逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ตอบแทนข้าพเจ้าเพราะข้าพเจ้าทำสิ่งที่ถูกต้อง เพราะพระองค์เห็นว่ามือของข้าพเจ้านั้นสะอาดบริสุทธิ์
- 新标点和合本 - 所以，耶和华按我的公义， 按我在他眼前手中的清洁偿还我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以耶和华按我的公义， 在他眼前按我手中的清洁赏赐我。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以耶和华按我的公义， 在他眼前按我手中的清洁赏赐我。
- 当代译本 - 耶和华按我的公义、 照我在祂面前的清白奖赏我。
- 圣经新译本 - 所以耶和华按着我的公义， 照着我在他眼前手中的清洁回报我。
- 中文标准译本 - 所以耶和华照着我的公义， 在他眼前照着我手中的清洁回报我。
- 现代标点和合本 - 所以耶和华按我的公义， 按我在他眼前手中的清洁偿还我。
- 和合本（拼音版） - 所以耶和华按我的公义， 按我在他眼前手中的清洁偿还我。
- New International Version - The Lord has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.
- New International Reader's Version - The Lord has rewarded me for doing what is right. He has rewarded me because I haven’t done anything wrong.
- English Standard Version - So the Lord has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.
- New Living Translation - The Lord rewarded me for doing right. He has seen my innocence.
- Christian Standard Bible - So the Lord repaid me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.
- New American Standard Bible - Therefore the Lord has repaid me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in His eyes.
- New King James Version - Therefore the Lord has recompensed me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in His sight.
- Amplified Bible - Therefore the Lord has rewarded me according to my righteousness (moral character, spiritual integrity), According to the cleanness of my hands in His sight.
- American Standard Version - Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in his eyesight.
- King James Version - Therefore hath the Lord recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
- New English Translation - The Lord rewarded me for my godly deeds; he took notice of my blameless behavior.
- World English Bible - Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
- 新標點和合本 - 所以，耶和華按我的公義， 按我在他眼前手中的清潔償還我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以耶和華按我的公義， 在他眼前按我手中的清潔賞賜我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以耶和華按我的公義， 在他眼前按我手中的清潔賞賜我。
- 當代譯本 - 耶和華按我的公義、 照我在祂面前的清白獎賞我。
- 聖經新譯本 - 所以耶和華按著我的公義， 照著我在他眼前手中的清潔回報我。
- 呂振中譯本 - 所以永恆主按我的正義來報答我， 按我在他眼前手中的清潔 來賞報我 。
- 中文標準譯本 - 所以耶和華照著我的公義， 在他眼前照著我手中的清潔回報我。
- 現代標點和合本 - 所以耶和華按我的公義， 按我在他眼前手中的清潔償還我。
- 文理和合譯本 - 故耶和華視我之義、與手之潔、而報我兮、
- 文理委辦譯本 - 所以視我義而賞賚、見我潔而報施兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因此主按我之善義、按我在主目前所行之潔淨事報應我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 樂心跡之雙清兮。愼聖目之所視。
- Nueva Versión Internacional - El Señor me ha recompensado conforme a mi justicia, conforme a la limpieza de mis manos.
- 현대인의 성경 - 그래서 나의 의로운 행위대로, 내가 그 앞에서 깨끗하게 산 그대로, 여호와께서 나에게 갚아 주셨네.
- La Bible du Semeur 2015 - Envers lui, je suis sans reproche, je me suis gardé du péché.
- リビングバイブル - それに答えて、主は祝福を下さったのです。 私が正しいことを行い、 純粋な思いを抱いていたことをご存じなのです。 主は私のすべての歩みに 目を留めておられるのですから。
- Nova Versão Internacional - O Senhor me recompensou conforme a minha justiça, conforme a pureza das minhas mãos diante dos seus olhos.
- Hoffnung für alle - Ich lebte vollkommen nach seinem Willen und ging jedem Unrecht aus dem Weg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đối đãi với con theo đức công chính, thưởng cho con vì tay con trong sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปูนบำเหน็จแก่ข้าพเจ้าตามความชอบธรรมของข้าพเจ้า ตามที่ทรงเห็นว่าข้าพเจ้าเป็นคนมือสะอาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้ให้รางวัลข้าพเจ้าตามความชอบธรรมของข้าพเจ้า ตามความบริสุทธิ์ของมือข้าพเจ้าต่อหน้าพระองค์
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นพระเยโฮวาห์จึงทรงตอบแทนข้าพเจ้าตามความชอบธรรมของข้าพเจ้า ตามความสะอาดแห่งมือของข้าพเจ้าในสายพระเนตรของพระองค์
交叉引用
- 2 เธสะโลนิกา 1:6 - แต่สำหรับพวกนั้นที่ทรมานคุณ พระเจ้าก็เห็นว่ายุติธรรมแล้วที่จะให้ความทุกข์ทรมานกับพวกเขาเป็นการตอบแทน
- 2 เธสะโลนิกา 1:7 - แล้วพระเจ้าจะให้พวกคุณที่ได้รับความทุกข์ทรมานได้พักผ่อนพร้อมกับเราด้วย เมื่อพระเยซูเจ้ามาจากสวรรค์พร้อมกับพวกทูตสวรรค์ของพระองค์ที่มีฤทธิ์อำนาจ
- ฮีบรู 6:16 - เมื่อคนเราจะสาบานกัน ก็จะอ้างถึงผู้ที่ยิ่งใหญ่กว่าตน เพราะคำสาบานทำให้คำพูดของเขาน่าเชื่อถือและจะหยุดการโต้เถียงทุกอย่างลง
- นางรูธ 2:12 - ขอพระยาห์เวห์ตอบแทนเจ้าในสิ่งดีๆที่เจ้าได้ทำนั้น และขอให้เจ้าได้รับบำเหน็จอย่างบริบูรณ์จากพระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอล ผู้ที่เจ้าได้เข้าลี้ภัยใต้ปีกของพระองค์นั้น”
- มัทธิว 10:41 - คนที่ต้อนรับผู้พูดแทนพระเจ้า เพราะเขาเป็นผู้พูดแทนพระเจ้า ก็จะได้รับรางวัลแบบเดียวกับที่ผู้พูดแทนพระเจ้านั้นได้รับ และคนที่ต้อนรับคนที่เชื่อฟังพระเจ้าเพราะเขาเชื่อฟังพระเจ้า ก็จะได้รับรางวัลแบบเดียวกับคนที่เชื่อฟังพระเจ้านั้นได้รับ
- มัทธิว 10:42 - แม้แต่คนที่ให้แค่น้ำเย็นแก้วเดียวกับศิษย์ที่ต่ำต้อยที่สุดคนหนึ่งของเรา เราขอบอกให้รู้ว่า คนๆนั้นจะได้รับรางวัลตอบแทนอย่างแน่นอน”
- 1 ซามูเอล 26:23 - พระยาห์เวห์ให้รางวัลกับทุกคนตามความชอบธรรมและความซื่อสัตย์ของเขา พระยาห์เวห์ส่งท่านให้มาอยู่ในมือข้าพเจ้าในวันนี้ แต่ข้าพเจ้าจะไม่ยื่นมือทำร้ายคนที่พระยาห์เวห์ได้เจิมไว้เป็นอันขาด