詩篇 14:3 人人都離棄了　神，一同變得敗壞；沒有人行善，連一個也沒有。

逐节对照

環球聖經譯本 - 人人都離棄了　神，一同變得敗壞；沒有人行善，連一個也沒有。
新标点和合本 - 他们都偏离正路，一同变为污秽；并没有行善的，连一个也没有。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们都偏离正路，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。
和合本2010（神版-简体） - 他们都偏离正路，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。
当代译本 - 人人偏离正道，一同堕落；无人行善，连一个也没有！
圣经新译本 - 人人都偏离了正道，一同变成污秽；没有行善的，连一个也没有。
中文标准译本 - 所有的人都偏离正道，他们一同堕落；没有行善的，连一个也没有！
现代标点和合本 - 他们都偏离正路，一同变为污秽；并没有行善的，连一个也没有。
和合本（拼音版） - 他们都偏离正路，一同变为污秽；并没有行善的，连一个也没有。
New International Version - All have turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.
New International Reader's Version - All of them have turned away. They have all become evil. No one does anything good, no one at all.
English Standard Version - They have all turned aside; together they have become corrupt; there is none who does good, not even one.
New Living Translation - But no, all have turned away; all have become corrupt. No one does good, not a single one!
The Message - He comes up empty. A string of zeros. Useless, unshepherded Sheep, taking turns pretending to be Shepherd. The ninety and nine follow their fellow.
Christian Standard Bible - All have turned away; all alike have become corrupt. There is no one who does good, not even one.
New American Standard Bible - They have all turned aside, together they are corrupt; There is no one who does good, not even one.
New King James Version - They have all turned aside, They have together become corrupt; There is none who does good, No, not one.
Amplified Bible - They have all turned aside, together they have become corrupt; There is no one who does good, not even one.
American Standard Version - They are all gone aside; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.
King James Version - They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.
New English Translation - Everyone rejects God; they are all morally corrupt. None of them does what is right, not even one!
World English Bible - They have all gone aside. They have together become corrupt. There is no one who does good, no, not one.
新標點和合本 - 他們都偏離正路，一同變為污穢；並沒有行善的，連一個也沒有。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們都偏離正路，一同變為污穢，沒有行善的，連一個也沒有。
和合本2010（神版-繁體） - 他們都偏離正路，一同變為污穢，沒有行善的，連一個也沒有。
當代譯本 - 人人偏離正道，一同墮落；無人行善，連一個也沒有！
聖經新譯本 - 人人都偏離了正道，一同變成污穢；沒有行善的，連一個也沒有。
呂振中譯本 - 他們都偏離正路，一概被染污；沒有人行善，連一個也沒有。
中文標準譯本 - 所有的人都偏離正道，他們一同墮落；沒有行善的，連一個也沒有！
現代標點和合本 - 他們都偏離正路，一同變為汙穢；並沒有行善的，連一個也沒有。
文理和合譯本 - 眾皆偏詖、同變為污、無行善者、並無其一兮、
文理委辦譯本 - 則皆就邪棄正、未嘗有行善之民兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 竟悉背逆、皆陷污穢、無行善之人、即一人亦無有、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 紛紛落歧途。溷濁同垢塵。悠悠寰海內。竟無一賢人。
Nueva Versión Internacional - Pero todos se han descarriado, a una se han corrompido. No hay nadie que haga lo bueno; ¡no hay uno solo!
현대인의 성경 - 다 잘못된 길로 갔으며 하나같이 더러워졌고 선을 행하는 사람이 없으니 하나도 없구나.
Новый Русский Перевод - и языком своим не клевещет; кто не делает ближнему зла и оскорблений на друга не принимает;
Восточный перевод - и языком своим не клевещет; кто не делает ближнему зла и оскорблений на друга не принимает;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и языком своим не клевещет; кто не делает ближнему зла и оскорблений на друга не принимает;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и языком своим не клевещет; кто не делает ближнему зла и оскорблений на друга не принимает;
La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont tous égarés, ╵tous sont corrompus, et aucun ne fait le bien, même pas un seul.
リビングバイブル - しかし、だれもいないのです。すべての人が道を踏みはずし、罪のために腐りきっています。正しい人はいません。ただの一人もいません。
Nova Versão Internacional - Todos se desviaram, igualmente se corromperam; não há ninguém que faça o bem, não há nem um sequer.
Hoffnung für alle - Aber alle haben sich von ihm abgewandt und sind nun verdorben, einer wie der andere. Da ist wirklich keiner, der Gutes tut, nicht ein Einziger!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tất cả đều từ chối Chúa; cùng nhau trở nên băng hoại. Chẳng ai trong số chúng làm điều thiện lành, dù một người cũng không.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนหันหนีไปหมด ทุกคนกลายเป็นคนเสื่อมทราม ไม่มีสักคนที่ทำดี ไม่มีแม้แต่คนเดียว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนหลงผิดไป เขากลายเป็นคนไร้ศีลธรรมกันไปหมด ไม่มีผู้ใดกระทำความดี ไม่มีแม้แต่คนเดียว
Thai KJV - เขาทั้งหลายก็หลงเจิ่นไปหมด เขาทั้งหลายก็เลวทรามลงเหมือนกันสิ้น ไม่มีสักคนเดียวที่ทำดี ไม่มีเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเขาต่างนอกลู่นอกทางกันไปหมด เสื่อมทรามกันทุกคน ไม่มีใครเลย ไม่มีแม้แต่คนเดียวที่ทำสิ่งที่ดีๆ
onav - فَإِذَا الْجَمِيعُ قَدْ ضَلُّوا عَلَى السَّوَاءِ. كُلُّهُمْ فَسَدُوا، وَلَيْسَ بَيْنَهُمْ مَنْ يَعْمَلُ الصَّلاحَ، وَلَا وَاحِدٌ.

交叉引用

出埃及記 12:30 - 法老夜間起來，他和他所有臣僕、全埃及的人都起來，極淒厲的喊聲響徹埃及，因為沒有一家不死人的。
出埃及記 8:31 - 耶和華照著摩西的話做了。蒼蠅群離開了法老、他的臣僕、他的人民，一隻也沒有留下。
約伯記 15:16 - 更何況那又可憎又敗壞，喝奸詐如同喝水的人呢？
哥林多前書 6:5 - 我說這話，是要你們羞愧。難道你們當中沒有一個有智慧的人，能夠審斷弟兄之間的事嗎？
申命記 1:35 - ‘這邪惡的一代—這些人當中沒有一個可以看見我起誓要賜給你們列祖的美地！
詩篇 38:5 - 因為我的愚昧，我的傷口發臭流膿。
詩篇 119:176 - 我像失喪的羊迷了路；求你尋找你的僕人，因為我沒有忘記你的誡命。
傳道書 7:29 - 你只要看我發現的這事，就是　神造人本是正直，他們卻想出許多計謀。”
哥林多後書 7:1 - 所以，親愛的啊，我們既然有了這些應許，就應該潔淨自己，除去肉身和心靈上的一切污穢，存敬畏　神的心，得以成為聖潔。
耶利米書 2:13 - “因為我的子民做了兩件惡事：他們離棄我這活水的泉源，為自己鑿儲水池，是破裂不能儲水的池子。”
彼得後書 2:13 - 他們受傷害，就是自己行不義的酬勞。他們以在白晝縱情為樂，他們是污點、瑕疵，和你們一起聚餐時縱情於自己的享樂，
彼得後書 2:14 - 滿眼都是與他們通姦的婦人，而且不住地犯罪，引誘心志不堅固的人，貪婪成性，是該受詛咒的人。
彼得後書 2:15 - 他們離棄正路，走入歧途，跟從波索珥的兒子巴蘭走同一條路。這巴蘭貪愛行不義的酬勞，
詩篇 143:2 - 求你不要審判你的僕人！因為在你面前，活著的沒有一個義人。
以西結書 36:25 - 我要用潔淨的水灑在你們身上，你們就潔淨了；我要潔淨你們的一切污穢，除掉你們中間的所有臭偶像。”’”
詩篇 58:3 - 惡人一出娘胎，就與　神疏離，一出母腹，就走錯路，說謊話。
以弗所書 2:3 - 我們所有的人從前也都生活在他們當中，放縱肉體的私慾，隨著身心所欲的去行；我們和別人一樣，生來都是要承受震怒的人。
約伯記 14:4 - 誰能使潔淨出於污穢呢？沒有一人！
以賽亞書 59:7 - 他們的腳奔向罪惡，急於使無辜的人流血喪命；他們的思想是奸惡的思想，在經過的路上留下毀滅和破壞。
以賽亞書 59:8 - 和平的道路，他們從不認識，他們的行徑沒有公正；他們扭曲自己的路徑，任何人走在其中都不認識平安。
以賽亞書 59:13 - 就是忤逆、對耶和華不忠，背棄我們的　神，說欺凌和叛逆的話，心裡懷著謊言，隨即講出來；
以賽亞書 59:14 - 公正被迫退後，公義站在遠處；誠實在廣場跌倒，正直不能進入。
以賽亞書 59:15 - 誠信缺失，遠離惡事的人被人搶掠。耶和華看見就難受，因為沒有公正。
羅馬書 3:23 - 因為人人都犯了罪，虧缺著　神的榮耀，
詩篇 14:1 - 愚妄的人心裡說： “沒有　神！” 他們敗壞，行事可憎，沒有人行善。
以賽亞書 64:6 - 我們全都像不潔淨的人，我們所有的義，都像污穢的布片；我們全都像樹葉凋零，我們的罪過像風一樣，把我們吹走。
以賽亞書 53:6 - 我們所有人都如羊走迷，人人偏行己路；耶和華卻把我們所有人的罪責，都歸在他身上。
羅馬書 3:10 - 正如經上所記： “沒有義人，連一個也沒有，
羅馬書 3:11 - 沒有明智的人，沒有尋求　神的人；
羅馬書 3:12 - 人人都背離了　神，一同變成廢物；沒有人行善，連一個也不夠。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 人人都離棄了　神，一同變得敗壞；沒有人行善，連一個也沒有。
新标点和合本 - 他们都偏离正路，一同变为污秽；并没有行善的，连一个也没有。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们都偏离正路，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。
和合本2010（神版-简体） - 他们都偏离正路，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。
当代译本 - 人人偏离正道，一同堕落；无人行善，连一个也没有！
圣经新译本 - 人人都偏离了正道，一同变成污秽；没有行善的，连一个也没有。
中文标准译本 - 所有的人都偏离正道，他们一同堕落；没有行善的，连一个也没有！
现代标点和合本 - 他们都偏离正路，一同变为污秽；并没有行善的，连一个也没有。
和合本（拼音版） - 他们都偏离正路，一同变为污秽；并没有行善的，连一个也没有。
New International Version - All have turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.
New International Reader's Version - All of them have turned away. They have all become evil. No one does anything good, no one at all.
English Standard Version - They have all turned aside; together they have become corrupt; there is none who does good, not even one.
New Living Translation - But no, all have turned away; all have become corrupt. No one does good, not a single one!
The Message - He comes up empty. A string of zeros. Useless, unshepherded Sheep, taking turns pretending to be Shepherd. The ninety and nine follow their fellow.
Christian Standard Bible - All have turned away; all alike have become corrupt. There is no one who does good, not even one.
New American Standard Bible - They have all turned aside, together they are corrupt; There is no one who does good, not even one.
New King James Version - They have all turned aside, They have together become corrupt; There is none who does good, No, not one.
Amplified Bible - They have all turned aside, together they have become corrupt; There is no one who does good, not even one.
American Standard Version - They are all gone aside; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.
King James Version - They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.
New English Translation - Everyone rejects God; they are all morally corrupt. None of them does what is right, not even one!
World English Bible - They have all gone aside. They have together become corrupt. There is no one who does good, no, not one.
新標點和合本 - 他們都偏離正路，一同變為污穢；並沒有行善的，連一個也沒有。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們都偏離正路，一同變為污穢，沒有行善的，連一個也沒有。
和合本2010（神版-繁體） - 他們都偏離正路，一同變為污穢，沒有行善的，連一個也沒有。
當代譯本 - 人人偏離正道，一同墮落；無人行善，連一個也沒有！
聖經新譯本 - 人人都偏離了正道，一同變成污穢；沒有行善的，連一個也沒有。
呂振中譯本 - 他們都偏離正路，一概被染污；沒有人行善，連一個也沒有。
中文標準譯本 - 所有的人都偏離正道，他們一同墮落；沒有行善的，連一個也沒有！
現代標點和合本 - 他們都偏離正路，一同變為汙穢；並沒有行善的，連一個也沒有。
文理和合譯本 - 眾皆偏詖、同變為污、無行善者、並無其一兮、
文理委辦譯本 - 則皆就邪棄正、未嘗有行善之民兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 竟悉背逆、皆陷污穢、無行善之人、即一人亦無有、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 紛紛落歧途。溷濁同垢塵。悠悠寰海內。竟無一賢人。
Nueva Versión Internacional - Pero todos se han descarriado, a una se han corrompido. No hay nadie que haga lo bueno; ¡no hay uno solo!
현대인의 성경 - 다 잘못된 길로 갔으며 하나같이 더러워졌고 선을 행하는 사람이 없으니 하나도 없구나.
Новый Русский Перевод - и языком своим не клевещет; кто не делает ближнему зла и оскорблений на друга не принимает;
Восточный перевод - и языком своим не клевещет; кто не делает ближнему зла и оскорблений на друга не принимает;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и языком своим не клевещет; кто не делает ближнему зла и оскорблений на друга не принимает;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и языком своим не клевещет; кто не делает ближнему зла и оскорблений на друга не принимает;
La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont tous égarés, ╵tous sont corrompus, et aucun ne fait le bien, même pas un seul.
リビングバイブル - しかし、だれもいないのです。すべての人が道を踏みはずし、罪のために腐りきっています。正しい人はいません。ただの一人もいません。
Nova Versão Internacional - Todos se desviaram, igualmente se corromperam; não há ninguém que faça o bem, não há nem um sequer.
Hoffnung für alle - Aber alle haben sich von ihm abgewandt und sind nun verdorben, einer wie der andere. Da ist wirklich keiner, der Gutes tut, nicht ein Einziger!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tất cả đều từ chối Chúa; cùng nhau trở nên băng hoại. Chẳng ai trong số chúng làm điều thiện lành, dù một người cũng không.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนหันหนีไปหมด ทุกคนกลายเป็นคนเสื่อมทราม ไม่มีสักคนที่ทำดี ไม่มีแม้แต่คนเดียว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนหลงผิดไป เขากลายเป็นคนไร้ศีลธรรมกันไปหมด ไม่มีผู้ใดกระทำความดี ไม่มีแม้แต่คนเดียว
Thai KJV - เขาทั้งหลายก็หลงเจิ่นไปหมด เขาทั้งหลายก็เลวทรามลงเหมือนกันสิ้น ไม่มีสักคนเดียวที่ทำดี ไม่มีเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเขาต่างนอกลู่นอกทางกันไปหมด เสื่อมทรามกันทุกคน ไม่มีใครเลย ไม่มีแม้แต่คนเดียวที่ทำสิ่งที่ดีๆ
onav - فَإِذَا الْجَمِيعُ قَدْ ضَلُّوا عَلَى السَّوَاءِ. كُلُّهُمْ فَسَدُوا، وَلَيْسَ بَيْنَهُمْ مَنْ يَعْمَلُ الصَّلاحَ، وَلَا وَاحِدٌ.

出埃及記 12:30 - 法老夜間起來，他和他所有臣僕、全埃及的人都起來，極淒厲的喊聲響徹埃及，因為沒有一家不死人的。
出埃及記 8:31 - 耶和華照著摩西的話做了。蒼蠅群離開了法老、他的臣僕、他的人民，一隻也沒有留下。
約伯記 15:16 - 更何況那又可憎又敗壞，喝奸詐如同喝水的人呢？
哥林多前書 6:5 - 我說這話，是要你們羞愧。難道你們當中沒有一個有智慧的人，能夠審斷弟兄之間的事嗎？
申命記 1:35 - ‘這邪惡的一代—這些人當中沒有一個可以看見我起誓要賜給你們列祖的美地！
詩篇 38:5 - 因為我的愚昧，我的傷口發臭流膿。
詩篇 119:176 - 我像失喪的羊迷了路；求你尋找你的僕人，因為我沒有忘記你的誡命。
傳道書 7:29 - 你只要看我發現的這事，就是　神造人本是正直，他們卻想出許多計謀。”
哥林多後書 7:1 - 所以，親愛的啊，我們既然有了這些應許，就應該潔淨自己，除去肉身和心靈上的一切污穢，存敬畏　神的心，得以成為聖潔。
耶利米書 2:13 - “因為我的子民做了兩件惡事：他們離棄我這活水的泉源，為自己鑿儲水池，是破裂不能儲水的池子。”
彼得後書 2:13 - 他們受傷害，就是自己行不義的酬勞。他們以在白晝縱情為樂，他們是污點、瑕疵，和你們一起聚餐時縱情於自己的享樂，
彼得後書 2:14 - 滿眼都是與他們通姦的婦人，而且不住地犯罪，引誘心志不堅固的人，貪婪成性，是該受詛咒的人。
彼得後書 2:15 - 他們離棄正路，走入歧途，跟從波索珥的兒子巴蘭走同一條路。這巴蘭貪愛行不義的酬勞，
詩篇 143:2 - 求你不要審判你的僕人！因為在你面前，活著的沒有一個義人。
以西結書 36:25 - 我要用潔淨的水灑在你們身上，你們就潔淨了；我要潔淨你們的一切污穢，除掉你們中間的所有臭偶像。”’”
詩篇 58:3 - 惡人一出娘胎，就與　神疏離，一出母腹，就走錯路，說謊話。
以弗所書 2:3 - 我們所有的人從前也都生活在他們當中，放縱肉體的私慾，隨著身心所欲的去行；我們和別人一樣，生來都是要承受震怒的人。
約伯記 14:4 - 誰能使潔淨出於污穢呢？沒有一人！
以賽亞書 59:7 - 他們的腳奔向罪惡，急於使無辜的人流血喪命；他們的思想是奸惡的思想，在經過的路上留下毀滅和破壞。
以賽亞書 59:8 - 和平的道路，他們從不認識，他們的行徑沒有公正；他們扭曲自己的路徑，任何人走在其中都不認識平安。
以賽亞書 59:13 - 就是忤逆、對耶和華不忠，背棄我們的　神，說欺凌和叛逆的話，心裡懷著謊言，隨即講出來；
以賽亞書 59:14 - 公正被迫退後，公義站在遠處；誠實在廣場跌倒，正直不能進入。
以賽亞書 59:15 - 誠信缺失，遠離惡事的人被人搶掠。耶和華看見就難受，因為沒有公正。
羅馬書 3:23 - 因為人人都犯了罪，虧缺著　神的榮耀，
詩篇 14:1 - 愚妄的人心裡說： “沒有　神！” 他們敗壞，行事可憎，沒有人行善。
以賽亞書 64:6 - 我們全都像不潔淨的人，我們所有的義，都像污穢的布片；我們全都像樹葉凋零，我們的罪過像風一樣，把我們吹走。
以賽亞書 53:6 - 我們所有人都如羊走迷，人人偏行己路；耶和華卻把我們所有人的罪責，都歸在他身上。
羅馬書 3:10 - 正如經上所記： “沒有義人，連一個也沒有，
羅馬書 3:11 - 沒有明智的人，沒有尋求　神的人；
羅馬書 3:12 - 人人都背離了　神，一同變成廢物；沒有人行善，連一個也不夠。