Psalm 18:23 Seine Gebote hielt ich mir immer vor Augen, und seine Befehle schlug ich nicht in den Wind.

psa 18:23 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Seine Gebote hielt ich mir immer vor Augen, und seine Befehle schlug ich nicht in den Wind.
新标点和合本 - 我在他面前作了完全人；我也保守自己远离我的罪孽。
和合本2010（上帝版-简体） - 我在他面前作了完全人，我也保护自己远离罪孽。
和合本2010（神版-简体） - 我在他面前作了完全人，我也保护自己远离罪孽。
当代译本 - 我在祂面前纯全无过，没有沾染罪恶。
圣经新译本 - 我在他面前作完全的人，我也谨慎自己，脱离我的罪孽。
中文标准译本 - 我在他面前是纯全的，我谨守自己远离我的罪孽。
现代标点和合本 - 我在他面前做了完全人，我也保守自己远离我的罪孽。
和合本（拼音版） - 我在他面前作了完全人，我也保守自己远离我的罪孽。
New International Version - I have been blameless before him and have kept myself from sin.
New International Reader's Version - He knows that I am without blame. He knows I’ve kept myself from sinning.
English Standard Version - I was blameless before him, and I kept myself from my guilt.
New Living Translation - I am blameless before God; I have kept myself from sin.
Christian Standard Bible - I was blameless toward him and kept myself from my iniquity.
New American Standard Bible - I was also blameless with Him, And I kept myself from my wrongdoing.
New King James Version - I was also blameless before Him, And I kept myself from my iniquity.
Amplified Bible - I was blameless before Him, And I kept myself free from my sin.
American Standard Version - I was also perfect with him, And I kept myself from mine iniquity.
King James Version - I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
New English Translation - I was innocent before him, and kept myself from sinning.
World English Bible - I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.
新標點和合本 - 我在他面前作了完全人；我也保守自己遠離我的罪孽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我在他面前作了完全人，我也保護自己遠離罪孽。
和合本2010（神版-繁體） - 我在他面前作了完全人，我也保護自己遠離罪孽。
當代譯本 - 我在祂面前純全無過，沒有沾染罪惡。
聖經新譯本 - 我在他面前作完全的人，我也謹慎自己，脫離我的罪孽。
呂振中譯本 - 我在他面前做了完善的人；我保守自己遠離了罪愆。
中文標準譯本 - 我在他面前是純全的，我謹守自己遠離我的罪孽。
現代標點和合本 - 我在他面前做了完全人，我也保守自己遠離我的罪孽。
文理和合譯本 - 我於其前為完人、自守而遠惡兮、
文理委辦譯本 - 我立其前兮、德無不備、兢兢自守、勿敢失墜兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在主前完全、自己謹慎、不犯罪愆、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恆懷慈訓兮無愆忒。
Nueva Versión Internacional - He sido íntegro con él y me he abstenido de pecar.
현대인의 성경 - 그 앞에서 흠 없이 살고 내 자신을 지켜 죄를 짓지 않았다.
La Bible du Semeur 2015 - J’ai toujours ses lois sous les yeux, je ne fait fi ╵d’aucun de ses commandements.
リビングバイブル - おきてを守ることに全力を尽くし、悪行への誘惑を振り払い続けました。
Nova Versão Internacional - Tenho sido irrepreensível para com ele e guardei-me de praticar o mal.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước mặt Đức Chúa Trời, con chẳng gì đáng trách; con đã giữ con khỏi tội lỗi trong đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าไร้ตำหนิต่อหน้าพระองค์ และได้รักษาตนให้พ้นจากบาป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าปราศจากข้อตำหนิใดๆ ณ เบื้องหน้าพระองค์ และข้าพเจ้าระวังไม่กระทำบาป
Thai KJV - ต่อพระพักตร์พระองค์ข้าพเจ้าไร้ตำหนิ และข้าพเจ้ารักษาตัวไว้ไม่ทำความชั่วช้า

交叉引用

Matthäus 5:29 - Wenn dich also dein rechtes Auge zur Sünde verführt, dann reiß es heraus und wirf es weg! Besser, du verlierst eins deiner Glieder, als dass du unversehrt in die Hölle geworfen wirst.
Matthäus 5:30 - Und wenn dich deine rechte Hand zum Bösen verführt, so hack sie ab und wirf sie weg! Es ist besser, verstümmelt zu sein, als unversehrt in die Hölle zu kommen.« ( Matthäus 19,9 ; Markus 10,11‒12 ; Lukas 16,18 )
Matthäus 18:8 - Deshalb: Wenn dich deine Hand oder dein Fuß zur Sünde verführen will, hack sie ab und wirf sie weg. Es ist besser, du gehst verkrüppelt oder verstümmelt ins ewige Leben, als dass du mit beiden Händen und Füßen ins ewige Feuer kommst.
Matthäus 18:9 - Auch wenn dich dein Auge zu Fall bringen will, dann reiß es heraus und wirf es weg. Es ist besser für dich, einäugig das ewige Leben zu erhalten, als mit zwei gesunden Augen ins Feuer der Hölle geworfen zu werden.« ( Lukas 15,3‒7 )
1. Samuel 26:23 - Der Herr belohnt jeden, der tut, was gut und richtig ist, und treu zu ihm steht. Heute hat der Herr dich in meine Gewalt gegeben. Doch ich wollte mich nicht an dem König vergreifen, den der Herr auserwählt hat.
Psalm 11:7 - Der Herr ist zuverlässig und gerecht, deshalb liebt er alle, die sich an das Recht halten und aufrichtig nach seinem Willen leben; sie werden ihn einst schauen.
Psalm 37:27 - Geh dem Bösen aus dem Weg und tue Gutes, dann wirst du für immer in Sicherheit leben .
Psalm 7:1 - Ein Klagelied von David. Er trug es dem Herrn vor, als er unter den Anschuldigungen des Benjaminiters Kusch zu leiden hatte.
Psalm 7:2 - Herr, mein Gott, bei dir suche ich Schutz. Bring mich in Sicherheit vor all meinen Verfolgern! Ich bitte dich: Rette mich doch,
Psalm 7:3 - sonst bin ich ihnen hilflos ausgeliefert und sie zerfleischen mich wie ein Löwe seine Beute.
Psalm 7:4 - Herr, mein Gott, wenn das zutrifft, was man mir vorwirft – wenn ich wirklich anderen Unrecht getan habe,
Psalm 7:5 - wenn ich das Vertrauen von Freunden missbraucht oder tatsächlich diejenigen beraubt habe, die mich nun grundlos in die Enge treiben –,
Psalm 7:6 - dann sollen meine Feinde mich verfolgen, mich einholen und zu Boden treten. Dann habe ich diesen ehrlosen Tod verdient!
Psalm 7:7 - Greif ein, Herr, und strafe sie in deinem Zorn! Stelle dich meinen Feinden entgegen, die so unerbittlich gegen mich wüten! Komm und hilf mir! Du willst doch, dass das Recht wieder beachtet wird!
Psalm 7:8 - Versammle alle Völker um dich zum Gericht, nimm deinen Platz hoch oben auf dem Thron ein.
1. Chronik 29:17 - Ich weiß, mein Gott, dass du unser Herz prüfst und dich freust, wenn wir aufrichtig sind. Was ich für den Bau des Tempels gestiftet habe, das habe ich gern und mit aufrichtigem Herzen gegeben. Ich freue mich, dass auch dein Volk so freigebig war.
Psalm 17:3 - Du durchschaust alles, was in mir vorgeht, du durchforschst mich auch in der Nacht. Du prüfst mich, aber du findest nichts, was du tadeln müsstest. Ich habe mir vorgenommen, mich nicht einmal zu bösen Worten hinreißen zu lassen!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Seine Gebote hielt ich mir immer vor Augen, und seine Befehle schlug ich nicht in den Wind.
新标点和合本 - 我在他面前作了完全人；我也保守自己远离我的罪孽。
和合本2010（上帝版-简体） - 我在他面前作了完全人，我也保护自己远离罪孽。
和合本2010（神版-简体） - 我在他面前作了完全人，我也保护自己远离罪孽。
当代译本 - 我在祂面前纯全无过，没有沾染罪恶。
圣经新译本 - 我在他面前作完全的人，我也谨慎自己，脱离我的罪孽。
中文标准译本 - 我在他面前是纯全的，我谨守自己远离我的罪孽。
现代标点和合本 - 我在他面前做了完全人，我也保守自己远离我的罪孽。
和合本（拼音版） - 我在他面前作了完全人，我也保守自己远离我的罪孽。
New International Version - I have been blameless before him and have kept myself from sin.
New International Reader's Version - He knows that I am without blame. He knows I’ve kept myself from sinning.
English Standard Version - I was blameless before him, and I kept myself from my guilt.
New Living Translation - I am blameless before God; I have kept myself from sin.
Christian Standard Bible - I was blameless toward him and kept myself from my iniquity.
New American Standard Bible - I was also blameless with Him, And I kept myself from my wrongdoing.
New King James Version - I was also blameless before Him, And I kept myself from my iniquity.
Amplified Bible - I was blameless before Him, And I kept myself free from my sin.
American Standard Version - I was also perfect with him, And I kept myself from mine iniquity.
King James Version - I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
New English Translation - I was innocent before him, and kept myself from sinning.
World English Bible - I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.
新標點和合本 - 我在他面前作了完全人；我也保守自己遠離我的罪孽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我在他面前作了完全人，我也保護自己遠離罪孽。
和合本2010（神版-繁體） - 我在他面前作了完全人，我也保護自己遠離罪孽。
當代譯本 - 我在祂面前純全無過，沒有沾染罪惡。
聖經新譯本 - 我在他面前作完全的人，我也謹慎自己，脫離我的罪孽。
呂振中譯本 - 我在他面前做了完善的人；我保守自己遠離了罪愆。
中文標準譯本 - 我在他面前是純全的，我謹守自己遠離我的罪孽。
現代標點和合本 - 我在他面前做了完全人，我也保守自己遠離我的罪孽。
文理和合譯本 - 我於其前為完人、自守而遠惡兮、
文理委辦譯本 - 我立其前兮、德無不備、兢兢自守、勿敢失墜兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在主前完全、自己謹慎、不犯罪愆、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恆懷慈訓兮無愆忒。
Nueva Versión Internacional - He sido íntegro con él y me he abstenido de pecar.
현대인의 성경 - 그 앞에서 흠 없이 살고 내 자신을 지켜 죄를 짓지 않았다.
La Bible du Semeur 2015 - J’ai toujours ses lois sous les yeux, je ne fait fi ╵d’aucun de ses commandements.
リビングバイブル - おきてを守ることに全力を尽くし、悪行への誘惑を振り払い続けました。
Nova Versão Internacional - Tenho sido irrepreensível para com ele e guardei-me de praticar o mal.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước mặt Đức Chúa Trời, con chẳng gì đáng trách; con đã giữ con khỏi tội lỗi trong đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าไร้ตำหนิต่อหน้าพระองค์ และได้รักษาตนให้พ้นจากบาป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าปราศจากข้อตำหนิใดๆ ณ เบื้องหน้าพระองค์ และข้าพเจ้าระวังไม่กระทำบาป
Thai KJV - ต่อพระพักตร์พระองค์ข้าพเจ้าไร้ตำหนิ และข้าพเจ้ารักษาตัวไว้ไม่ทำความชั่วช้า

Matthäus 5:29 - Wenn dich also dein rechtes Auge zur Sünde verführt, dann reiß es heraus und wirf es weg! Besser, du verlierst eins deiner Glieder, als dass du unversehrt in die Hölle geworfen wirst.
Matthäus 5:30 - Und wenn dich deine rechte Hand zum Bösen verführt, so hack sie ab und wirf sie weg! Es ist besser, verstümmelt zu sein, als unversehrt in die Hölle zu kommen.« ( Matthäus 19,9 ; Markus 10,11‒12 ; Lukas 16,18 )
Matthäus 18:8 - Deshalb: Wenn dich deine Hand oder dein Fuß zur Sünde verführen will, hack sie ab und wirf sie weg. Es ist besser, du gehst verkrüppelt oder verstümmelt ins ewige Leben, als dass du mit beiden Händen und Füßen ins ewige Feuer kommst.
Matthäus 18:9 - Auch wenn dich dein Auge zu Fall bringen will, dann reiß es heraus und wirf es weg. Es ist besser für dich, einäugig das ewige Leben zu erhalten, als mit zwei gesunden Augen ins Feuer der Hölle geworfen zu werden.« ( Lukas 15,3‒7 )
1. Samuel 26:23 - Der Herr belohnt jeden, der tut, was gut und richtig ist, und treu zu ihm steht. Heute hat der Herr dich in meine Gewalt gegeben. Doch ich wollte mich nicht an dem König vergreifen, den der Herr auserwählt hat.
Psalm 11:7 - Der Herr ist zuverlässig und gerecht, deshalb liebt er alle, die sich an das Recht halten und aufrichtig nach seinem Willen leben; sie werden ihn einst schauen.
Psalm 37:27 - Geh dem Bösen aus dem Weg und tue Gutes, dann wirst du für immer in Sicherheit leben .
Psalm 7:1 - Ein Klagelied von David. Er trug es dem Herrn vor, als er unter den Anschuldigungen des Benjaminiters Kusch zu leiden hatte.
Psalm 7:2 - Herr, mein Gott, bei dir suche ich Schutz. Bring mich in Sicherheit vor all meinen Verfolgern! Ich bitte dich: Rette mich doch,
Psalm 7:3 - sonst bin ich ihnen hilflos ausgeliefert und sie zerfleischen mich wie ein Löwe seine Beute.
Psalm 7:4 - Herr, mein Gott, wenn das zutrifft, was man mir vorwirft – wenn ich wirklich anderen Unrecht getan habe,
Psalm 7:5 - wenn ich das Vertrauen von Freunden missbraucht oder tatsächlich diejenigen beraubt habe, die mich nun grundlos in die Enge treiben –,
Psalm 7:6 - dann sollen meine Feinde mich verfolgen, mich einholen und zu Boden treten. Dann habe ich diesen ehrlosen Tod verdient!
Psalm 7:7 - Greif ein, Herr, und strafe sie in deinem Zorn! Stelle dich meinen Feinden entgegen, die so unerbittlich gegen mich wüten! Komm und hilf mir! Du willst doch, dass das Recht wieder beachtet wird!
Psalm 7:8 - Versammle alle Völker um dich zum Gericht, nimm deinen Platz hoch oben auf dem Thron ein.
1. Chronik 29:17 - Ich weiß, mein Gott, dass du unser Herz prüfst und dich freust, wenn wir aufrichtig sind. Was ich für den Bau des Tempels gestiftet habe, das habe ich gern und mit aufrichtigem Herzen gegeben. Ich freue mich, dass auch dein Volk so freigebig war.
Psalm 17:3 - Du durchschaust alles, was in mir vorgeht, du durchforschst mich auch in der Nacht. Du prüfst mich, aber du findest nichts, was du tadeln müsstest. Ich habe mir vorgenommen, mich nicht einmal zu bösen Worten hinreißen zu lassen!