逐节对照
- Amplified Bible - Great is the Lord, and highly to be praised, And His greatness is [so vast and profound as to be] unsearchable [incomprehensible to man].
- 新标点和合本 - 耶和华本为大,该受大赞美; 其大无法测度。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华本为大,该受大赞美, 其大无法测度。
- 和合本2010(神版-简体) - 耶和华本为大,该受大赞美, 其大无法测度。
- 当代译本 - 耶和华是伟大的, 当受至高的颂赞, 祂的伟大无法测度。
- 圣经新译本 - 耶和华是至大的,配受极大的赞美, 他的伟大无法测度。
- 中文标准译本 - 耶和华真伟大,当受极大的赞美; 他的伟大无法测度。
- 现代标点和合本 - 耶和华本为大,该受大赞美, 其大无法测度。
- 和合本(拼音版) - 耶和华本为大,该受大赞美, 其大无法测度。
- New International Version - Great is the Lord and most worthy of praise; his greatness no one can fathom.
- New International Reader's Version - Lord, you are great. You are really worthy of praise. No one can completely understand how great you are.
- English Standard Version - Great is the Lord, and greatly to be praised, and his greatness is unsearchable.
- New Living Translation - Great is the Lord! He is most worthy of praise! No one can measure his greatness.
- The Message - God is magnificent; he can never be praised enough. There are no boundaries to his greatness.
- Christian Standard Bible - The Lord is great and is highly praised; his greatness is unsearchable.
- New American Standard Bible - Great is the Lord, and highly to be praised; And His greatness is unsearchable.
- New King James Version - Great is the Lord, and greatly to be praised; And His greatness is unsearchable.
- American Standard Version - Great is Jehovah, and greatly to be praised; And his greatness is unsearchable.
- King James Version - Great is the Lord, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.
- New English Translation - The Lord is great and certainly worthy of praise! No one can fathom his greatness!
- World English Bible - Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.
- 新標點和合本 - 耶和華本為大,該受大讚美; 其大無法測度。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華本為大,該受大讚美, 其大無法測度。
- 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華本為大,該受大讚美, 其大無法測度。
- 當代譯本 - 耶和華是偉大的, 當受至高的頌讚, 祂的偉大無法測度。
- 聖經新譯本 - 耶和華是至大的,配受極大的讚美, 他的偉大無法測度。
- 呂振中譯本 - 永恆主至大,當受極大的頌讚; 他的至大、不可測度。
- 中文標準譯本 - 耶和華真偉大,當受極大的讚美; 他的偉大無法測度。
- 現代標點和合本 - 耶和華本為大,該受大讚美, 其大無法測度。
- 文理和合譯本 - 耶和華為大、深堪頌美、其大莫測兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華至大、神妙莫測、當頌美靡已兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主為至大、極當頌揚、主之大德深妙莫測、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蕩蕩惟雅瑋。眞宰豈有雙。浩浩且淵淵。玄德不可方。
- Nueva Versión Internacional - Grande es el Señor, y digno de toda alabanza; su grandeza es insondable. Dálet
- 현대인의 성경 - 여호와는 위대하시므로 높이 찬양을 받으실 분이시다. 그의 위대하심은 측량할 수가 없다.
- Новый Русский Перевод - Не надейтесь на правителей, на человека, в котором нет спасения.
- Восточный перевод - Не надейтесь на правителей, они всего лишь люди и не могут вас спасти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не надейтесь на правителей, они всего лишь люди и не могут вас спасти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не надейтесь на правителей, они всего лишь люди и не могут вас спасти.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est grand ╵et très digne de louanges, sa grandeur est insondable.
- リビングバイブル - 声の限り、偉大な主をたたえましょう。 神の偉大さは、一生かけても 窮めることができません。
- Nova Versão Internacional - Grande é o Senhor e digno de ser louvado; sua grandeza não tem limites.
- Hoffnung für alle - Groß ist der Herr! Jeder soll ihn rühmen! Seine Größe kann niemand erfassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu thật cao cả! Ngài thật đáng tán dương! Không ai có thể so sánh sự vĩ đại của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้านั้นยิ่งใหญ่ สมควรแก่การสรรเสริญเป็นที่สุด ความยิ่งใหญ่ของพระองค์นั้นไม่มีผู้ใดหยั่งคะเนได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าใหญ่ยิ่ง สมแล้วกับการสรรเสริญเป็นอย่างยิ่ง และความยิ่งใหญ่ของพระองค์ก็ไร้ขอบเขต
交叉引用
- Job 26:14 - Yet these are just the fringes of His ways [mere samples of His power], The faintest whisper of His voice! Who can contemplate the thunder of His [full] mighty power?”
- Revelation 15:3 - And they sang the song of Moses, the bond-servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and wonderful and awe-inspiring are Your works [in judgment], O Lord God, the Almighty [the Omnipotent, the Ruler of all]; Righteous and true are Your ways, O King of the nations!
- Psalms 96:4 - For great is the Lord and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.
- Job 11:7 - “Can you discover the depths of God? Can you [by searching] discover the limits of the Almighty [ascend to His heights, extend to His widths, and comprehend His infinite perfection]?
- Job 11:8 - His wisdom is as high as the heights of heaven. What can you do? It is deeper than Sheol (the nether world, the place of the dead). What can you know?
- Job 11:9 - It is longer in measure [and scope] than the earth, And broader than the sea.
- Psalms 48:1 - Great is the Lord, and greatly to be praised, In the city of our God, His holy mountain.
- Job 9:10 - Who does great things, [beyond understanding,] unfathomable, Yes, marvelous and wondrous things without number.
- Psalms 139:6 - Such [infinite] knowledge is too wonderful for me; It is too high [above me], I cannot reach it.
- Isaiah 40:28 - Do you not know? Have you not heard? The Everlasting God, the Lord, the Creator of the ends of the earth Does not become tired or grow weary; There is no searching of His understanding.
- Romans 11:33 - Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and decisions and how unfathomable and untraceable are His ways!
- Psalms 147:5 - Great is our [majestic and mighty] Lord and abundant in strength; His understanding is inexhaustible [infinite, boundless].
- Job 5:9 - Who does great and unsearchable things, Marvelous things without number.