逐节对照
- New International Reader's Version - He knows that I am without blame. He knows I’ve kept myself from sinning.
- 新标点和合本 - 我在他面前作了完全人； 我也保守自己远离我的罪孽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在他面前作了完全人， 我也保护自己远离罪孽。
- 和合本2010（神版-简体） - 我在他面前作了完全人， 我也保护自己远离罪孽。
- 当代译本 - 我在祂面前纯全无过， 没有沾染罪恶。
- 圣经新译本 - 我在他面前作完全的人， 我也谨慎自己，脱离我的罪孽。
- 中文标准译本 - 我在他面前是纯全的， 我谨守自己远离我的罪孽。
- 现代标点和合本 - 我在他面前做了完全人， 我也保守自己远离我的罪孽。
- 和合本（拼音版） - 我在他面前作了完全人， 我也保守自己远离我的罪孽。
- New International Version - I have been blameless before him and have kept myself from sin.
- English Standard Version - I was blameless before him, and I kept myself from my guilt.
- New Living Translation - I am blameless before God; I have kept myself from sin.
- Christian Standard Bible - I was blameless toward him and kept myself from my iniquity.
- New American Standard Bible - I was also blameless with Him, And I kept myself from my wrongdoing.
- New King James Version - I was also blameless before Him, And I kept myself from my iniquity.
- Amplified Bible - I was blameless before Him, And I kept myself free from my sin.
- American Standard Version - I was also perfect with him, And I kept myself from mine iniquity.
- King James Version - I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
- New English Translation - I was innocent before him, and kept myself from sinning.
- World English Bible - I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.
- 新標點和合本 - 我在他面前作了完全人； 我也保守自己遠離我的罪孽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在他面前作了完全人， 我也保護自己遠離罪孽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在他面前作了完全人， 我也保護自己遠離罪孽。
- 當代譯本 - 我在祂面前純全無過， 沒有沾染罪惡。
- 聖經新譯本 - 我在他面前作完全的人， 我也謹慎自己，脫離我的罪孽。
- 呂振中譯本 - 我在他面前做了完善的人； 我保守自己遠離了罪愆。
- 中文標準譯本 - 我在他面前是純全的， 我謹守自己遠離我的罪孽。
- 現代標點和合本 - 我在他面前做了完全人， 我也保守自己遠離我的罪孽。
- 文理和合譯本 - 我於其前為完人、自守而遠惡兮、
- 文理委辦譯本 - 我立其前兮、德無不備、兢兢自守、勿敢失墜兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在主前完全、自己謹慎、不犯罪愆、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恆懷慈訓兮無愆忒。
- Nueva Versión Internacional - He sido íntegro con él y me he abstenido de pecar.
- 현대인의 성경 - 그 앞에서 흠 없이 살고 내 자신을 지켜 죄를 짓지 않았다.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai toujours ses lois sous les yeux, je ne fait fi ╵d’aucun de ses commandements.
- リビングバイブル - おきてを守ることに全力を尽くし、 悪行への誘惑を振り払い続けました。
- Nova Versão Internacional - Tenho sido irrepreensível para com ele e guardei-me de praticar o mal.
- Hoffnung für alle - Seine Gebote hielt ich mir immer vor Augen, und seine Befehle schlug ich nicht in den Wind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước mặt Đức Chúa Trời, con chẳng gì đáng trách; con đã giữ con khỏi tội lỗi trong đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าไร้ตำหนิต่อหน้าพระองค์ และได้รักษาตนให้พ้นจากบาป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าปราศจากข้อตำหนิใดๆ ณ เบื้องหน้าพระองค์ และข้าพเจ้าระวังไม่กระทำบาป
交叉引用
- Matthew 5:29 - If your right eye causes you to sin, poke it out and throw it away. Your eye is only one part of your body. It is better to lose an eye than for your whole body to be thrown into hell.
- Matthew 5:30 - If your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. Your hand is only one part of your body. It is better to lose a hand than for your whole body to go into hell.
- Matthew 18:8 - If your hand or foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It would be better to enter the kingdom of heaven with only one hand than go into hell with two hands. It would be better to enter the kingdom of heaven with only one foot than go into hell with two feet. In hell the fire burns forever.
- Matthew 18:9 - If your eye causes you to sin, poke it out and throw it away. It would be better to enter the kingdom of heaven with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
- 1 Samuel 26:23 - The Lord rewards everyone for doing what is right and being faithful. He handed you over to me today. But I wouldn’t harm you. You are the Lord’s anointed king.
- Psalm 11:7 - The Lord always does what is right. So he loves it when people do what is fair. Those who are honest will enjoy his blessing.
- Psalm 37:27 - Turn away from evil and do good. Then you will live in the land forever.
- Psalm 7:1 - Lord my God, I go to you for safety. Help me. Save me from all those who are chasing me.
- Psalm 7:2 - If you don’t, they will tear me apart as if they were lions. They will rip me to pieces so that no one can save me.
- Psalm 7:3 - Lord my God, suppose I have done something wrong. Suppose I am guilty.
- Psalm 7:4 - Or I have done evil to my friend. Or I have robbed my enemy without any reason.
- Psalm 7:5 - Then let my enemy chase me and catch me. Let him stomp me into the ground. Let him bury me in the dust.
- Psalm 7:6 - Lord, rise up in your anger. Rise up against the great anger of my enemies. My God, wake up. Command that the right thing be done.
- Psalm 7:7 - Let all the people of the earth gather around you. Rule over them from your throne in heaven.
- Psalm 7:8 - Lord, judge all people. Lord, show that I have done what is right. Most High God, remember that I am honest.
- 1 Chronicles 29:17 - My God, I know that you tested our hearts. And you are pleased when we are honest. I’ve given all these things just because I wanted to. When I did it, I was completely honest with you. Your people here have also been willing to give to you. And I’ve been happy to see this.
- Psalm 17:3 - Look deep down into my heart. Study me carefully at night and test me. You won’t find anything wrong. I have planned nothing evil. My mouth has not said sinful things.