Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
148:2 MSG
逐节对照
  • 新标点和合本 - 他的众使者都要赞美他! 他的诸军都要赞美他!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他的众使者啊,要赞美他! 他的诸军啊,都要赞美他!
  • 和合本2010(神版-简体) - 他的众使者啊,要赞美他! 他的诸军啊,都要赞美他!
  • 当代译本 - 众天使啊,你们要赞美祂! 众天军啊,你们要赞美祂!
  • 圣经新译本 - 他的众使者啊!你们要赞美他; 他的众军啊!你们也要赞美他。
  • 中文标准译本 - 他的众使者啊,你们当赞美他! 他的众天军啊,你们当赞美他!
  • 现代标点和合本 - 他的众使者都要赞美他, 他的诸军都要赞美他!
  • 和合本(拼音版) - 他的众使者都要赞美他, 他的诸军都要赞美他。
  • New International Version - Praise him, all his angels; praise him, all his heavenly hosts.
  • New International Reader's Version - Praise him, all his angels. Praise him, all his angels in heaven.
  • English Standard Version - Praise him, all his angels; praise him, all his hosts!
  • New Living Translation - Praise him, all his angels! Praise him, all the armies of heaven!
  • Christian Standard Bible - Praise him, all his angels; praise him, all his heavenly armies.
  • New American Standard Bible - Praise Him, all His angels; Praise Him, all His heavenly armies!
  • New King James Version - Praise Him, all His angels; Praise Him, all His hosts!
  • Amplified Bible - Praise Him, all His angels; Praise Him, all His hosts (armies)!
  • American Standard Version - Praise ye him, all his angels: Praise ye him, all his host.
  • King James Version - Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
  • New English Translation - Praise him, all his angels! Praise him, all his heavenly assembly!
  • World English Bible - Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
  • 新標點和合本 - 他的眾使者都要讚美他! 他的諸軍都要讚美他!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他的眾使者啊,要讚美他! 他的諸軍啊,都要讚美他!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他的眾使者啊,要讚美他! 他的諸軍啊,都要讚美他!
  • 當代譯本 - 眾天使啊,你們要讚美祂! 眾天軍啊,你們要讚美祂!
  • 聖經新譯本 - 他的眾使者啊!你們要讚美他; 他的眾軍啊!你們也要讚美他。
  • 呂振中譯本 - 他的眾使者啊,你們要頌讚他! 他的萬軍哪,你們要頌讚他!
  • 中文標準譯本 - 他的眾使者啊,你們當讚美他! 他的眾天軍啊,你們當讚美他!
  • 現代標點和合本 - 他的眾使者都要讚美他, 他的諸軍都要讚美他!
  • 文理和合譯本 - 其諸使頌美之、其諸軍頌美之、
  • 文理委辦譯本 - 天使天軍、俱必讚美不置兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之諸使者、皆當頌揚主、主之眾軍、皆當頌揚主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 讚主爾眾神。讚主爾萬軍。
  • Nueva Versión Internacional - Alábenlo, todos sus ángeles, alábenlo, todos sus ejércitos.
  • 현대인의 성경 - 그의 모든 천사들아, 그를 찬양하라. 하늘의 모든 군대들아, 그를 찬양하라.
  • Новый Русский Перевод - Славьте Его, все Его ангелы, славьте Его, все Его воинства.
  • Восточный перевод - Славьте Его, все Его ангелы, славьте Его, все Его небесные воинства.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте Его, все Его ангелы, славьте Его, все Его небесные воинства.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте Его, все Его ангелы, славьте Его, все Его небесные воинства.
  • La Bible du Semeur 2015 - Louez-le, vous tous ses anges ! Louez-le, vous toutes ses armées !
  • リビングバイブル - 御使いたちよ、天の軍勢よ、賛美の声を上げなさい。
  • Nova Versão Internacional - Louvem-no todos os seus anjos, louvem-no todos os seus exércitos celestiais.
  • Hoffnung für alle - Lobt ihn, alle seine Engel, lobt ihn, ihr himmlischen Heere!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả thiên sứ, hãy chúc tụng Chúa! Tất cả thiên binh, hãy tán dương Ngài!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสรรเสริญพระองค์เถิด ทูตสวรรค์ทั้งปวง จงสรรเสริญพระองค์ ชาวสวรรค์ทั้งสิ้น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูต​สวรรค์​ทั้ง​ปวง​ของ​พระ​องค์ จง​สรรเสริญ​พระ​องค์ ชาว​สวรรค์​ทั้ง​ปวง​ของ​พระ​องค์ สรรเสริญ​พระ​องค์​เถิด
交叉引用
  • Revelation 5:11 - I looked again. I heard a company of Angels around the Throne, the Animals, and the Elders—ten thousand times ten thousand their number, thousand after thousand after thousand in full song: The slain Lamb is worthy! Take the power, the wealth, the wisdom, the strength! Take the honor, the glory, the blessing! Then I heard every creature in Heaven and earth, in underworld and sea, join in, all voices in all places, singing: To the One on the Throne! To the Lamb! The blessing, the honor, the glory, the strength, For age after age after age. The Four Animals called out, “Oh, Yes!” The Elders fell to their knees and worshiped.
  • Genesis 2:1 - Heaven and Earth were finished, down to the last detail.
  • Ezekiel 3:12 - Then the Spirit picked me up. Behind me I heard a great commotion—“Blessed be the Glory of God in his Sanctuary!”—the wings of the living creatures beating against each other, the whirling wheels, the rumble of a great earthquake.
逐节对照交叉引用
  • 新标点和合本 - 他的众使者都要赞美他! 他的诸军都要赞美他!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他的众使者啊,要赞美他! 他的诸军啊,都要赞美他!
  • 和合本2010(神版-简体) - 他的众使者啊,要赞美他! 他的诸军啊,都要赞美他!
  • 当代译本 - 众天使啊,你们要赞美祂! 众天军啊,你们要赞美祂!
  • 圣经新译本 - 他的众使者啊!你们要赞美他; 他的众军啊!你们也要赞美他。
  • 中文标准译本 - 他的众使者啊,你们当赞美他! 他的众天军啊,你们当赞美他!
  • 现代标点和合本 - 他的众使者都要赞美他, 他的诸军都要赞美他!
  • 和合本(拼音版) - 他的众使者都要赞美他, 他的诸军都要赞美他。
  • New International Version - Praise him, all his angels; praise him, all his heavenly hosts.
  • New International Reader's Version - Praise him, all his angels. Praise him, all his angels in heaven.
  • English Standard Version - Praise him, all his angels; praise him, all his hosts!
  • New Living Translation - Praise him, all his angels! Praise him, all the armies of heaven!
  • Christian Standard Bible - Praise him, all his angels; praise him, all his heavenly armies.
  • New American Standard Bible - Praise Him, all His angels; Praise Him, all His heavenly armies!
  • New King James Version - Praise Him, all His angels; Praise Him, all His hosts!
  • Amplified Bible - Praise Him, all His angels; Praise Him, all His hosts (armies)!
  • American Standard Version - Praise ye him, all his angels: Praise ye him, all his host.
  • King James Version - Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
  • New English Translation - Praise him, all his angels! Praise him, all his heavenly assembly!
  • World English Bible - Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
  • 新標點和合本 - 他的眾使者都要讚美他! 他的諸軍都要讚美他!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他的眾使者啊,要讚美他! 他的諸軍啊,都要讚美他!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他的眾使者啊,要讚美他! 他的諸軍啊,都要讚美他!
  • 當代譯本 - 眾天使啊,你們要讚美祂! 眾天軍啊,你們要讚美祂!
  • 聖經新譯本 - 他的眾使者啊!你們要讚美他; 他的眾軍啊!你們也要讚美他。
  • 呂振中譯本 - 他的眾使者啊,你們要頌讚他! 他的萬軍哪,你們要頌讚他!
  • 中文標準譯本 - 他的眾使者啊,你們當讚美他! 他的眾天軍啊,你們當讚美他!
  • 現代標點和合本 - 他的眾使者都要讚美他, 他的諸軍都要讚美他!
  • 文理和合譯本 - 其諸使頌美之、其諸軍頌美之、
  • 文理委辦譯本 - 天使天軍、俱必讚美不置兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之諸使者、皆當頌揚主、主之眾軍、皆當頌揚主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 讚主爾眾神。讚主爾萬軍。
  • Nueva Versión Internacional - Alábenlo, todos sus ángeles, alábenlo, todos sus ejércitos.
  • 현대인의 성경 - 그의 모든 천사들아, 그를 찬양하라. 하늘의 모든 군대들아, 그를 찬양하라.
  • Новый Русский Перевод - Славьте Его, все Его ангелы, славьте Его, все Его воинства.
  • Восточный перевод - Славьте Его, все Его ангелы, славьте Его, все Его небесные воинства.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте Его, все Его ангелы, славьте Его, все Его небесные воинства.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте Его, все Его ангелы, славьте Его, все Его небесные воинства.
  • La Bible du Semeur 2015 - Louez-le, vous tous ses anges ! Louez-le, vous toutes ses armées !
  • リビングバイブル - 御使いたちよ、天の軍勢よ、賛美の声を上げなさい。
  • Nova Versão Internacional - Louvem-no todos os seus anjos, louvem-no todos os seus exércitos celestiais.
  • Hoffnung für alle - Lobt ihn, alle seine Engel, lobt ihn, ihr himmlischen Heere!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả thiên sứ, hãy chúc tụng Chúa! Tất cả thiên binh, hãy tán dương Ngài!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสรรเสริญพระองค์เถิด ทูตสวรรค์ทั้งปวง จงสรรเสริญพระองค์ ชาวสวรรค์ทั้งสิ้น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูต​สวรรค์​ทั้ง​ปวง​ของ​พระ​องค์ จง​สรรเสริญ​พระ​องค์ ชาว​สวรรค์​ทั้ง​ปวง​ของ​พระ​องค์ สรรเสริญ​พระ​องค์​เถิด
  • Revelation 5:11 - I looked again. I heard a company of Angels around the Throne, the Animals, and the Elders—ten thousand times ten thousand their number, thousand after thousand after thousand in full song: The slain Lamb is worthy! Take the power, the wealth, the wisdom, the strength! Take the honor, the glory, the blessing! Then I heard every creature in Heaven and earth, in underworld and sea, join in, all voices in all places, singing: To the One on the Throne! To the Lamb! The blessing, the honor, the glory, the strength, For age after age after age. The Four Animals called out, “Oh, Yes!” The Elders fell to their knees and worshiped.
  • Genesis 2:1 - Heaven and Earth were finished, down to the last detail.
  • Ezekiel 3:12 - Then the Spirit picked me up. Behind me I heard a great commotion—“Blessed be the Glory of God in his Sanctuary!”—the wings of the living creatures beating against each other, the whirling wheels, the rumble of a great earthquake.
圣经
资源
计划
奉献