逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ แหวกท้องฟ้าของพระองค์ แล้วลงมาสัมผัสพวกภูเขา แล้วควันก็จะพวยพุ่งออกมาจากภูเขาเหล่านั้น
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临， 摸山，山就冒烟。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临； 求你摸山，使山冒烟。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临； 求你摸山，使山冒烟。
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你打开天门，亲自降临； 求你触摸群山，使群山冒烟。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你使天下垂，亲自降临； 求你触摸群山，使山冒烟。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 求你使诸天展开，亲自降临； 求你触碰群山，使它们冒烟！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临； 摸山，山就冒烟。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临， 摸山，山就冒烟。
- New International Version - Part your heavens, Lord, and come down; touch the mountains, so that they smoke.
- New International Reader's Version - Lord, open up your heavens and come down. Touch the mountains, and they will pour out smoke.
- English Standard Version - Bow your heavens, O Lord, and come down! Touch the mountains so that they smoke!
- New Living Translation - Open the heavens, Lord, and come down. Touch the mountains so they billow smoke.
- The Message - Step down out of heaven, God; ignite volcanoes in the hearts of the mountains. Hurl your lightnings in every direction; shoot your arrows this way and that. Reach all the way from sky to sea: pull me out of the ocean of hate, out of the grip of those barbarians Who lie through their teeth, who shake your hand then knife you in the back.
- Christian Standard Bible - Lord, part your heavens and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
- New American Standard Bible - Bend down Your heavens, Lord, and come down; Touch the mountains, that they may smoke.
- New King James Version - Bow down Your heavens, O Lord, and come down; Touch the mountains, and they shall smoke.
- Amplified Bible - Bow Your heavens, O Lord, and come down; Touch the mountains, and they will smoke.
- American Standard Version - Bow thy heavens, O Jehovah, and come down: Touch the mountains, and they shall smoke.
- King James Version - Bow thy heavens, O Lord, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
- New English Translation - O Lord, make the sky sink and come down! Touch the mountains and make them smolder!
- World English Bible - Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨， 摸山，山就冒煙。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨； 求你摸山，使山冒煙。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨； 求你摸山，使山冒煙。
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你打開天門，親自降臨； 求你觸摸群山，使群山冒煙。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你使天下垂，親自降臨； 求你觸摸群山，使山冒煙。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，使天下垂，你親自降臨哦！ 求你摸觸着山，使山冒煙哦！
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 求你使諸天展開，親自降臨； 求你觸碰群山，使它們冒煙！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨； 摸山，山就冒煙。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾其垂諸天而臨格、捫山嶽而煙騰兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾擘天雲而臨格、履山岡而燄起兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主使天下垂、主即降臨、捫山、使山起煙、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大主駕雲降。眾嶽皆噴煙。
- Nueva Versión Internacional - Abre tus cielos, Señor, y desciende; toca los montes y haz que echen humo.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 하늘을 굽히고 내려오셔서 산에 닿는 순간 연기가 나게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Буду размышлять о величии Твоей славы и о Твоих чудесных делах.
- Восточный перевод - Буду размышлять о величии Твоей славы и о Твоих чудесных делах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Буду размышлять о величии Твоей славы и о Твоих чудесных делах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Буду размышлять о величии Твоей славы и о Твоих чудесных делах.
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵déplie tes cieux ╵et descends ici-bas ! Viens toucher les montagnes ╵et qu’elles fument !
- リビングバイブル - 主よ、どうか、天を押し曲げて降りて来てください。 あなたの手が山に触れると、煙が吹き出します。
- Nova Versão Internacional - Estende, Senhor, os teus céus e desce; toca os montes para que fumeguem.
- Hoffnung für alle - Herr, komm vom Himmel herab; berühre die Berge – und sie werden Rauch ausstoßen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin hạ thấp màn trời và bước xuống. Ngài đụng đến núi, khói bốc lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงโน้มฟ้าสวรรค์ และเสด็จมา ขอทรงแตะภูเขาเพื่อให้ควันพวยพุ่งขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดเปิดสวรรค์ และเชิญลงมา โปรดสัมผัสภูเขา และให้มันปล่อยควันออกมา
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงโน้มฟ้าสวรรค์ของพระองค์ และขอเสด็จลงมาแตะต้องภูเขาเพื่อให้มันมีควันขึ้น
交叉引用
- นาฮูม 1:3 - พระยาห์เวห์โกรธช้าแต่มีฤทธิ์อำนาจมหาศาล พระยาห์เวห์จะไม่ปล่อยให้คนผิดลอยนวล เมื่อพระองค์เดินทางก็จะเกิดลมบ้าหมูและพายุ และเมฆก็ฟุ้งตลบขึ้นมาแทบเท้าของพระองค์
- นาฮูม 1:4 - พระองค์สั่งทะเลและทะเลก็เหือดแห้งไป พระองค์ทำให้แม่น้ำทั้งหลายระเหยไปหมด แผ่นดินที่อุดมสมบูรณ์ของบาชานและคารเมลก็แห้งแล้งไป ต้นที่แตกแขนงออกมาใหม่ของเลบานอนก็เหี่ยวเฉาไป
- นาฮูม 1:5 - ภูเขาก็สั่นสะเทือนเพราะเกรงกลัวพระองค์ และเนินเขาต่างๆก็ละลายไป แผ่นดินไหวยกพื้นสูงขึ้น โลกและคนที่อาศัยอยู่ในโลกก็สั่นไปด้วยเพราะเกรงกลัวพระองค์
- นาฮูม 1:6 - ใครจะสามารถไปยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์ได้ตอนที่พระองค์โกรธ ใครจะทนต่อความร้อนแรงของความโกรธของพระองค์ได้ ความโกรธแค้นของพระองค์พลุ่งออกมาเหมือนไฟ พระองค์ทำให้หน้าผาแตกกระจายเป็นเสี่ยงๆ
- ฮีบรู 12:18 - พวกคุณไม่ได้มาถึงภูเขาที่แตะต้องได้ ไม่ได้มาถึงไฟที่ไหม้อยู่ ไม่ได้มาถึงที่มืด ความมืดมิดอันน่ากลัวหรือพายุ
- อิสยาห์ 64:1 - อยากให้พระองค์แหวกสวรรค์ลงมาเหลือเกิน พวกภูเขาต่างๆจะได้สั่นไหว ต่อหน้าพระองค์
- อิสยาห์ 64:2 - ขอลงมาทำให้ศัตรูของพระองค์ได้เจอกับตัวจริงของพระองค์ ชนชาติทั้งหลายจะได้กลัวจนตัวสั่นต่อหน้าพระองค์ เหมือนกับกิ่งไม้เจอไฟหรือหม้อน้ำตั้งบนไฟ
- อพยพ 19:18 - ภูเขาซีนายทั้งลูก ก็ถูกปกคลุมไปด้วยควันไฟ เพราะพระยาห์เวห์ได้ลงมาที่ภูเขานั้นในรูปแบบของไฟ ควันของมันพุ่งขึ้นเหมือนออกจากเตาเผา แล้วภูเขาทั้งลูกก็สั่นสะเทือนอย่างแรง
- ฮาบากุก 3:3 - พระเจ้ากำลังมาจากเทมาน พระองค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์กำลังมาจากภูเขาปาราน เซลาห์ พระบารมีของพระองค์ครอบคลุมไปทั่วฟ้าสวรรค์ โลกนี้ก็เต็มไปด้วยความสง่างามของพระองค์
- ฮาบากุก 3:4 - ทันใดนั้น ก็สว่างจ้าเหมือนฟ้าแลบ พระองค์ก็ปรากฏขึ้น ในมือถือสายฟ้าแลบ แล้วพระองค์ซ่อนฤทธิ์อำนาจของพระองค์เข้าไปในกลีบเมฆ
- ฮาบากุก 3:5 - โรคระบาดเดินนำหน้าพระองค์ไป การเจ็บไข้ตามส้นเท้าพระองค์ไป
- ฮาบากุก 3:6 - พระองค์ยืนและเขย่าโลกนี้ พระองค์มองดูชนชาติต่างๆ และพวกเขาก็ตื่นผวาด้วยความกลัว ภูเขาต่างๆที่เคยอยู่ตลอดมาก็แตกกระจายไป พวกเนินเขาที่อยู่นิรันดร์ก็จมหายไป พระองค์ก็เดินตามเส้นทางที่เคยเดินมาในอดีต
- สดุดี 104:32 - เพราะเมื่อไหร่ก็ตามที่พระองค์จ้องเขม็งไปยังโลก โลกก็สั่นคลอน และเมื่อพระองค์ตีภูเขาทั้งหลาย ควันก็พวยพลุ่งขึ้นมาจากภูเขาเหล่านั้น
- สดุดี 18:9 - พระองค์แหวกท้องฟ้า และเสด็จลงมา พร้อมด้วยเมฆทึบสีดำใต้เท้าของพระองค์