逐节对照
- Nueva Versión Internacional - ¡Vamos, Señor, enfréntate a ellos! ¡Derrótalos! ¡Con tu espada rescátame de los malvados!
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你起来，前去迎敌，将他打倒！ 用你的刀救护我命脱离恶人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你兴起，前去迎敌，把他打倒！ 求你用你的刀救我的命脱离恶人。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你兴起，前去迎敌，把他打倒！ 求你用你的刀救我的命脱离恶人。
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你起来迎头击倒他们， 求你持刀救我脱离恶人。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你起来，迎面攻击他们，把他们打倒； 用你的刀救我的命脱离恶人。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你起来， 迎面抵挡他们，使他们屈服！ 求你用你的刀剑，挽救我的性命脱离恶人！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你起来，前去迎敌，将他打倒， 用你的刀救护我命脱离恶人。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你起来，前去迎敌，将他打倒， 用你的刀救护我命脱离恶人。
- New International Version - Rise up, Lord, confront them, bring them down; with your sword rescue me from the wicked.
- New International Reader's Version - Lord, rise up. Oppose them and bring them down. With your sword, save me from those evil people.
- English Standard Version - Arise, O Lord! Confront him, subdue him! Deliver my soul from the wicked by your sword,
- New Living Translation - Arise, O Lord! Stand against them, and bring them to their knees! Rescue me from the wicked with your sword!
- Christian Standard Bible - Rise up, Lord! Confront him; bring him down. With your sword, save me from the wicked.
- New American Standard Bible - Arise, Lord, confront him, make him bow down; Save my soul from the wicked with Your sword,
- New King James Version - Arise, O Lord, Confront him, cast him down; Deliver my life from the wicked with Your sword,
- Amplified Bible - Arise, O Lord, confront him, cast him down; Save my soul from the wicked with Your sword,
- American Standard Version - Arise, O Jehovah, Confront him, cast him down: Deliver my soul from the wicked by thy sword;
- King James Version - Arise, O Lord, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:
- New English Translation - Rise up, Lord! Confront him! Knock him down! Use your sword to rescue me from the wicked man!
- World English Bible - Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword;
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！ 用你的刀救護我命脫離惡人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你興起，前去迎敵，把他打倒！ 求你用你的刀救我的命脫離惡人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你興起，前去迎敵，把他打倒！ 求你用你的刀救我的命脫離惡人。
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你起來迎頭擊倒他們， 求你持刀救我脫離惡人。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你起來，迎面攻擊他們，把他們打倒； 用你的刀救我的命脫離惡人。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，求你起來， 迎面攻擊他，使他屈身而死； 用你的刀解救我的性命脫離惡人，
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你起來， 迎面抵擋他們，使他們屈服！ 求你用你的刀劍，挽救我的性命脫離惡人！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒， 用你的刀救護我命脫離惡人。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、起而抵禦之、顚仆之、以爾之刃、拯我於惡人兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、勃然而興、突如其來兮、譴彼災祲加之以利刃兮、救我於敵人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主興起、前迎而敵之、使其傾跌、以主之刀救護我脫於惡人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 懇切求恩主。興起戮妖孽。用爾干與戈。救我脫橫逆。
- 현대인의 성경 - 여호와여, 일어나소서. 그들을 대항하여 물리치시고 주의 칼로 악인들에게서 나를 구하소서.
- Новый Русский Перевод - От сияния перед Ним разгорались огненные угли падал град, и сверкали молнии.
- Восточный перевод - От сияния перед Ним из туч падал град, и сверкали молнии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От сияния перед Ним из туч падал град, и сверкали молнии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От сияния перед Ним из туч падал град, и сверкали молнии.
- La Bible du Semeur 2015 - Lève-toi, ô Eternel, ╵et affronte-les ! ╵Fais-les s’incliner et délivre-moi ╵de tous ces méchants ╵par ton glaive !
- リビングバイブル - 主よ、立ち上がり、戦ってください。 彼らを追い返してください。 早く来てくださり、地上の利得しか考えていない この世の人々から私を救ってください。 神は彼らの家をご自身の宝で満たされたので、 彼らの子も孫も裕福になりました。
- Nova Versão Internacional - Levanta-te, Senhor! Confronta-os! Derruba-os! Com a tua espada livra-me dos ímpios.
- Hoffnung für alle - Greif ein, Herr, komm ihnen zuvor! Wirf sie zu Boden! Mit deiner Macht rette mich vor dieser Mörderbande!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ôi, xin trỗi dậy, đón và đánh hạ chúng! Dùng gươm giải cứu con khỏi người ác!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงลุกขึ้นต่อสู้คนชั่ว ขอทรงโค่นล้มเขา ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากคนชั่วด้วยดาบของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ลุกขึ้นเถิดประจันหน้าเขา ทำให้เขาพ่ายแพ้ ช่วยชีวิตข้าพเจ้าให้พ้นจากคนชั่วด้วยดาบของพระองค์
交叉引用
- Hechos 4:28 - para hacer lo que de antemano tu poder y tu voluntad habían determinado que sucediera.
- Salmo 119:126 - Señor, ya es tiempo de que actúes, pues tu ley está siendo quebrantada.
- Habacuc 1:12 - ¡Tú, Señor, existes desde la eternidad! ¡Tú, mi santo Dios, eres inmortal! Tú, Señor, los has puesto para hacer justicia; tú, mi Roca, los has puesto para ejecutar tu castigo.
- Isaías 13:5 - Vienen de tierras lejanas, de los confines del horizonte. Viene el Señor con las armas de su ira para destruir toda la tierra.
- Isaías 10:15 - ¿Puede acaso gloriarse el hacha más que el que la maneja, o jactarse la sierra contra quien la usa? ¡Como si pudiera el bastón manejar a quien lo tiene en la mano, o la frágil vara pudiera levantar a quien pesa más que la madera!
- Isaías 10:5 - «¡Ay de Asiria, vara de mi ira! ¡El garrote de mi enojo está en su mano!
- Isaías 51:9 - ¡Despierta, brazo del Señor! ¡Despierta y vístete de fuerza! Despierta, como en los días pasados, como en las generaciones de antaño. ¿No fuiste tú el que despedazó a Rahab, el que traspasó a ese monstruo marino?
- Salmo 22:20 - Libra mi vida de la espada, mi preciosa vida del poder de esos perros.
- Isaías 37:26 - »”¿No te has dado cuenta? ¡Hace mucho tiempo que lo he preparado! Desde tiempo atrás lo vengo planeando, y ahora lo he llevado a cabo; por eso tú has dejado en ruinas a las ciudades fortificadas.
- Salmo 3:7 - ¡Levántate, Señor! ¡Ponme a salvo, Dios mío! ¡Rómpeles la quijada a mis enemigos! ¡Rómpeles los dientes a los malvados!
- Salmo 7:11 - Dios es un juez justo, un Dios que en todo tiempo manifiesta su enojo.
- Salmo 7:12 - Si el malvado no se arrepiente, Dios afilará la espada y tensará el arco;
- Salmo 7:13 - ya ha preparado sus mortíferas armas; ya tiene listas sus llameantes saetas.
- Salmo 7:6 - ¡Levántate, Señor, en tu ira; enfréntate al furor de mis enemigos! ¡Despierta, oh Dios, e imparte justicia!
- Salmo 44:26 - Levántate, ven a ayudarnos, y por tu gran amor, ¡rescátanos!
- Salmo 44:23 - ¡Despierta, Señor! ¿Por qué duermes? ¡Levántate! No nos rechaces para siempre.