逐节对照
- Hoffnung für alle - Sie werden Gottes Urteil vollstrecken, das über die Völker verhängt wurde – welch eine Ehre für alle, die treu zu Gott stehen! Lobt den Herrn – halleluja!
- 新标点和合本 - 要在他们身上施行所记录的审判。 他的圣民都有这荣耀。 你们要赞美耶和华！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要在他们身上施行所记录的审判。 他的圣民都享荣耀。 哈利路亚！
- 和合本2010（神版-简体） - 要在他们身上施行所记录的审判。 他的圣民都享荣耀。 哈利路亚！
- 当代译本 - 按他们的罪状审判他们。 这就是祂忠心的子民所得的荣耀。 你们要赞美耶和华！
- 圣经新译本 - 要在他们身上施行记录在册上的审判。 这就是他所有圣民的尊荣。 你们要赞美耶和华。
- 中文标准译本 - 为要向他们施行所记录的裁决； 这威荣属于他所有的忠信者。 哈利路亚！
- 现代标点和合本 - 要在他们身上施行所记录的审判。 他的圣民都有这荣耀。 你们要赞美耶和华！
- 和合本（拼音版） - 要在他们身上施行所记录的审判。 他的圣民都有这荣耀。 你们要赞美耶和华！
- New International Version - to carry out the sentence written against them— this is the glory of all his faithful people. Praise the Lord.
- New International Reader's Version - Let them carry out God’s sentence against those nations. This will bring glory to all his faithful people. Praise the Lord.
- English Standard Version - to execute on them the judgment written! This is honor for all his godly ones. Praise the Lord!
- New Living Translation - to execute the judgment written against them. This is the glorious privilege of his faithful ones. Praise the Lord!
- Christian Standard Bible - carrying out the judgment decreed against them. This honor is for all his faithful people. Hallelujah!
- New American Standard Bible - To execute against them the judgment written. This is an honor for all His godly ones. Praise the Lord!
- New King James Version - To execute on them the written judgment— This honor have all His saints. Praise the Lord!
- Amplified Bible - To execute on them the judgment written. This is the honor for all His godly ones. Praise the Lord! (Hallelujah!)
- American Standard Version - To execute upon them the judgment written: This honor have all his saints. Praise ye Jehovah.
- King James Version - To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the Lord.
- New English Translation - and execute the judgment to which their enemies have been sentenced. All his loyal followers will be vindicated. Praise the Lord!
- World English Bible - to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!
- 新標點和合本 - 要在他們身上施行所記錄的審判。 他的聖民都有這榮耀。 你們要讚美耶和華！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要在他們身上施行所記錄的審判。 他的聖民都享榮耀。 哈利路亞！
- 和合本2010（神版-繁體） - 要在他們身上施行所記錄的審判。 他的聖民都享榮耀。 哈利路亞！
- 當代譯本 - 按他們的罪狀審判他們。 這就是祂忠心的子民所得的榮耀。 你們要讚美耶和華！
- 聖經新譯本 - 要在他們身上施行記錄在冊上的審判。 這就是他所有聖民的尊榮。 你們要讚美耶和華。
- 呂振中譯本 - 好在他們身上施行紀錄 於冊 的判罰： 他堅貞之民都有這樣的尊榮。 哈利路亞！
- 中文標準譯本 - 為要向他們施行所記錄的裁決； 這威榮屬於他所有的忠信者。 哈利路亞！
- 現代標點和合本 - 要在他們身上施行所記錄的審判。 他的聖民都有這榮耀。 你們要讚美耶和華！
- 文理和合譯本 - 以成所錄之讞、凡厥聖民、咸有此榮、爾其頌美耶和華兮、
- 文理委辦譯本 - 降罰敵人、咸循主命、凡厥選民、尊榮若此、爾曹當頌美耶和華兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以定律懲治之、凡敬主之虔誠人、俱如此得榮耀、阿勒盧亞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 暢行主宿命。此榮將誰屬。願爾諸聖者。款款致心曲。
- Nueva Versión Internacional - para que se cumpla en ellos la sentencia escrita. ¡Esta será la gloria de todos sus fieles! ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
- 현대인의 성경 - 하나님이 명령하신 대로 그들을 심판하라. 이것이 모든 성도들의 영광이다. 여호와를 찬양하라!
- Новый Русский Перевод - чтобы произвести над ними суд писаный. Эта честь принадлежит всем верным Ему. Аллилуйя!
- Восточный перевод - чтобы произвести над ними предначертанный суд. Эта честь принадлежит всем верным Ему. Славьте Вечного!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы произвести над ними предначертанный суд. Эта честь принадлежит всем верным Ему. Славьте Вечного!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы произвести над ними предначертанный суд. Эта честь принадлежит всем верным Ему. Славьте Вечного!
- La Bible du Semeur 2015 - pour accomplir sur eux ╵le jugement prescrit. C’est l’honneur qui revient ╵à tous ceux qui sont attachés à Dieu. Louez l’Eternel !
- リビングバイブル - 宣告されたとおりに処罰しなさい。 神の民の栄光は神ご自身です。 ハレルヤ。主をほめたたえましょう。
- Nova Versão Internacional - para executar a sentença escrita contra eles. Esta é a glória de todos os seus fiéis. Aleluia!
- Kinh Thánh Hiện Đại - thi hành bản án đã được ghi. Đó là vinh quang cho các người thánh của Chúa. Ngợi tôn Chúa Hằng Hữu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อจัดการกับพวกเขาตามคำตัดสินที่เขียนไว้ นี่คือศักดิ์ศรีของประชากรทั้งปวงของพระองค์ จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อลงโทษทัณฑ์ตามคำบัญชา นั่นคือเกียรติแก่บรรดาผู้ภักดีของพระองค์ จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- Jesaja 14:22 - So spricht der Herr, der allmächtige Gott: »Ich werde eingreifen und Babylon vollständig vernichten. Nichts soll mehr an den Ruhm der Stadt erinnern! Die ganze Sippe samt Kindern und Kindeskindern wird ausgelöscht. Darauf könnt ihr euch verlassen!
- Jesaja 14:23 - Babylon mache ich zum Sumpfgebiet, in dem die Igel hausen. Ich werde diesen Ort mit dem Besen der Zerstörung auskehren. Mein Wort gilt!«
- Offenbarung 3:21 - Wer durchhält und den Sieg erringt, wird mit mir auf meinem Thron sitzen, so wie auch ich mich als Sieger auf den Thron meines Vaters gesetzt habe.
- 5. Mose 32:42 - Ich nehme meine Feinde gefangen und töte sie und ihre Führer. Mein Schwert wird sie verschlingen, bis es satt geworden ist, meine Pfeile werden ihr Blut trinken, bis ihr Durst gestillt ist.«
- 5. Mose 32:43 - Ihr Völker, jubelt Israel zu! Der Herr nimmt Rache für den Tod der Menschen, die ihm dienten. Er zahlt es ihren Feinden heim. Und seinem eigenen Volk vergibt er alle Sünden. Er nimmt die Schuld von ihrem Land.
- 5. Mose 7:1 - Der Herr, euer Gott, wird euch in das Land bringen, das ihr in Besitz nehmen sollt. Dort wird er mächtige Völker vertreiben und euch ihr Land geben: die Hetiter, Girgaschiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter – sieben Völker, die größer und stärker sind als ihr.
- 5. Mose 7:2 - Der Herr, euer Gott, wird sie euch ausliefern. Ihr sollt sein Urteil an ihnen vollstrecken und sie töten. Verbündet euch nicht mit ihnen und schont sie nicht!
- Offenbarung 17:14 - Gemeinsam werden sie gegen das Lamm kämpfen. Aber das Lamm wird sie besiegen. Denn es ist der Herr über alle Herren, der König über alle Könige. Und mit ihm siegen alle, die von ihm berufen und auserwählt wurden und ihm treu sind.«
- Offenbarung 17:15 - Weiter sprach der Engel zu mir: »Die Wasserläufe, die du gesehen hast und an denen die Hure sitzt, sind ein Bild für die Völker aller Rassen, Nationen und Sprachen.
- Offenbarung 17:16 - Die zehn Hörner, die du gesehen hast, und das Tier werden die Hure hassen. Sie werden sie völlig ausplündern, so dass sie nackt und bloß dasteht. Ihr Fleisch werden sie fressen und ihre Überreste im Feuer verbrennen.
- Hesekiel 28:26 - Dann können sie in Ruhe und Sicherheit leben, Häuser bauen und Weinberge anlegen. Doch ihre Nachbarvölker, die nur Verachtung für sie übrig hatten, werde ich richten. So wird mein Volk erkennen, dass ich, der Herr, ihr Gott bin.«
- Psalm 137:8 - Babylon, auch dich wird man niederreißen und verwüsten! Glücklich ist, wer dir heimzahlt, was du uns angetan hast!
- 1. Korinther 6:2 - Wisst ihr denn nicht, dass wir als Christen einmal über die Welt richten werden? Dann müsstet ihr doch auch diese Kleinigkeiten unter euch selbst regeln können.
- 1. Korinther 6:3 - Ist euch denn nicht bewusst, dass wir sogar die Engel richten werden? Müsstet ihr dann nicht erst recht eure alltäglichen Streitigkeiten schlichten können?
- Psalm 148:14 - Er hat seinem Volk Ansehen und Macht geschenkt. Darum haben die Israeliten allen Grund, ihn zu loben – das Volk, das ihm so nahe ist und treu zu ihm steht. Lobt den Herrn. Halleluja!