逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เยรูซาเล็มเอ๋ย ยกย่องพระยาห์เวห์เถิด ศิโยนเอ๋ย สรรเสริญพระเจ้าของเจ้าเถิด
- 新标点和合本 - 耶路撒冷啊，你要颂赞耶和华！ 锡安哪，你要赞美你的 神！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶路撒冷啊，要颂赞耶和华！ 锡安哪，要赞美你的上帝！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶路撒冷啊，要颂赞耶和华！ 锡安哪，要赞美你的 神！
- 当代译本 - 耶路撒冷啊，要称颂耶和华； 锡安啊，要赞美你的上帝。
- 圣经新译本 - 耶路撒冷啊！你要颂赞耶和华； 锡安哪！你要赞美你的 神。
- 中文标准译本 - 耶路撒冷啊，当称赞耶和华！ 锡安哪，当赞美你的神！
- 现代标点和合本 - 耶路撒冷啊，你要颂赞耶和华！ 锡安哪，你要赞美你的神！
- 和合本（拼音版） - 耶路撒冷啊，你要颂赞耶和华！ 锡安哪，你要赞美你的上帝！
- New International Version - Extol the Lord, Jerusalem; praise your God, Zion.
- New International Reader's Version - Jerusalem, praise the Lord. Zion, praise your God.
- English Standard Version - Praise the Lord, O Jerusalem! Praise your God, O Zion!
- New Living Translation - Glorify the Lord, O Jerusalem! Praise your God, O Zion!
- The Message - Jerusalem, worship God! Zion, praise your God! He made your city secure, he blessed your children among you. He keeps the peace at your borders, he puts the best bread on your tables. He launches his promises earthward— how swift and sure they come! He spreads snow like a white fleece, he scatters frost like ashes, He broadcasts hail like birdseed— who can survive his winter? Then he gives the command and it all melts; he breathes on winter—suddenly it’s spring!
- Christian Standard Bible - Exalt the Lord, Jerusalem; praise your God, Zion!
- New American Standard Bible - Praise the Lord, Jerusalem! Praise your God, Zion!
- New King James Version - Praise the Lord, O Jerusalem! Praise your God, O Zion!
- Amplified Bible - Praise the Lord, O Jerusalem! Praise your God, O Zion!
- American Standard Version - Praise Jehovah, O Jerusalem; Praise thy God, O Zion.
- King James Version - Praise the Lord, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
- New English Translation - Extol the Lord, O Jerusalem! Praise your God, O Zion!
- World English Bible - Praise Yahweh, Jerusalem! Praise your God, Zion!
- 新標點和合本 - 耶路撒冷啊，你要頌讚耶和華！ 錫安哪，你要讚美你的神！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶路撒冷啊，要頌讚耶和華！ 錫安哪，要讚美你的上帝！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶路撒冷啊，要頌讚耶和華！ 錫安哪，要讚美你的 神！
- 當代譯本 - 耶路撒冷啊，要稱頌耶和華； 錫安啊，要讚美你的上帝。
- 聖經新譯本 - 耶路撒冷啊！你要頌讚耶和華； 錫安哪！你要讚美你的 神。
- 呂振中譯本 - 耶路撒冷 啊，你要稱頌永恆主； 錫安 哪，你要頌讚你的上帝。
- 中文標準譯本 - 耶路撒冷啊，當稱讚耶和華！ 錫安哪，當讚美你的神！
- 現代標點和合本 - 耶路撒冷啊，你要頌讚耶和華！ 錫安哪，你要讚美你的神！
- 文理和合譯本 - 耶路撒冷歟、頌美耶和華、郇歟、頌美爾上帝兮、
- 文理委辦譯本 - 耶路撒冷之居民。郇邑之兆姓、必頌讚爾之上帝耶和華兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶路撒冷 乎、當稱讚主、 郇 乎、當頌揚爾天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瑟琳 與 西溫 。莫忘爾主恩。
- Nueva Versión Internacional - Alaba al Señor, Jerusalén; alaba a tu Dios, oh Sión.
- 현대인의 성경 - 예루살렘아, 여호와를 찬양하라! 시온아, 너의 하나님을 찬양하라!
- La Bible du Semeur 2015 - O toi, Jérusalem, ╵célèbre l’Eternel, loue ton Dieu, ô Sion !
- リビングバイブル - エルサレムは主をほめたたえなさい。 シオンも賛美の声を上げなさい。
- Nova Versão Internacional - Exalte o Senhor, ó Jerusalém! Louve o seu Deus, ó Sião,
- Hoffnung für alle - Jerusalem, lobe den Herrn! Du Stadt auf dem Berg Zion, rühme deinen Gott!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy ngợi tôn Chúa Hằng Hữu! Hỡi Si-ôn, hãy chúc tụng Đức Chúa Trời!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยรูซาเล็มเอ๋ย จงเทิดทูนองค์พระผู้เป็นเจ้า ศิโยนเอ๋ย จงสรรเสริญพระเจ้าของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยรูซาเล็มเอ๋ย จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าเถิด โอ ศิโยนเอ๋ย สรรเสริญพระเจ้าของเจ้าเถิด
- Thai KJV - โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด โอ ศิโยนเอ๋ย จงถวายสรรเสริญแด่พระเจ้าของเธอ
交叉引用
- สดุดี 149:2 - ชาวอิสราเอลเอ๋ย ให้เฉลิมฉลองผู้สร้างของเจ้าเถิด พลเมืองของศิโยนเอ๋ย ให้ชื่นชมยินดีในกษัตริย์ของเจ้าเถิด
- สดุดี 146:10 - พระยาห์เวห์จะปกครองตลอดไป ศิโยนเอ๋ย พระเจ้าของเจ้าจะปกครองไปตลอดรุ่นแล้วรุ่นเล่า สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด
- สดุดี 135:19 - ชาวอิสราเอลทั้งหลาย สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด ครอบครัวของอาโรน สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด
- สดุดี 135:20 - ครอบครัวของเลวี สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด ผู้ที่ยำเกรงพระยาห์เวห์ทั้งหลาย สรรเสริญพระองค์เถิด
- สดุดี 135:21 - ให้พระยาห์เวห์ผู้ที่อาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม ได้รับคำสรรเสริญจากศิโยน สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด
- อิสยาห์ 52:7 - น่ายินดีขนาดไหน ที่จะได้เห็นเท้าของผู้ประกาศข่าวดีกำลังข้ามภูเขาทั้งหลายมา ผู้ที่มาประกาศสันติภาพ ผู้ที่นำข่าวดีมา ผู้ที่มาประกาศชัยชนะ ผู้ที่มาบอกกับศิโยนว่า “พระเจ้าของท่านกำลังครอบครองอยู่”
- อิสยาห์ 12:6 - ชาวศิโยนเอ๋ย โห่ร้องและร้องเพลงด้วยความสุขเถิด เพราะองค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของอิสราเอลนั้นยิ่งใหญ่ท่ามกลางพวกเจ้า”
- โยเอล 2:23 - ชาวเมืองศิโยน ให้ชื่นชมยินดี และเฉลิมฉลองให้กับพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้าเถิด เพราะพระองค์จะให้ฝนฤดูใบไม้ร่วงกับพวกเจ้าเพื่อเป็นสิ่งพิสูจน์ถึงความซื่อสัตย์ของพระองค์ และพระองค์จะส่งฝนลงมาให้พวกเจ้า ทั้งฝนต้นฤดูและฝนปลายฤดูเหมือนเมื่อก่อน