逐节对照
- American Standard Version - I love thee, O Jehovah, my strength.
- 新标点和合本 - 耶和华,我的力量啊,我爱你!
- 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华我的力量啊,我爱你!
- 和合本2010(神版-简体) - 耶和华我的力量啊,我爱你!
- 当代译本 - 耶和华啊,你是我的力量, 我爱你。
- 圣经新译本 - 耶和华我的力量啊!我爱你。
- 中文标准译本 - 耶和华我的力量啊, 我深爱你!
- 现代标点和合本 - 耶和华我的力量啊,我爱你!
- 和合本(拼音版) - 耶和华我的力量啊,我爱你!
- New International Version - I love you, Lord, my strength.
- New International Reader's Version - I love you, Lord. You give me strength.
- English Standard Version - I love you, O Lord, my strength.
- New Living Translation - I love you, Lord; you are my strength.
- The Message - I love you, God— you make me strong. God is bedrock under my feet, the castle in which I live, my rescuing knight. My God—the high crag where I run for dear life, hiding behind the boulders, safe in the granite hideout.
- Christian Standard Bible - I love you, Lord, my strength.
- New American Standard Bible - “I love You, Lord, my strength.”
- New King James Version - I will love You, O Lord, my strength.
- Amplified Bible - “I love You [fervently and devotedly], O Lord, my strength.”
- King James Version - I will love thee, O Lord, my strength.
- New English Translation - He said: “I love you, Lord, my source of strength!
- World English Bible - I love you, Yahweh, my strength.
- 新標點和合本 - 耶和華,我的力量啊,我愛你!
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華我的力量啊,我愛你!
- 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華我的力量啊,我愛你!
- 當代譯本 - 耶和華啊,你是我的力量, 我愛你。
- 聖經新譯本 - 耶和華我的力量啊!我愛你。
- 呂振中譯本 - 永恆主我的力量啊,我愛你 。
- 中文標準譯本 - 耶和華我的力量啊, 我深愛你!
- 現代標點和合本 - 耶和華我的力量啊,我愛你!
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾為我力、我敬愛爾兮、
- 文理委辦譯本 - 我惟耶和華是賴、敬愛之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主賜我以力、我敬愛主、
- Nueva Versión Internacional - ¡Cuánto te amo, Señor, fuerza mía!
- 현대인의 성경 - 나의 힘이 되신 여호와여, 내가 주를 사랑합니다.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur, de David, serviteur de l’Eternel. Il adressa à l’Eternel les paroles de ce cantique lorsque l’Eternel l’eut délivré de tous ses ennemis, et en particulier de Saül.
- リビングバイブル - 主よ。私はどれほど主をお慕いしていることでしょう。 こんなにもすばらしいことをしてくださった主を。
- Nova Versão Internacional - Eu te amo, ó Senhor, minha força.
- Hoffnung für alle - Von David, dem Diener des Herrn. Er sang das folgende Danklied, nachdem der Herr ihn aus der Gewalt aller Feinde und auch aus der Hand von Saul befreit hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu là nguồn năng lực, con kính yêu Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเป็นกำลังของข้าพระองค์ ข้าพระองค์รักพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ารักพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้า พละกำลังของข้าพเจ้า
交叉引用
- Acts 13:36 - For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
- Judges 5:1 - Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
- Judges 5:2 - For that the leaders took the lead in Israel, For that the people offered themselves willingly, Bless ye Jehovah.
- Judges 5:3 - Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto Jehovah; I will sing praise to Jehovah, the God of Israel.
- Judges 5:4 - Jehovah, when thou wentest forth out of Seir, When thou marchedst out of the field of Edom, The earth trembled, the heavens also dropped, Yea, the clouds dropped water.
- Judges 5:5 - The mountains quaked at the presence of Jehovah, Even yon Sinai at the presence of Jehovah, the God of Israel.
- Judges 5:6 - In the days of Shamgar the son of Anath, In the days of Jael, the highways were unoccupied, And the travellers walked through byways.
- Judges 5:7 - The rulers ceased in Israel, they ceased, Until that I Deborah arose, That I arose a mother in Israel.
- Judges 5:8 - They chose new gods; Then was war in the gates: Was there a shield or spear seen Among forty thousand in Israel?
- Judges 5:9 - My heart is toward the governors of Israel, That offered themselves willingly among the people: Bless ye Jehovah.
- Judges 5:10 - Tell of it, ye that ride on white asses, Ye that sit on rich carpets, And ye that walk by the way.
- Judges 5:11 - Far from the noise of archers, in the places of drawing water, There shall they rehearse the righteous acts of Jehovah, Even the righteous acts of his rule in Israel. Then the people of Jehovah went down to the gates.
- Judges 5:12 - Awake, awake, Deborah; Awake, awake, utter a song: Arise, Barak, and lead away thy captives, thou son of Abinoam.
- Judges 5:13 - Then came down a remnant of the nobles and the people; Jehovah came down for me against the mighty.
- Judges 5:14 - Out of Ephraim came down they whose root is in Amalek; After thee, Benjamin, among thy peoples; Out of Machir came down governors, And out of Zebulun they that handle the marshal’s staff.
- Judges 5:15 - And the princes of Issachar were with Deborah; As was Issachar, so was Barak; Into the valley they rushed forth at his feet. By the watercourses of Reuben There were great resolves of heart.
- Judges 5:16 - Why sattest thou among the sheepfolds, To hear the pipings for the flocks? At the watercourses of Reuben There were great searchings of heart.
- Judges 5:17 - Gilead abode beyond the Jordan: And Dan, why did he remain in ships? Asher sat still at the haven of the sea, And abode by his creeks.
- Judges 5:18 - Zebulun was a people that jeoparded their lives unto the death, And Naphtali, upon the high places of the field.
- Judges 5:19 - The kings came and fought; Then fought the kings of Canaan, In Taanach by the waters of Megiddo: They took no gain of money.
- Judges 5:20 - From heaven fought the stars, From their courses they fought against Sisera.
- Judges 5:21 - The river Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon. O my soul, march on with strength.
- Judges 5:22 - Then did the horsehoofs stamp By reason of the prancings, the prancings of their strong ones.
- Judges 5:23 - Curse ye Meroz, said the angel of Jehovah. Curse ye bitterly the inhabitants thereof, Because they came not to the help of Jehovah, To the help of Jehovah against the mighty.
- Judges 5:24 - Blessed above women shall Jael be, The wife of Heber the Kenite; Blessed shall she be above women in the tent.
- Judges 5:25 - He asked water, and she gave him milk; She brought him butter in a lordly dish.
- Judges 5:26 - She put her hand to the tent-pin, And her right hand to the workmen’s hammer; And with the hammer she smote Sisera, she smote through his head; Yea, she pierced and struck through his temples.
- Judges 5:27 - At her feet he bowed, he fell, he lay; At her feet he bowed, he fell: Where he bowed, there he fell down dead.
- Judges 5:28 - Through the window she looked forth, and cried, The mother of Sisera cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? Why tarry the wheels of his chariots?
- Judges 5:29 - Her wise ladies answered her, Yea, she returned answer to herself,
- Judges 5:30 - Have they not found, have they not divided the spoil? A damsel, two damsels to every man; To Sisera a spoil of dyed garments, A spoil of dyed garments embroidered, Of dyed garments embroidered on both sides, on the necks of the spoil?
- Judges 5:31 - So let all thine enemies perish, O Jehovah: But let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
- Exodus 15:1 - Then sang Moses and the children of Israel this song unto Jehovah, and spake, saying, I will sing unto Jehovah, for he hath triumphed gloriously: The horse and his rider hath he thrown into the sea.
- Exodus 15:2 - Jehovah is my strength and song, And he is become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father’s God, and I will exalt him.
- Exodus 15:3 - Jehovah is a man of war: Jehovah is his name.
- Exodus 15:4 - Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea; And his chosen captains are sunk in the Red Sea.
- Exodus 15:5 - The deeps cover them: They went down into the depths like a stone.
- Exodus 15:6 - Thy right hand, O Jehovah, is glorious in power, Thy right hand, O Jehovah, dasheth in pieces the enemy.
- Exodus 15:7 - And in the greatness of thine excellency thou overthrowest them that rise up against thee: Thou sendest forth thy wrath, it consumeth them as stubble.
- Exodus 15:8 - And with the blast of thy nostrils the waters were piled up, The floods stood upright as a heap; The deeps were congealed in the heart of the sea.
- Exodus 15:9 - The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; My desire shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.
- Exodus 15:10 - Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters.
- Exodus 15:11 - Who is like unto thee, O Jehovah, among the gods? Who is like thee, glorious in holiness, Fearful in praises, doing wonders?
- Exodus 15:12 - Thou stretchedst out thy right hand, The earth swallowed them.
- Exodus 15:13 - Thou in thy lovingkindness hast led the people that thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.
- Exodus 15:14 - The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
- Exodus 15:15 - Then were the chiefs of Edom dismayed; The mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them: All the inhabitants of Canaan are melted away.
- Exodus 15:16 - Terror and dread falleth upon them; By the greatness of thine arm they are as still as a stone; Till thy people pass over, O Jehovah, Till the people pass over that thou hast purchased.
- Exodus 15:17 - Thou wilt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, The place, O Jehovah, which thou hast made for thee to dwell in, The sanctuary, O Lord, which thy hands have established.
- Exodus 15:18 - Jehovah shall reign for ever and ever.
- Exodus 15:19 - For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Jehovah brought back the waters of the sea upon them; but the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea.
- Exodus 15:20 - And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
- Exodus 15:21 - And Miriam answered them, Sing ye to Jehovah, for he hath triumphed gloriously; The horse and his rider hath he thrown into the sea.
- Hebrews 3:5 - And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;
- Psalms 28:7 - Jehovah is my strength and my shield; My heart hath trusted in him, and I am helped: Therefore my heart greatly rejoiceth; And with my song will I praise him.
- Psalms 28:8 - Jehovah is their strength, And he is a stronghold of salvation to his anointed.
- Psalms 36:1 - The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes.
- Psalms 18:32 - The God that girdeth me with strength, And maketh my way perfect?
- Philippians 4:13 - I can do all things in him that strengtheneth me.
- Psalms 116:16 - O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds.
- Psalms 118:14 - Jehovah is my strength and song; And he is become my salvation.
- Psalms 116:1 - I love Jehovah, because he heareth My voice and my supplications.
- Psalms 116:2 - Because he hath inclined his ear unto me, Therefore will I call upon him as long as I live.
- Psalms 116:3 - The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
- Psalms 116:4 - Then called I upon the name of Jehovah: O Jehovah, I beseech thee, deliver my soul.
- Psalms 116:5 - Gracious is Jehovah, and righteous; Yea, our God is merciful.
- Psalms 116:6 - Jehovah preserveth the simple: I was brought low, and he saved me.
- Psalms 144:1 - Blessed be Jehovah my rock, Who teacheth my hands to war, And my fingers to fight:
- Psalms 144:2 - My lovingkindness, and my fortress, My high tower, and my deliverer; My shield, and he in whom I take refuge; Who subdueth my people under me.
- Psalms 34:19 - Many are the afflictions of the righteous; But Jehovah delivereth him out of them all.
- Colossians 1:11 - strengthened with all power, according to the might of his glory, unto all patience and longsuffering with joy;
- 1 Samuel 2:1 - And Hannah prayed, and said: My heart exulteth in Jehovah; My horn is exalted in Jehovah; My mouth is enlarged over mine enemies; Because I rejoice in thy salvation.
- 1 Samuel 2:2 - There is none holy as Jehovah; For there is none besides thee, Neither is there any rock like our God.
- 1 Samuel 2:3 - Talk no more so exceeding proudly; Let not arrogancy come out of your mouth; For Jehovah is a God of knowledge, And by him actions are weighed.
- 1 Samuel 2:4 - The bows of the mighty men are broken; And they that stumbled are girded with strength.
- 1 Samuel 2:5 - They that were full have hired out themselves for bread; And they that were hungry have ceased to hunger: Yea, the barren hath borne seven; And she that hath many children languisheth.
- 1 Samuel 2:6 - Jehovah killeth, and maketh alive: He bringeth down to Sheol, and bringeth up.
- 1 Samuel 2:7 - Jehovah maketh poor, and maketh rich: He bringeth low, he also lifteth up.
- 1 Samuel 2:8 - He raiseth up the poor out of the dust, He lifteth up the needy from the dunghill, To make them sit with princes, And inherit the throne of glory: For the pillars of the earth are Jehovah’s, And he hath set the world upon them.
- 1 Samuel 2:9 - He will keep the feet of his holy ones; But the wicked shall be put to silence in darkness; For by strength shall no man prevail.
- 1 Samuel 2:10 - They that strive with Jehovah shall be broken to pieces; Against them will he thunder in heaven: Jehovah will judge the ends of the earth; And he will give strength unto his king, And exalt the horn of his anointed.
- Isaiah 12:1 - And in that day thou shalt say, I will give thanks unto thee, O Jehovah; for though thou wast angry with me, thine anger is turned away and thou comfortest me.
- Isaiah 12:2 - Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid: for Jehovah, even Jehovah, is my strength and song; and he is become my salvation.
- Isaiah 12:3 - Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.
- Isaiah 12:4 - And in that day shall ye say, Give thanks unto Jehovah, call upon his name, declare his doings among the peoples, make mention that his name is exalted.
- Isaiah 12:5 - Sing unto Jehovah; for he hath done excellent things: let this be known in all the earth.
- Isaiah 12:6 - Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion; for great in the midst of thee is the Holy One of Israel.
- 2 Samuel 22:1 - And David spake unto Jehovah the words of this song in the day that Jehovah delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:
- 2 Samuel 22:2 - and he said, Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;
- 2 Samuel 22:3 - God, my rock, in him will I take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge; My saviour, thou savest me from violence.
- 2 Samuel 22:4 - I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.
- 2 Samuel 22:5 - For the waves of death compassed me; The floods of ungodliness made me afraid:
- 2 Samuel 22:6 - The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.
- 2 Samuel 22:7 - In my distress I called upon Jehovah; Yea, I called unto my God: And he heard my voice out of his temple, And my cry came into his ears.
- 2 Samuel 22:8 - Then the earth shook and trembled, The foundations of heaven quaked And were shaken, because he was wroth.
- 2 Samuel 22:9 - There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
- 2 Samuel 22:10 - He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.
- 2 Samuel 22:11 - And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he was seen upon the wings of the wind.
- 2 Samuel 22:12 - And he made darkness pavilions round about him, Gathering of waters, thick clouds of the skies.
- 2 Samuel 22:13 - At the brightness before him Coals of fire were kindled.
- 2 Samuel 22:14 - Jehovah thundered from heaven, And the Most High uttered his voice.
- 2 Samuel 22:15 - And he sent out arrows, and scattered them; Lightning, and discomfited them.
- 2 Samuel 22:16 - Then the channels of the sea appeared, The foundations of the world were laid bare, By the rebuke of Jehovah, At the blast of the breath of his nostrils.
- 2 Samuel 22:17 - He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters;
- 2 Samuel 22:18 - He delivered me from my strong enemy, From them that hated me; for they were too mighty for me.
- 2 Samuel 22:19 - They came upon me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.
- 2 Samuel 22:20 - He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me.
- 2 Samuel 22:21 - Jehovah rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
- 2 Samuel 22:22 - For I have kept the ways of Jehovah, And have not wickedly departed from my God.
- 2 Samuel 22:23 - For all his ordinances were before me; And as for his statutes, I did not depart from them.
- 2 Samuel 22:24 - I was also perfect toward him; And I kept myself from mine iniquity.
- 2 Samuel 22:25 - Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.
- 2 Samuel 22:26 - With the merciful thou wilt show thyself merciful; With the perfect man thou wilt show thyself perfect;
- 2 Samuel 22:27 - With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.
- 2 Samuel 22:28 - And the afflicted people thou wilt save; But thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.
- 2 Samuel 22:29 - For thou art my lamp, O Jehovah; And Jehovah will lighten my darkness.
- 2 Samuel 22:30 - For by thee I run upon a troop; By my God do I leap over a wall.
- 2 Samuel 22:31 - As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.
- 2 Samuel 22:32 - For who is God, save Jehovah? And who is a rock, save our God?
- 2 Samuel 22:33 - God is my strong fortress; And he guideth the perfect in his way.
- 2 Samuel 22:34 - He maketh his feet like hinds’ feet, And setteth me upon my high places.
- 2 Samuel 22:35 - He teacheth my hands to war, So that mine arms do bend a bow of brass.
- 2 Samuel 22:36 - Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy gentleness hath made me great.
- 2 Samuel 22:37 - Thou hast enlarged my steps under me; And my feet have not slipped.
- 2 Samuel 22:38 - I have pursued mine enemies, and destroyed them; Neither did I turn again till they were consumed.
- 2 Samuel 22:39 - And I have consumed them, and smitten them through, so that they cannot arise: Yea, they are fallen under my feet.
- 2 Samuel 22:40 - For thou hast girded me with strength unto the battle; Thou hast subdued under me those that rose up against me.
- 2 Samuel 22:41 - Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.
- 2 Samuel 22:42 - They looked, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.
- 2 Samuel 22:43 - Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.
- 2 Samuel 22:44 - Thou also hast delivered me from the strivings of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.
- 2 Samuel 22:45 - The foreigners shall submit themselves unto me: As soon as they hear of me, they shall obey me.
- 2 Samuel 22:46 - The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.
- 2 Samuel 22:47 - Jehovah liveth; And blessed be my rock; And exalted be God, the rock of my salvation,
- 2 Samuel 22:48 - Even the God that executeth vengeance for me, And that bringeth down peoples under me,
- 2 Samuel 22:49 - And that bringeth me forth from mine enemies: Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.
- 2 Samuel 22:50 - Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.
- 2 Samuel 22:51 - Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, for evermore.