逐节对照
- New Living Translation - He reached down from heaven and rescued me; he drew me out of deep waters.
- 新标点和合本 - 他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
- 和合本2010（神版-简体） - 他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
- 当代译本 - 祂从高天伸手抓住我， 从大水中把我拉上来。
- 圣经新译本 - 他从高处伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
- 中文标准译本 - 他从高处伸手抓住我， 把我从大水中拉上来；
- 现代标点和合本 - 他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
- 和合本（拼音版） - 他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
- New International Version - He reached down from on high and took hold of me; he drew me out of deep waters.
- New International Reader's Version - He reached down from heaven. He took hold of me. He lifted me out of deep waters.
- English Standard Version - He sent from on high, he took me; he drew me out of many waters.
- The Message - But me he caught—reached all the way from sky to sea; he pulled me out Of that ocean of hate, that enemy chaos, the void in which I was drowning. They hit me when I was down, but God stuck by me. He stood me up on a wide-open field; I stood there saved—surprised to be loved!
- Christian Standard Bible - He reached down from on high and took hold of me; he pulled me out of deep water.
- New American Standard Bible - He sent from on high, He took me; He drew me out of many waters.
- New King James Version - He sent from above, He took me; He drew me out of many waters.
- Amplified Bible - He reached from on high, He took me; He drew me out of many waters.
- American Standard Version - He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters.
- King James Version - He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
- New English Translation - He reached down from above and took hold of me; he pulled me from the surging water.
- World English Bible - He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.
- 新標點和合本 - 他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
- 當代譯本 - 祂從高天伸手抓住我， 從大水中把我拉上來。
- 聖經新譯本 - 他從高處伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
- 呂振中譯本 - 他從高天伸手拿住我； 把我從大水中拉上來。
- 中文標準譯本 - 他從高處伸手抓住我， 把我從大水中拉上來；
- 現代標點和合本 - 他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
- 文理和合譯本 - 彼自上垂手、援我於巨浸兮、
- 文理委辦譯本 - 彼自上而舉手、水中而援我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主從上垂手救拔我、從大水中將我援救、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 地基暴露。江海成陸。
- Nueva Versión Internacional - Extendiendo su mano desde lo alto, tomó la mía y me sacó del mar profundo.
- 현대인의 성경 - 그가 높은 곳에서 나를 붙들어 깊은 물에서 건져내셨네.
- La Bible du Semeur 2015 - A ta menace, ô Eternel, et au souffle tempétueux ╵de ta colère, le fond des mers parut, les fondements du monde ╵se trouvèrent à nu.
- リビングバイブル - 主は天から下って来て、 大きな試練から私を助け出してくださいました。 深い海の底から引き上げてくださったのです。
- Nova Versão Internacional - Das alturas estendeu a mão e me segurou; tirou-me das águas profundas.
- Hoffnung für alle - Sogar den Meeresboden konnte man sehen; offen lagen die Fundamente der Erde da, als du, Herr, meine Feinde bedrohtest und vor Entrüstung schnaubtest.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa xuống từ trời cao; kéo con khỏi nước sâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเอื้อมพระหัตถ์จากเบื้องบนลงมายึดข้าพเจ้าไว้ ทรงดึงข้าพเจ้าขึ้นจากห้วงน้ำลึก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เอื้อมลงจากที่สูงคว้าตัวข้าพเจ้าไว้ได้ แล้วพระองค์ก็ดึงตัวข้าพเจ้าขึ้นจากห้วงน้ำลึก
交叉引用
- Revelation 17:15 - Then the angel said to me, “The waters where the prostitute is ruling represent masses of people of every nation and language.
- Psalms 32:6 - Therefore, let all the godly pray to you while there is still time, that they may not drown in the floodwaters of judgment.
- Psalms 18:43 - You gave me victory over my accusers. You appointed me ruler over nations; people I don’t even know now serve me.
- Psalms 57:3 - He will send help from heaven to rescue me, disgracing those who hound me. Interlude My God will send forth his unfailing love and faithfulness.
- Psalms 40:1 - I waited patiently for the Lord to help me, and he turned to me and heard my cry.
- Psalms 40:2 - He lifted me out of the pit of despair, out of the mud and the mire. He set my feet on solid ground and steadied me as I walked along.
- Psalms 40:3 - He has given me a new song to sing, a hymn of praise to our God. Many will see what he has done and be amazed. They will put their trust in the Lord.
- Jonah 2:5 - “I sank beneath the waves, and the waters closed over me. Seaweed wrapped itself around my head.
- Jonah 2:6 - I sank down to the very roots of the mountains. I was imprisoned in the earth, whose gates lock shut forever. But you, O Lord my God, snatched me from the jaws of death!
- Exodus 2:10 - Later, when the boy was older, his mother brought him back to Pharaoh’s daughter, who adopted him as her own son. The princess named him Moses, for she explained, “I lifted him out of the water.”
- 2 Samuel 22:17 - “He reached down from heaven and rescued me; he drew me out of deep waters.
- Psalms 144:7 - Reach down from heaven and rescue me; rescue me from deep waters, from the power of my enemies.