逐节对照
- 环球圣经译本 - 因为，困苦的人民，你要亲自拯救； 高傲的眼目，你会使他们降卑。
- 新标点和合本 - 困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你必使他降卑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你使他降卑。
- 和合本2010（神版-简体） - 困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你使他降卑。
- 当代译本 - 你拯救谦卑的人， 贬抑眼目高傲的人。
- 圣经新译本 - 谦卑的人，你要拯救； 高傲的眼睛，你要贬低。
- 中文标准译本 - 你拯救卑微的百姓， 却使高傲的眼目降卑；
- 现代标点和合本 - 困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你必使他降卑。
- 和合本（拼音版） - 困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你必使他降卑。
- New International Version - You save the humble but bring low those whose eyes are haughty.
- New International Reader's Version - You save those who aren’t proud. But you bring down those whose eyes are proud.
- English Standard Version - For you save a humble people, but the haughty eyes you bring down.
- New Living Translation - You rescue the humble, but you humiliate the proud.
- Christian Standard Bible - For you rescue an oppressed people, but you humble those with haughty eyes.
- New American Standard Bible - For You save an afflicted people, But You humiliate haughty eyes.
- New King James Version - For You will save the humble people, But will bring down haughty looks.
- Amplified Bible - For You save an afflicted and humble people, But bring down those [arrogant fools] with haughty eyes.
- American Standard Version - For thou wilt save the afflicted people; But the haughty eyes thou wilt bring down.
- King James Version - For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
- New English Translation - For you deliver oppressed people, but you bring down those who have a proud look.
- World English Bible - For you will save the afflicted people, but the arrogant eyes you will bring down.
- 新標點和合本 - 困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你必使他降卑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你使他降卑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你使他降卑。
- 當代譯本 - 你拯救謙卑的人， 貶抑眼目高傲的人。
- 環球聖經譯本 - 因為，困苦的人民，你要親自拯救； 高傲的眼目，你會使他們降卑。
- 聖經新譯本 - 謙卑的人，你要拯救； 高傲的眼睛，你要貶低。
- 呂振中譯本 - 對謙卑的人民、你施拯救； 高傲的眼目、你使它降低 。
- 中文標準譯本 - 你拯救卑微的百姓， 卻使高傲的眼目降卑；
- 現代標點和合本 - 困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你必使他降卑。
- 文理和合譯本 - 困苦之民、爾救援之、傲視之輩、爾卑抑之、
- 文理委辦譯本 - 困苦者爾援以手兮、矜高者爾降其格兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 困苦之百姓、為主所拯救、目驕之人、主使之卑微、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以正報正。而以逆報逆。
- Nueva Versión Internacional - Tú das la victoria a los humildes, pero humillas a los altaneros.
- 현대인의 성경 - 주는 겸손한 자를 구원하시고 교만한 자를 낮추십니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Et avec celui qui est pur, ╵tu es toi-même pur, et avec celui qui agit ╵de manière tordue, ╵tu empruntes des chemins détournés.
- リビングバイブル - 謙遜な者をお救いになりますが、 高慢で横柄な者は有罪に定められます。
- Nova Versão Internacional - Salvas os que são humildes, mas humilhas os de olhos altivos.
- Hoffnung für alle - Wer ein reines Herz hat, kann sich ganz auf dich verlassen, doch falsche Menschen führst du hinters Licht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cứu vớt những người khiêm tốn, nhưng hạ thấp người có mắt tự cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงช่วยผู้ที่ถ่อมใจให้รอดพ้น ส่วนผู้ที่หยิ่งผยอง ทรงทำให้ตกต่ำลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระองค์ช่วยคนถ่อมตัวให้รอดพ้น และพระองค์ทำให้คนใจยโสเจียมตัว
- Thai KJV - เพราะพระองค์จะทรงช่วยประชาชนที่ยากแค้นให้พ้น แต่ตาที่หยิ่งยโสนั้นพระองค์จะทรงกระทำให้ต่ำลง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระองค์ช่วยกู้คนต่ำต้อย แต่พระองค์ทำให้คนหยิ่งยโสตกต่ำลง
- onav - لأَنَّكَ أَنْتَ تُخَلِّصُ الشَّعْبَ الْمُتَضَايِقَ، أَمَّا الْمُتَرَفِّعُونَ فَتَخْفِضُ عُيُونَهُمْ.
交叉引用
- 路加福音 18:14 - 我告诉你们，回家去时已经得算为义的，是这个税吏而不是那个法利赛人。因为凡高抬自己的，将被降卑；凡自己降卑的，将获高抬。”
- 箴言 30:12 - 有一种人，自以为洁净， 他们的肮脏却没有被洗清。
- 诗篇 34:6 - 这困苦人呼求， 耶和华就垂听； 他要救他脱离一切的患难。
- 诗篇 9:18 - 因为穷人不会被永远遗忘， 贫苦人的指望也不会永远落空。
- 诗篇 40:17 - 而我，我贫苦穷困， 主仍顾念我。 你是我的帮助，我的拯救； 我的 神啊，求你不要耽延！
- 诗篇 17:13 - 耶和华啊，求你起来迎敌， 使他屈服！ 用你的刀救护我，脱离恶人！
- 路加福音 1:52 - 他把有权能的推下宝座， 叫卑微的升高，
- 路加福音 1:53 - 让饥饿的饱餐美食， 打发富足的空手而去。
- 箴言 6:16 - 耶和华恨恶的有六样— 他心里憎恶的有七样：
- 箴言 6:17 - 高傲的眼睛、 说谎的舌头、 杀害无辜者的手、
- 诗篇 34:19 - 义人遭遇许多患难， 但耶和华搭救他脱离这一切；
- 撒母耳记下 22:28 - 困苦的人民，你会拯救； 你的眼睛察看高傲的人，你会使他们降卑。
- 以赛亚书 3:9 - 他们偏颇待人的行径，作证指控自己； 他们像所多玛一样宣扬自己的罪，毫不隐瞒。 他们有祸了！因为他们自招恶果。
- 诗篇 17:10 - 他们的心麻木无情， 他们的口说话狂妄。
- 以赛亚书 10:12 - 主在锡安山和耶路撒冷完成他所有工作的时候，就会说：我要惩罚亚述王内心自大的作为和他眼目高傲的夸耀。
- 诗篇 10:4 - 恶人趾高气昂，说： “耶和华不会追究！” 他所有的想法是： “没有 神！”
- 雅各书 2:5 - 我亲爱的弟兄们，请听： 神难道不是拣选了在世上被认为贫穷的人吗？ 神使这些人在信心上富足，并且承受他的王国作为产业； 神应许把这王国赐给爱他的人。
- 以赛亚书 66:2 - 这一切都是我手所造的， 所以这一切就都存在。” 耶和华宣告： “我会垂顾这样的人， 就是贫苦、心灵伤痛、 因我的话而颤抖的人。
- 哥林多后书 8:9 - 你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本来富足，却为你们变得贫穷，好使你们因他的贫穷而变得富足。
- 以赛亚书 57:15 - 耶和华至高无上， 永远长存，名为至圣者； 他这样说： “我虽然住在崇高神圣的地方， 却与心灵痛悔谦卑的人同在， 要使谦卑者的灵复苏， 并使痛悔者的心复苏。
- 诗篇 101:5 - 暗中毁谤人者，我要除灭； 眼目高傲、心中骄横的人，我不能容忍。