逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華啊，你所造的萬有都要讚美你， 對你忠誠的人都要稱頌你！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你一切所造的都要称谢你； 你的圣民也要称颂你，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你一切所造的都要称谢你， 你的圣民也要称颂你。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你一切所造的都要称谢你， 你的圣民也要称颂你。
- 当代译本 - 耶和华啊， 你所创造的万物都要称谢你， 你忠心的子民也要颂扬你。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你一切所造的都要称谢你， 你的圣民也要称颂你。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 你所造的一切都要称谢你， 你的忠信者也要颂赞你！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你一切所造的都要称谢你， 你的圣民也要称颂你。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你一切所造的都要称谢你； 你的圣民也要称颂你，
- New International Version - All your works praise you, Lord; your faithful people extol you.
- New International Reader's Version - Lord, all your works praise you. Your faithful people praise you.
- English Standard Version - All your works shall give thanks to you, O Lord, and all your saints shall bless you!
- New Living Translation - All of your works will thank you, Lord, and your faithful followers will praise you.
- The Message - Creation and creatures applaud you, God; your holy people bless you. They talk about the glories of your rule, they exclaim over your splendor,
- Christian Standard Bible - All you have made will thank you, Lord; the faithful will bless you.
- New American Standard Bible - All Your works will give thanks to You, Lord, And Your godly ones will bless You.
- New King James Version - All Your works shall praise You, O Lord, And Your saints shall bless You.
- Amplified Bible - All Your works shall give thanks to You and praise You, O Lord, And Your godly ones will bless You.
- American Standard Version - All thy works shall give thanks unto thee, O Jehovah; And thy saints shall bless thee.
- King James Version - All thy works shall praise thee, O Lord; and thy saints shall bless thee.
- New English Translation - All he has made will give thanks to the Lord. Your loyal followers will praise you.
- World English Bible - All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你； 你的聖民也要稱頌你，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你， 你的聖民也要稱頌你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你， 你的聖民也要稱頌你。
- 當代譯本 - 耶和華啊， 你所創造的萬物都要稱謝你， 你忠心的子民也要頌揚你。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你一切所造的都要稱謝你， 你的聖民也要稱頌你。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，你一切所造的都要稱謝你； 你堅貞之民要祝頌你。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 你所造的一切都要稱謝你， 你的忠信者也要頌讚你！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你， 你的聖民也要稱頌你。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾所經營、必稱謝爾、爾之聖民、咸稱頌爾兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾有經綸、榮光爛熳、敬虔之士、頌爾不已兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主所創造之萬物、皆讚美主、主所選之虔誠人、悉讚美主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天地宣化育。諸聖誦恩光。
- Nueva Versión Internacional - Que te alaben, Señor, todas tus obras; que te bendigan tus fieles.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주께서 만드신 모든 것이 주께 감사하며 주의 성도들이 주를 찬양할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Господь царствует вовек, Твой Бог, Сион, – во все поколения. Аллилуйя!
- Восточный перевод - Вечный будет царствовать вовеки, Твой Бог, Сион, – во все поколения. Славьте Вечного!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный будет царствовать вовеки, Твой Бог, Сион, – во все поколения. Славьте Вечного!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный будет царствовать вовеки, Твой Бог, Сион, – во все поколения. Славьте Вечного!
- La Bible du Semeur 2015 - Que toutes tes œuvres ╵te louent, Eternel, et qu’ils te bénissent, ╵ceux qui te sont attachés !
- リビングバイブル - 主よ。いのちあるものはみな、 あなたに感謝をささげます。 あなたの民は賛美し、
- Nova Versão Internacional - Rendam-te graças todas as tuas criaturas, Senhor, e os teus fiéis te bendigam.
- Hoffnung für alle - Darum sollen dich alle deine Geschöpfe loben. Jeder, der dir die Treue hält, soll dich rühmen
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các công việc Chúa sẽ cảm tạ Chúa Hằng Hữu, và con cái Chúa sẽ chúc tụng Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า สรรพสิ่งที่ทรงสร้างจะสรรเสริญพระองค์ ประชากรของพระองค์จะยกย่องเทิดทูนพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า งานทุกชิ้นของพระองค์ต่างจะพากันขอบคุณพระองค์ และบรรดาผู้ภักดีของพระองค์ก็จะนมัสการพระองค์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระราชกิจทั้งสิ้นของพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ และวิสุทธิชนทั้งสิ้นของพระองค์จะถวายสาธุการแด่พระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ทุกอย่างที่พระองค์สร้างขึ้นมา จะขอบคุณพระองค์ ทุกคนที่สัตย์ซื่อต่อพระองค์ จะสรรเสริญพระองค์
- onav - كُلُّ أَعْمَالِكَ تُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ يَا رَبُّ، وَأَتْقِيَاؤُكَ يُبَارِكُونَكَ،
交叉引用
- 啟示錄 19:5 - 又有聲音從寶座上傳來說： “ 神所有的奴僕啊， 你們這些敬畏他的人， 無論卑微尊貴， 都要讚美我們的 神！”
- 啟示錄 19:6 - 然後，我聽見有聲音，像是一大群人在高呼，有如滔滔大水的轟鳴，又如隆隆的響雷，說： “哈利路亞！ 因為主，我們的 神，全能主宰已經為王了！
- 彼得前書 2:9 - 然而你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司，是聖潔的國家，成為 神特有珍貴產業的子民，為要叫你們宣揚他的美德—他召你們離開黑暗，進入他奇妙的光明。
- 詩篇 98:3 - 他記住他向以色列家所懷的忠誠之愛與信實， 全世界每個角落都看見我們 神的救恩。
- 詩篇 98:4 - 全地都要向耶和華歡呼， 要揚聲、歡唱並歌頌！
- 詩篇 98:5 - 要彈琴頌讚耶和華， 用琴與歌聲頌讚他！
- 詩篇 98:6 - 要用號筒與角聲， 在大君王耶和華面前歡呼！
- 詩篇 98:7 - 願海和其中所充滿的都澎湃， 願世界和住在其間的都發聲！
- 詩篇 98:8 - 願江河都拍手， 群山一起歡呼！
- 詩篇 98:9 - 在耶和華面前， 因為他來要審判這地， 他要按公義審判世界， 按公正審判萬民。
- 詩篇 97:12 - 義人啊，你們要靠耶和華歡喜， 讚美他神聖的名號！
- 詩篇 104:24 - 耶和華啊，你所造的真是眾多， 都是你用智慧所造！ 大地充滿了你的受造物。
- 詩篇 148:1 - 你們要讚美耶和華！ 你們要從天上讚美耶和華， 要在高天讚美他！
- 詩篇 148:2 - 他所有的使者啊，你們要讚美他！ 他所有的天軍啊，你們要讚美他！
- 詩篇 148:3 - 太陽和月亮啊，你們要讚美他！ 閃亮的群星啊，你們要讚美他！
- 詩篇 148:4 - 天上的天和天上的水啊， 你們要讚美他！
- 詩篇 148:5 - 願這一切都讚美耶和華的名， 因為他發出命令，這一切就都被創造！
- 詩篇 148:6 - 他立定這一切，直到永永遠遠； 他頒賜的規定絕不廢去。
- 詩篇 148:7 - 大地上的萬有，你們要讚美耶和華— 海怪和所有的深海、
- 詩篇 148:8 - 雷火和冰雹、雪和煙霧、 執行他命令的狂風、
- 詩篇 148:9 - 大山和所有小山、 果樹和所有雪松、
- 詩篇 148:10 - 野獸和所有牲畜、 爬行動物和飛鳥、
- 詩篇 148:11 - 地上的列王和萬民、 首領和所有審判官、
- 詩篇 148:12 - 青年和少女、 老人與孩童—
- 詩篇 148:13 - 願這一切都讚美耶和華的名！ 因為，獨有他的名被尊崇， 他的榮美超越地和天。
- 詩篇 148:14 - 他使自己的子民力量高強， 好讓所有對他忠誠的人， 與他親近的以色列民都讚美他！ 你們要讚美耶和華！
- 詩篇 96:11 - 願天歡喜，願地快樂， 願海和海中所充滿的都翻騰呼嘯！
- 詩篇 96:12 - 願田野和其中的萬有都歡欣雀躍！ 那時林中所有的樹木 都在耶和華面前歡呼。
- 詩篇 96:13 - 因為他來了， 他來要審判這地； 他要按公義審判世界， 按他的真理審判萬民。
- 詩篇 68:26 - 你們要在大會中稱頌 神； 來自以色列源頭的人啊，你們要稱頌耶和華！
- 啟示錄 7:9 - 之後，我觀看，看見不可勝數的一大群人，他們來自所有的國家、部落、人民、語言群體，都站在寶座和羔羊面前，身穿白袍，手裡拿著棕棗樹枝，
- 啟示錄 7:10 - 高聲喊道： “救恩屬於我們坐在寶座上的 神， 也屬於羔羊！”
- 啟示錄 7:11 - 所有的天使都站在寶座、長老們和四個活物周圍，又在寶座前臉伏於地敬拜 神，
- 啟示錄 7:12 - 說： “阿們！頌讚、榮耀、智慧、 感謝、尊貴、權能、力量， 都屬於我們的 神， 直到永永遠遠。阿們！”
- 詩篇 32:11 - 義人啊，你們要因耶和華歡欣快樂！ 所有心裡正直的人啊，你們要歡呼！
- 希伯來書 13:15 - 所以，我們要藉著耶穌常常把頌讚的祭獻給 神，這就是承認他的名的人嘴唇的果子。
- 詩篇 135:19 - 以色列家啊，你們要稱頌耶和華！ 亞倫家啊，你們要稱頌耶和華！
- 詩篇 135:20 - 利未家啊，你們要稱頌耶和華！ 敬畏耶和華的人啊，你們要稱頌耶和華！
- 詩篇 135:21 - 從錫安而來的耶和華， 就是住在耶路撒冷的那一位，配受稱頌！ 你們要讚美耶和華！
- 詩篇 22:23 - 敬畏耶和華的人啊，你們要讚美他！ 雅各所有的後裔啊，你們要尊敬他！ 以色列所有的後裔啊，你們要敬畏他！
- 以賽亞書 43:20 - 野地的動物將尊崇我， 胡狼和大貓頭鷹會尊崇我， 因為我使荒野有水， 使荒地有江河， 好為我揀選的子民解渴。
- 以賽亞書 43:21 - 他們是我為自己所造的子民， 為要叫他們傳揚對我的讚美。
- 詩篇 30:4 - 對耶和華忠誠的人啊，你們要歌頌他， 讚美他神聖的名號！
- 彼得前書 2:5 - 你們自己也作為活石，被建造成為屬靈的殿宇，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上蒙 神悅納的屬靈祭物。
- 以賽亞書 44:23 - 天空啊，要歡呼，因為耶和華行動了！ 地的深處啊，要吶喊！ 群山啊，要放聲歡呼！ 還有樹林和林中所有的樹！ 因為耶和華救贖了雅各， 他要藉著以色列使自己得榮耀。
- 羅馬書 1:19 - 事實上， 神的事情，人能夠知道的，在他們裡面原是明顯的，因為 神已經向他們顯明了。
- 羅馬書 1:20 - 其實自創世以來， 神那些不可見的特性，就是他永恆的大能和神性，一直都清晰可見，從他所造的萬物裡就可以領悟，叫人無法抗辯。
- 詩篇 103:22 - 一切受造之物啊， 你們在他統管的各處，都要頌讚耶和華！ 我的心啊，你要頌讚耶和華！
- 詩篇 19:1 - 天空述說 神的榮耀， 穹蒼傳揚他手的作為。