逐节对照
- New Living Translation - For the glory of your name, O Lord, preserve my life. Because of your faithfulness, bring me out of this distress.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你为你的名将我救活， 凭你的公义，将我从患难中领出来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你为你名的缘故将我救活， 凭你的公义，将我从患难中领出来，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你为你名的缘故将我救活， 凭你的公义，将我从患难中领出来，
- 当代译本 - 耶和华啊，求你为你的名而保全我性命， 凭你的公义救我脱离患难。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你为你名的缘故使我存活， 按着你的公义把我从患难中领出来。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你为你名的缘故使我存活； 藉着你的公义， 把我的灵魂从患难中领出来；
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你为你的名将我救活， 凭你的公义将我从患难中领出来。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你为你的名将我救活， 凭你的公义，将我从患难中领出来，
- New International Version - For your name’s sake, Lord, preserve my life; in your righteousness, bring me out of trouble.
- New International Reader's Version - Lord, bring yourself honor by keeping me alive. Because you do what is right, get me out of trouble.
- English Standard Version - For your name’s sake, O Lord, preserve my life! In your righteousness bring my soul out of trouble!
- The Message - Keep up your reputation, God—give me life! In your justice, get me out of this trouble! In your great love, vanquish my enemies; make a clean sweep of those who harass me. And why? Because I’m your servant.
- Christian Standard Bible - For your name’s sake, Lord, let me live. In your righteousness deliver me from trouble,
- New American Standard Bible - For the sake of Your name, Lord, revive me. In Your righteousness bring my soul out of trouble.
- New King James Version - Revive me, O Lord, for Your name’s sake! For Your righteousness’ sake bring my soul out of trouble.
- Amplified Bible - Save my life, O Lord, for Your name’s sake; In Your righteousness bring my life out of trouble.
- American Standard Version - Quicken me, O Jehovah, for thy name’s sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble.
- King James Version - Quicken me, O Lord, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.
- New English Translation - O Lord, for the sake of your reputation, revive me! Because of your justice, rescue me from trouble!
- World English Bible - Revive me, Yahweh, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你為你的名將我救活， 憑你的公義，將我從患難中領出來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你為你名的緣故將我救活， 憑你的公義，將我從患難中領出來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你為你名的緣故將我救活， 憑你的公義，將我從患難中領出來，
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你為你的名而保全我性命， 憑你的公義救我脫離患難。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你為你名的緣故使我存活， 按著你的公義把我從患難中領出來。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，為你的名的緣故 使我活過來哦！ 憑你的義氣 將我從患難中領出來哦！
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你為你名的緣故使我存活； 藉著你的公義， 把我的靈魂從患難中領出來；
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你為你的名將我救活， 憑你的公義將我從患難中領出來。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、緣爾名而甦我、以爾義出我於難兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、使余活潑、以彰爾仁慈、救我於患難、以踐爾前言兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主為主之名、使我蘇醒、按主之公義、使我脫離苦難、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 賜我以生命。為爾聖名故。拔我出困厄。徵爾言有孚。
- Nueva Versión Internacional - Por tu nombre, Señor, dame vida; por tu justicia, sácame de este aprieto.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주의 이름을 위해 나를 구원하소서. 주는 의로운 분이십니다. 나를 환난에서 건지소서.
- Новый Русский Перевод - Избавь меня и спаси от рук чужеземцев, чьи уста говорят неправду и чья правая рука полна обмана.
- Восточный перевод - Избавь меня и спаси от рук чужеземцев, которые никогда не говорят правду и лгут, даже когда клянутся, подняв правую руку.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Избавь меня и спаси от рук чужеземцев, которые никогда не говорят правду и лгут, даже когда клянутся, подняв правую руку.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Избавь меня и спаси от рук чужеземцев, которые никогда не говорят правду и лгут, даже когда клянутся, подняв правую руку.
- La Bible du Semeur 2015 - Par égard pour ta renommée, ╵ô Eternel, ╵garde ma vie, toi qui es juste ; ╵délivre-moi ╵de la détresse.
- リビングバイブル - 主よ。私をお救いくだされば、 ご威光はひときわ明るく輝くでしょう。 あなたは約束を守ってくださるお方ですから、 どうか、私をいっさいの苦しみから 引き上げてください。
- Nova Versão Internacional - Preserva-me a vida, Senhor, por causa do teu nome; por tua justiça, tira-me desta angústia.
- Hoffnung für alle - Herr, ich weiß, du bist gerecht, darum hilf mir aus meiner Not! Es wird deinem Namen Ehre machen, wenn du mich am Leben erhältst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Danh Chúa Hằng Hữu, xin cho con sống. Do đức công chính Chúa, xin cứu con khỏi gian nan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์ ขอทรงรักษาชีวิตของข้าพระองค์ไว้ ด้วยความชอบธรรมของพระองค์ ขอทรงนำข้าพระองค์ออกจากความทุกข์ลำเค็ญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า เพื่อพระนามของพระองค์ โปรดช่วยให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ พาข้าพเจ้าให้พ้นจากความทุกข์ยากตามความชอบธรรมของพระองค์
交叉引用
- Psalms 119:88 - In your unfailing love, spare my life; then I can continue to obey your laws. Lamedh
- Psalms 119:107 - I have suffered much, O Lord; restore my life again as you promised.
- Psalms 143:1 - Hear my prayer, O Lord; listen to my plea! Answer me because you are faithful and righteous.
- Psalms 25:11 - For the honor of your name, O Lord, forgive my many, many sins.
- Habakkuk 3:2 - I have heard all about you, Lord. I am filled with awe by your amazing works. In this time of our deep need, help us again as you did in years gone by. And in your anger, remember your mercy.
- Psalms 91:15 - When they call on me, I will answer; I will be with them in trouble. I will rescue and honor them.
- Psalms 91:16 - I will reward them with a long life and give them my salvation.”
- Psalms 85:6 - Won’t you revive us again, so your people can rejoice in you?
- Psalms 37:39 - The Lord rescues the godly; he is their fortress in times of trouble.
- Psalms 37:40 - The Lord helps them, rescuing them from the wicked. He saves them, and they find shelter in him.
- Psalms 119:37 - Turn my eyes from worthless things, and give me life through your word.
- Psalms 34:19 - The righteous person faces many troubles, but the Lord comes to the rescue each time.
- Psalms 138:7 - Though I am surrounded by troubles, you will protect me from the anger of my enemies. You reach out your hand, and the power of your right hand saves me.
- Psalms 9:7 - But the Lord reigns forever, executing judgment from his throne.
- Psalms 9:8 - He will judge the world with justice and rule the nations with fairness.
- Psalms 25:17 - My problems go from bad to worse. Oh, save me from them all!
- Psalms 119:40 - I long to obey your commandments! Renew my life with your goodness. Waw
- Psalms 71:2 - Save me and rescue me, for you do what is right. Turn your ear to listen to me, and set me free.
- Revelation 7:14 - And I said to him, “Sir, you are the one who knows.” Then he said to me, “These are the ones who died in the great tribulation. They have washed their robes in the blood of the Lamb and made them white.
- Revelation 7:15 - “That is why they stand in front of God’s throne and serve him day and night in his Temple. And he who sits on the throne will give them shelter.
- Revelation 7:16 - They will never again be hungry or thirsty; they will never be scorched by the heat of the sun.
- Revelation 7:17 - For the Lamb on the throne will be their Shepherd. He will lead them to springs of life-giving water. And God will wipe every tear from their eyes.”
- Ephesians 2:4 - But God is so rich in mercy, and he loved us so much,
- Ephesians 2:5 - that even though we were dead because of our sins, he gave us life when he raised Christ from the dead. (It is only by God’s grace that you have been saved!)
- Psalms 119:25 - I lie in the dust; revive me by your word.
- Psalms 31:1 - O Lord, I have come to you for protection; don’t let me be disgraced. Save me, for you do what is right.