詩篇 143:5 我追想古時之日，默誦你一切作為，述說你手的工作。

逐节对照

環球聖經譯本 - 我追想古時之日，默誦你一切作為，述說你手的工作。
新标点和合本 - 我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。
和合本2010（上帝版-简体） - 我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。
和合本2010（神版-简体） - 我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。
当代译本 - 我想起遥远的过去，我默想你的一切作为，我回想你所做的事。
圣经新译本 - 我追念以往的日子，默想你的一切作为，沉思你手所作的。
中文标准译本 - 我记起古时的日子，思想你一切的作为，默想你手所做的。
现代标点和合本 - 我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。
和合本（拼音版） - 我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。
New International Version - I remember the days of long ago; I meditate on all your works and consider what your hands have done.
New International Reader's Version - I remember what happened long ago. I spend time thinking about all your acts. I consider what your hands have done.
English Standard Version - I remember the days of old; I meditate on all that you have done; I ponder the work of your hands.
New Living Translation - I remember the days of old. I ponder all your great works and think about what you have done.
Christian Standard Bible - I remember the days of old; I meditate on all you have done; I reflect on the work of your hands.
New American Standard Bible - I remember the days of old; I meditate on all Your accomplishments; I reflect on the work of Your hands.
New King James Version - I remember the days of old; I meditate on all Your works; I muse on the work of Your hands.
Amplified Bible - I remember the days of old; I meditate on all that You have done; I ponder the work of Your hands.
American Standard Version - I remember the days of old; I meditate on all thy doings; I muse on the work of thy hands.
King James Version - I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.
New English Translation - I recall the old days; I meditate on all you have done; I reflect on your accomplishments.
World English Bible - I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.
新標點和合本 - 我追想古時之日，思想你的一切作為，默念你手的工作。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我追想古時之日，思想你的一切作為，默念你手的工作。
和合本2010（神版-繁體） - 我追想古時之日，思想你的一切作為，默念你手的工作。
當代譯本 - 我想起遙遠的過去，我默想你的一切作為，我回想你所做的事。
聖經新譯本 - 我追念以往的日子，默想你的一切作為，沉思你手所作的。
呂振中譯本 - 我追想到古時的日子，我沉思着你一切的作為；你的手所作的、我都默想着。
中文標準譯本 - 我記起古時的日子，思想你一切的作為，默想你手所做的。
現代標點和合本 - 我追想古時之日，思想你的一切作為，默念你手的工作。
文理和合譯本 - 我追憶昔日、思爾經綸、默念爾手所為兮、
文理委辦譯本 - 余追思疇昔、念爾經綸、憶爾作為兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我追想昔日、思維主之一切所作、默念主手所為、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凝思憶疇昔。默念主舉措。
Nueva Versión Internacional - Traigo a la memoria los tiempos de antaño: medito en todas tus proezas, considero las obras de tus manos.
현대인의 성경 - 내가 지나간 날들을 기억하며 주께서 행하신 모든 일을 생각하고
Новый Русский Перевод - Господи, приклони небеса и сойди; коснись гор – и задымятся они.
Восточный перевод - Вечный, приклони небеса и сойди; коснись гор – и задымятся они.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, приклони небеса и сойди; коснись гор – и задымятся они.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, приклони небеса и сойди; коснись гор – и задымятся они.
La Bible du Semeur 2015 - Je me souviens ╵des temps anciens, je me redis ╵tout ce que tu as fait, et je médite ╵sur l’œuvre de tes mains.
リビングバイブル - 私はあなたがかつてなさったすばらしい奇跡の数々を思い出しています。
Nova Versão Internacional - Eu me recordo dos tempos antigos; medito em todas as tuas obras e considero o que as tuas mãos têm feito.
Hoffnung für alle - Ich denke zurück an früher, an das, was du damals getan hast, und halte mir deine großen Taten vor Augen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con nhớ những ngày xa xưa. Hồi tưởng công trình của Chúa và suy ngẫm việc tay Ngài làm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ระลึกถึงวันเก่าก่อน ข้าพระองค์ใคร่ครวญพระราชกิจทั้งสิ้นของพระองค์ พิเคราะห์สิ่งที่พระหัตถ์ของพระองค์ได้ทรงกระทำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจำวันเก่าๆ ได้ ข้าพเจ้าใคร่ครวญถึงงานทุกชิ้นของพระองค์ ข้าพเจ้าตริตรองถึงการงานของพระองค์
Thai KJV - ข้าพระองค์ระลึกถึงสมัยเก่าก่อนได้ ข้าพระองค์คิดคำนึงถึงทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำ ข้าพระองค์รำพึงถึงพระหัตถกิจของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าระลึกถึงวันเวลาอันเก่าแก่ที่ผ่านมา ข้าพเจ้าคิดถึงทุกสิ่งที่พระองค์ได้ทำ ข้าพเจ้าใคร่ครวญถึงงานทั้งหลายที่พระองค์ทำ
onav - تَذَكَّرْتُ الأَيَّامَ السَّالِفَةَ مُتَأَمِّلاً فِي جَمِيعِ أَعْمَالِكَ، مُتَفَكِّراً فِي صَنِيعِ يَدَيْكَ.

交叉引用

詩篇 111:4 - 他使人記住他奇妙的作為。耶和華有恩典，有憐憫，
詩篇 42:6 - 我的心在我裡面沮喪；因此我從約旦地，從黑門嶺，從米薩山，想念你。
申命記 8:2 - “你要記住耶和華你的　神這四十年在荒野帶你走過的一切路程，他是要讓你受苦，藉此考驗你，好知道你心裡怎樣，看你是否願意遵守他的誡命。
申命記 8:3 - 他讓你受苦，使你飢餓，給你吃你和你列祖都不認識的嗎哪，好讓你明白人活著不可單靠食物，而要靠耶和華口裡所出的每一句話。
以賽亞書 63:7 - 我要宣告耶和華的忠誠之愛，耶和華配得的讚美，因耶和華為我們成就的一切，還有他賜給以色列家的大福；他有憐憫，滿有忠誠之愛，所以為他們成就這一切。
以賽亞書 63:8 - 他曾說：“他們真是我的子民，這些兒女不會背信。” 於是，他成為他們的拯救者。
以賽亞書 63:9 - 在他們的一切患難中，他也經歷患難，他以使者的形式出現，拯救他們，以他的愛和憐惜，他親自救贖他們；在古時的一切日子，他背起他們，抱著他們。
以賽亞書 63:10 - 可是，他們竟然叛逆，使他的聖靈憂傷，他就轉為他們的仇敵，親自攻擊他們。
以賽亞書 63:11 - 於是人想起古時摩西和他人民的日子；那曾把他們和他羊群的牧人從海裡領上來的，他在哪裡呢？那曾把他的聖靈放在他們中間的，他在哪裡呢？
以賽亞書 63:12 - 那使自己榮耀的手臂在摩西右邊行動，在他們面前把水分開，為要建立他永遠名聲的，他在哪裡呢？
以賽亞書 63:13 - 那帶領他們走過深水，像馬行走荒野不絆跌的，他在哪裡呢？
以賽亞書 63:14 - 耶和華的靈使他們得享安息，好像牲畜下到平原；你這樣引領你的人民，為要建立榮耀的名聲。
詩篇 77:10 - 因此我說：“我深感苦惱，至高者的右手已經改變了。”
詩篇 77:11 - 我要提說耶和華的工作，我要記住你古時奇妙的作為。
詩篇 77:12 - 我要默誦你一切的工作，你的作為，我要述說。
撒母耳記上 17:34 - 大衛對掃羅說：“僕人為父親放羊，有時獅子甚或是熊來了，從羊群中叼去一隻羊，
撒母耳記上 17:35 - 我就出去追趕牠，擊打牠，從牠的嘴裡把羊救出來。牠起來攻擊我，我就揪住牠的鬚，打死牠。
撒母耳記上 17:36 - 僕人不但擊殺過獅子，也擊殺過熊，這個未受割禮的非利士人也會像一隻獅子或熊一樣，因為他向永活　神的軍隊罵陣。”
撒母耳記上 17:37 - 大衛又說：“那曾救我脫離獅爪熊掌的耶和華，也必會搭救我脫離這非利士人的手。” 於是掃羅對大衛說：“你去吧！願耶和華與你同在！”
彌迦書 6:5 - 我的子民啊，你們要記起摩押王巴勒謀劃過甚麼，比珥的兒子巴蘭回答他甚麼，以及從金合歡鎮到吉甲發生了甚麼事，好讓你們知道耶和華公義的作為！”
撒母耳記上 17:45 - 大衛對那非利士人說：“你來攻擊我，是靠刀、靠矛、靠彎刀，但我來攻擊你，是靠萬軍之耶和華的名；他就是你所辱罵的以色列軍隊的　神。
撒母耳記上 17:46 - 今天耶和華要把你交在我手裡，我要擊殺你，砍下你的頭！今天我還要把非利士人軍隊的屍體給天空的飛鳥和地上的野獸吃掉！這樣，全地的人就都知道以色列中有一位　神。
撒母耳記上 17:47 - 這全體會眾也會知道，耶和華拯救人不是靠刀靠矛，因為決定戰爭勝敗的是耶和華，他會把你們交在我們手裡。”
撒母耳記上 17:48 - 那非利士人開始走近迎戰大衛，大衛也快跑上陣迎戰那非利士人。
撒母耳記上 17:49 - 大衛伸手從袋裡拿出一塊石子，用投石索甩出去，擊中那非利士人的前額；石子穿入前額，他就仆倒，臉伏於地。
撒母耳記上 17:50 - 這樣，大衛用投石索和石子戰勝那非利士人，擊殺了他，儘管大衛手裡連刀也沒有。
詩篇 77:5 - 我追想古時之日，上古之年。
詩篇 77:6 - 我在夜間想起我的歌曲，我心悲訴，我靈探索：

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 我追想古時之日，默誦你一切作為，述說你手的工作。
新标点和合本 - 我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。
和合本2010（上帝版-简体） - 我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。
和合本2010（神版-简体） - 我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。
当代译本 - 我想起遥远的过去，我默想你的一切作为，我回想你所做的事。
圣经新译本 - 我追念以往的日子，默想你的一切作为，沉思你手所作的。
中文标准译本 - 我记起古时的日子，思想你一切的作为，默想你手所做的。
现代标点和合本 - 我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。
和合本（拼音版） - 我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。
New International Version - I remember the days of long ago; I meditate on all your works and consider what your hands have done.
New International Reader's Version - I remember what happened long ago. I spend time thinking about all your acts. I consider what your hands have done.
English Standard Version - I remember the days of old; I meditate on all that you have done; I ponder the work of your hands.
New Living Translation - I remember the days of old. I ponder all your great works and think about what you have done.
Christian Standard Bible - I remember the days of old; I meditate on all you have done; I reflect on the work of your hands.
New American Standard Bible - I remember the days of old; I meditate on all Your accomplishments; I reflect on the work of Your hands.
New King James Version - I remember the days of old; I meditate on all Your works; I muse on the work of Your hands.
Amplified Bible - I remember the days of old; I meditate on all that You have done; I ponder the work of Your hands.
American Standard Version - I remember the days of old; I meditate on all thy doings; I muse on the work of thy hands.
King James Version - I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.
New English Translation - I recall the old days; I meditate on all you have done; I reflect on your accomplishments.
World English Bible - I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.
新標點和合本 - 我追想古時之日，思想你的一切作為，默念你手的工作。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我追想古時之日，思想你的一切作為，默念你手的工作。
和合本2010（神版-繁體） - 我追想古時之日，思想你的一切作為，默念你手的工作。
當代譯本 - 我想起遙遠的過去，我默想你的一切作為，我回想你所做的事。
聖經新譯本 - 我追念以往的日子，默想你的一切作為，沉思你手所作的。
呂振中譯本 - 我追想到古時的日子，我沉思着你一切的作為；你的手所作的、我都默想着。
中文標準譯本 - 我記起古時的日子，思想你一切的作為，默想你手所做的。
現代標點和合本 - 我追想古時之日，思想你的一切作為，默念你手的工作。
文理和合譯本 - 我追憶昔日、思爾經綸、默念爾手所為兮、
文理委辦譯本 - 余追思疇昔、念爾經綸、憶爾作為兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我追想昔日、思維主之一切所作、默念主手所為、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凝思憶疇昔。默念主舉措。
Nueva Versión Internacional - Traigo a la memoria los tiempos de antaño: medito en todas tus proezas, considero las obras de tus manos.
현대인의 성경 - 내가 지나간 날들을 기억하며 주께서 행하신 모든 일을 생각하고
Новый Русский Перевод - Господи, приклони небеса и сойди; коснись гор – и задымятся они.
Восточный перевод - Вечный, приклони небеса и сойди; коснись гор – и задымятся они.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, приклони небеса и сойди; коснись гор – и задымятся они.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, приклони небеса и сойди; коснись гор – и задымятся они.
La Bible du Semeur 2015 - Je me souviens ╵des temps anciens, je me redis ╵tout ce que tu as fait, et je médite ╵sur l’œuvre de tes mains.
リビングバイブル - 私はあなたがかつてなさったすばらしい奇跡の数々を思い出しています。
Nova Versão Internacional - Eu me recordo dos tempos antigos; medito em todas as tuas obras e considero o que as tuas mãos têm feito.
Hoffnung für alle - Ich denke zurück an früher, an das, was du damals getan hast, und halte mir deine großen Taten vor Augen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con nhớ những ngày xa xưa. Hồi tưởng công trình của Chúa và suy ngẫm việc tay Ngài làm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ระลึกถึงวันเก่าก่อน ข้าพระองค์ใคร่ครวญพระราชกิจทั้งสิ้นของพระองค์ พิเคราะห์สิ่งที่พระหัตถ์ของพระองค์ได้ทรงกระทำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจำวันเก่าๆ ได้ ข้าพเจ้าใคร่ครวญถึงงานทุกชิ้นของพระองค์ ข้าพเจ้าตริตรองถึงการงานของพระองค์
Thai KJV - ข้าพระองค์ระลึกถึงสมัยเก่าก่อนได้ ข้าพระองค์คิดคำนึงถึงทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำ ข้าพระองค์รำพึงถึงพระหัตถกิจของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าระลึกถึงวันเวลาอันเก่าแก่ที่ผ่านมา ข้าพเจ้าคิดถึงทุกสิ่งที่พระองค์ได้ทำ ข้าพเจ้าใคร่ครวญถึงงานทั้งหลายที่พระองค์ทำ
onav - تَذَكَّرْتُ الأَيَّامَ السَّالِفَةَ مُتَأَمِّلاً فِي جَمِيعِ أَعْمَالِكَ، مُتَفَكِّراً فِي صَنِيعِ يَدَيْكَ.

詩篇 111:4 - 他使人記住他奇妙的作為。耶和華有恩典，有憐憫，
詩篇 42:6 - 我的心在我裡面沮喪；因此我從約旦地，從黑門嶺，從米薩山，想念你。
申命記 8:2 - “你要記住耶和華你的　神這四十年在荒野帶你走過的一切路程，他是要讓你受苦，藉此考驗你，好知道你心裡怎樣，看你是否願意遵守他的誡命。
申命記 8:3 - 他讓你受苦，使你飢餓，給你吃你和你列祖都不認識的嗎哪，好讓你明白人活著不可單靠食物，而要靠耶和華口裡所出的每一句話。
以賽亞書 63:7 - 我要宣告耶和華的忠誠之愛，耶和華配得的讚美，因耶和華為我們成就的一切，還有他賜給以色列家的大福；他有憐憫，滿有忠誠之愛，所以為他們成就這一切。
以賽亞書 63:8 - 他曾說：“他們真是我的子民，這些兒女不會背信。” 於是，他成為他們的拯救者。
以賽亞書 63:9 - 在他們的一切患難中，他也經歷患難，他以使者的形式出現，拯救他們，以他的愛和憐惜，他親自救贖他們；在古時的一切日子，他背起他們，抱著他們。
以賽亞書 63:10 - 可是，他們竟然叛逆，使他的聖靈憂傷，他就轉為他們的仇敵，親自攻擊他們。
以賽亞書 63:11 - 於是人想起古時摩西和他人民的日子；那曾把他們和他羊群的牧人從海裡領上來的，他在哪裡呢？那曾把他的聖靈放在他們中間的，他在哪裡呢？
以賽亞書 63:12 - 那使自己榮耀的手臂在摩西右邊行動，在他們面前把水分開，為要建立他永遠名聲的，他在哪裡呢？
以賽亞書 63:13 - 那帶領他們走過深水，像馬行走荒野不絆跌的，他在哪裡呢？
以賽亞書 63:14 - 耶和華的靈使他們得享安息，好像牲畜下到平原；你這樣引領你的人民，為要建立榮耀的名聲。
詩篇 77:10 - 因此我說：“我深感苦惱，至高者的右手已經改變了。”
詩篇 77:11 - 我要提說耶和華的工作，我要記住你古時奇妙的作為。
詩篇 77:12 - 我要默誦你一切的工作，你的作為，我要述說。
撒母耳記上 17:34 - 大衛對掃羅說：“僕人為父親放羊，有時獅子甚或是熊來了，從羊群中叼去一隻羊，
撒母耳記上 17:35 - 我就出去追趕牠，擊打牠，從牠的嘴裡把羊救出來。牠起來攻擊我，我就揪住牠的鬚，打死牠。
撒母耳記上 17:36 - 僕人不但擊殺過獅子，也擊殺過熊，這個未受割禮的非利士人也會像一隻獅子或熊一樣，因為他向永活　神的軍隊罵陣。”
撒母耳記上 17:37 - 大衛又說：“那曾救我脫離獅爪熊掌的耶和華，也必會搭救我脫離這非利士人的手。” 於是掃羅對大衛說：“你去吧！願耶和華與你同在！”
彌迦書 6:5 - 我的子民啊，你們要記起摩押王巴勒謀劃過甚麼，比珥的兒子巴蘭回答他甚麼，以及從金合歡鎮到吉甲發生了甚麼事，好讓你們知道耶和華公義的作為！”
撒母耳記上 17:45 - 大衛對那非利士人說：“你來攻擊我，是靠刀、靠矛、靠彎刀，但我來攻擊你，是靠萬軍之耶和華的名；他就是你所辱罵的以色列軍隊的　神。
撒母耳記上 17:46 - 今天耶和華要把你交在我手裡，我要擊殺你，砍下你的頭！今天我還要把非利士人軍隊的屍體給天空的飛鳥和地上的野獸吃掉！這樣，全地的人就都知道以色列中有一位　神。
撒母耳記上 17:47 - 這全體會眾也會知道，耶和華拯救人不是靠刀靠矛，因為決定戰爭勝敗的是耶和華，他會把你們交在我們手裡。”
撒母耳記上 17:48 - 那非利士人開始走近迎戰大衛，大衛也快跑上陣迎戰那非利士人。
撒母耳記上 17:49 - 大衛伸手從袋裡拿出一塊石子，用投石索甩出去，擊中那非利士人的前額；石子穿入前額，他就仆倒，臉伏於地。
撒母耳記上 17:50 - 這樣，大衛用投石索和石子戰勝那非利士人，擊殺了他，儘管大衛手裡連刀也沒有。
詩篇 77:5 - 我追想古時之日，上古之年。
詩篇 77:6 - 我在夜間想起我的歌曲，我心悲訴，我靈探索：