逐节对照
- New Living Translation - mountains and all hills, fruit trees and all cedars,
- 新标点和合本 - 大山和小山， 结果的树木和一切香柏树，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大山和小山， 结果子的树木和一切香柏树，
- 和合本2010（神版-简体） - 大山和小山， 结果子的树木和一切香柏树，
- 当代译本 - 高山、丘陵、果树和香柏树啊，
- 圣经新译本 - 大山和一切小山， 果树和一切香柏树，
- 中文标准译本 - 群山和所有的冈陵、 果树和所有的香柏树、
- 现代标点和合本 - 大山和小山， 结果的树木和一切香柏树，
- 和合本（拼音版） - 大山和小山， 结果的树木和一切香柏树，
- New International Version - you mountains and all hills, fruit trees and all cedars,
- New International Reader's Version - Praise him, all you mountains and hills. Praise him, all you fruit trees and cedar trees.
- English Standard Version - Mountains and all hills, fruit trees and all cedars!
- Christian Standard Bible - mountains and all hills, fruit trees and all cedars,
- New American Standard Bible - Mountains and all hills; Fruit trees and all cedars;
- New King James Version - Mountains and all hills; Fruitful trees and all cedars;
- Amplified Bible - Mountains and all hills; Fruitful trees and all cedars;
- American Standard Version - Mountains and all hills; Fruitful trees and all cedars;
- King James Version - Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
- New English Translation - you mountains and all you hills, you fruit trees and all you cedars,
- World English Bible - mountains and all hills; fruit trees and all cedars;
- 新標點和合本 - 大山和小山， 結果的樹木和一切香柏樹，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大山和小山， 結果子的樹木和一切香柏樹，
- 和合本2010（神版-繁體） - 大山和小山， 結果子的樹木和一切香柏樹，
- 當代譯本 - 高山、丘陵、果樹和香柏樹啊，
- 聖經新譯本 - 大山和一切小山， 果樹和一切香柏樹，
- 呂振中譯本 - 大山和一切小山， 結果子的樹木、和一切香柏樹，
- 中文標準譯本 - 群山和所有的岡陵、 果樹和所有的香柏樹、
- 現代標點和合本 - 大山和小山， 結果的樹木和一切香柏樹，
- 文理和合譯本 - 以及羣山諸陵、結實之樹、香柏之木、
- 文理委辦譯本 - 千山萬嶺、結果樹、柏香木、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸山眾嶺、結果之樹木、與一切柏香木、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 小丘與高嶽。果樹與喬木。
- Nueva Versión Internacional - los montes y las colinas, los árboles frutales y todos los cedros,
- 현대인의 성경 - 산과 언덕과 과일 나무와 백향목과
- Новый Русский Перевод - горы и все холмы, плодовые деревья и все кедры,
- Восточный перевод - горы и все холмы, плодовые деревья и все кедры,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - горы и все холмы, плодовые деревья и все кедры,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - горы и все холмы, плодовые деревья и все кедры,
- La Bible du Semeur 2015 - Vous, montagnes et collines, arbres fruitiers, tous les cèdres,
- リビングバイブル - 山や丘、実のなる木や杉、
- Nova Versão Internacional - todas as montanhas e colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,
- Hoffnung für alle - Lobt ihn, ihr Berge und Hügel, ihr Obstbäume und Zedern!
- Kinh Thánh Hiện Đại - tất cả núi và đồi, các loài cây ăn quả và mọi loài bá hương,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาภูเขาและเนินเขา ต้นหมากรากไม้และสนซีดาร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภูเขาและเนินเขาทั้งปวง ไม้ผลและต้นซีดาร์ทั้งปวง
交叉引用
- Psalms 96:11 - Let the heavens be glad, and the earth rejoice! Let the sea and everything in it shout his praise!
- Psalms 96:12 - Let the fields and their crops burst out with joy! Let the trees of the forest sing for joy
- Psalms 96:13 - before the Lord, for he is coming! He is coming to judge the earth. He will judge the world with justice, and the nations with his truth.
- Psalms 114:3 - The Red Sea saw them coming and hurried out of their way! The water of the Jordan River turned away.
- Psalms 114:4 - The mountains skipped like rams, the hills like lambs!
- Psalms 114:5 - What’s wrong, Red Sea, that made you hurry out of their way? What happened, Jordan River, that you turned away?
- Psalms 114:6 - Why, mountains, did you skip like rams? Why, hills, like lambs?
- Psalms 114:7 - Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob.
- Psalms 97:4 - His lightning flashes out across the world. The earth sees and trembles.
- Psalms 97:5 - The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
- Psalms 65:12 - The grasslands of the wilderness become a lush pasture, and the hillsides blossom with joy.
- Psalms 65:13 - The meadows are clothed with flocks of sheep, and the valleys are carpeted with grain. They all shout and sing for joy!
- Ezekiel 36:1 - “Son of man, prophesy to Israel’s mountains. Give them this message: O mountains of Israel, hear the word of the Lord!
- Ezekiel 36:2 - This is what the Sovereign Lord says: Your enemies have taunted you, saying, ‘Aha! Now the ancient heights belong to us!’
- Ezekiel 36:3 - Therefore, son of man, give the mountains of Israel this message from the Sovereign Lord: Your enemies have attacked you from all directions, making you the property of many nations and the object of much mocking and slander.
- Ezekiel 36:4 - Therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Sovereign Lord. He speaks to the hills and mountains, ravines and valleys, and to ruined wastes and long-deserted cities that have been destroyed and mocked by the surrounding nations.
- Ezekiel 36:5 - This is what the Sovereign Lord says: My jealous anger burns against these nations, especially Edom, because they have shown utter contempt for me by gleefully taking my land for themselves as plunder.
- Ezekiel 36:6 - “Therefore, prophesy to the hills and mountains, the ravines and valleys of Israel. This is what the Sovereign Lord says: I am furious that you have suffered shame before the surrounding nations.
- Ezekiel 36:7 - Therefore, this is what the Sovereign Lord says: I have taken a solemn oath that those nations will soon have their own shame to endure.
- Ezekiel 36:8 - “But the mountains of Israel will produce heavy crops of fruit for my people—for they will be coming home again soon!
- Ezekiel 36:9 - See, I care about you, and I will pay attention to you. Your ground will be plowed and your crops planted.
- Ezekiel 36:10 - I will greatly increase the population of Israel, and the ruined cities will be rebuilt and filled with people.
- Ezekiel 36:11 - I will increase not only the people, but also your animals. O mountains of Israel, I will bring people to live on you once again. I will make you even more prosperous than you were before. Then you will know that I am the Lord.
- Ezekiel 36:12 - I will cause my people to walk on you once again, and you will be their territory. You will never again rob them of their children.
- Ezekiel 36:13 - “This is what the Sovereign Lord says: The other nations taunt you, saying, ‘Israel is a land that devours its own people and robs them of their children!’
- Ezekiel 36:14 - But you will never again devour your people or rob them of their children, says the Sovereign Lord.
- Ezekiel 36:15 - I will not let you hear those other nations insult you, and you will no longer be mocked by them. You will not be a land that causes its nation to fall, says the Sovereign Lord.”
- Isaiah 64:1 - Oh, that you would burst from the heavens and come down! How the mountains would quake in your presence!
- Isaiah 55:12 - You will live in joy and peace. The mountains and hills will burst into song, and the trees of the field will clap their hands!
- Isaiah 55:13 - Where once there were thorns, cypress trees will grow. Where nettles grew, myrtles will sprout up. These events will bring great honor to the Lord’s name; they will be an everlasting sign of his power and love.”
- Psalms 98:7 - Let the sea and everything in it shout his praise! Let the earth and all living things join in.
- Psalms 98:8 - Let the rivers clap their hands in glee! Let the hills sing out their songs of joy
- Psalms 98:9 - before the Lord, for he is coming to judge the earth. He will judge the world with justice, and the nations with fairness.
- Isaiah 42:11 - Join in the chorus, you desert towns; let the villages of Kedar rejoice! Let the people of Sela sing for joy; shout praises from the mountaintops!
- Isaiah 49:13 - Sing for joy, O heavens! Rejoice, O earth! Burst into song, O mountains! For the Lord has comforted his people and will have compassion on them in their suffering.
- Isaiah 44:23 - Sing, O heavens, for the Lord has done this wondrous thing. Shout for joy, O depths of the earth! Break into song, O mountains and forests and every tree! For the Lord has redeemed Jacob and is glorified in Israel.