逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他使我的腳快如母鹿， 使我站穩在高處。
- 新标点和合本 - 他使我的脚快如母鹿的蹄， 又使我在高处安稳。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他使我的脚快如母鹿， 使我站稳在高处。
- 和合本2010（神版-简体） - 他使我的脚快如母鹿， 使我站稳在高处。
- 当代译本 - 祂使我的脚如母鹿的蹄， 稳踏在高处。
- 圣经新译本 - 他使我的脚像母鹿的蹄， 又使我站稳在高处。
- 中文标准译本 - 他使我的脚快 如母鹿的脚， 又使我稳立在高处。
- 现代标点和合本 - 他使我的脚快如母鹿的蹄， 又使我在高处安稳。
- 和合本（拼音版） - 他使我的脚快如母鹿的蹄， 又使我在高处安稳。
- New International Version - He makes my feet like the feet of a deer; he causes me to stand on the heights.
- New International Reader's Version - He makes my feet like the feet of a deer. He causes me to stand on the highest places.
- English Standard Version - He made my feet like the feet of a deer and set me secure on the heights.
- New Living Translation - He makes me as surefooted as a deer, enabling me to stand on mountain heights.
- Christian Standard Bible - He makes my feet like the feet of a deer and sets me securely on the heights.
- New American Standard Bible - He makes my feet like deer’s feet, And sets me up on my high places.
- New King James Version - He makes my feet like the feet of deer, And sets me on my high places.
- Amplified Bible - He makes my feet like hinds’ feet [able to stand firmly and tread safely on paths of testing and trouble]; He sets me [securely] upon my high places.
- American Standard Version - He maketh my feet like hinds’ feet: And setteth me upon my high places.
- King James Version - He maketh my feet like hinds' feet, and setteth me upon my high places.
- New English Translation - He gives me the agility of a deer; he enables me to negotiate the rugged terrain.
- World English Bible - He makes my feet like deer’s feet, and sets me on my high places.
- 新標點和合本 - 他使我的腳快如母鹿的蹄， 又使我在高處安穩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他使我的腳快如母鹿， 使我站穩在高處。
- 當代譯本 - 祂使我的腳如母鹿的蹄， 穩踏在高處。
- 聖經新譯本 - 他使我的腳像母鹿的蹄， 又使我站穩在高處。
- 呂振中譯本 - 使我的腳像母鹿的 蹄那麼快 ， 又使我在山丘 上站立得穩。
- 中文標準譯本 - 他使我的腳快 如母鹿的腳， 又使我穩立在高處。
- 現代標點和合本 - 他使我的腳快如母鹿的蹄， 又使我在高處安穩。
- 文理和合譯本 - 令我足捷如鹿、置我於高處兮、
- 文理委辦譯本 - 令我足甚疾、趨行若麀、升我於崇邱兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我之足疾行如鹿、使我仍然立我崇邱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主充我兮以力。使吾路兮安固。
- Nueva Versión Internacional - da a mis pies la ligereza del venado, y me mantiene firme en las alturas;
- 현대인의 성경 - 그가 내 발을 사슴 발 같게 하여 나를 높은 곳에서도 서게 하시며
- La Bible du Semeur 2015 - C’est Dieu qui m’arme de vaillance, il me trace un chemin parfait.
- リビングバイブル - 私の足を、岩山ででもしっかり立つ 野やぎのようにし、 絶壁の上をも安全に導いてくださいます。
- Nova Versão Internacional - Torna os meus pés ágeis como os da corça, sustenta-me firme nas alturas.
- Hoffnung für alle - Gott allein gibt mir Kraft zum Kämpfen und ebnet mir meinen Weg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chân con nhanh nhẹn như chân nai, đứng trên đỉnh núi cao an toàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกระทำให้เท้าของข้าพเจ้าเป็นเหมือนเท้ากวาง ทรงทำให้ข้าพเจ้ายืนอยู่บนที่สูงได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้เท้าของข้าพเจ้าเป็นดั่งเท้ากวาง พระองค์ทำให้ข้าพเจ้ายืนในที่สูงได้
- Thai KJV - พระองค์ทรงกระทำให้เท้าของข้าพเจ้าเหมือนอย่างตีนกวางตัวเมีย และทรงวางข้าพเจ้าไว้บนที่สูง
交叉引用
- 申命記 33:29 - 以色列啊，你有福了！ 蒙耶和華拯救的百姓啊，誰能像你？ 他是幫助你的盾牌， 是你威榮的刀劍。 你的仇敵要屈身就你； 你卻要踐踏他們的背脊 。」
- 撒母耳記下 2:18 - 在那裏有洗魯雅的三個兒子：約押、亞比篩、亞撒黑。亞撒黑的腳快如野地裏的羚羊；
- 撒母耳記下 22:14 - 耶和華在天上打雷； 至高者發出聲音。
- 申命記 32:13 - 耶和華使他馳騁在地的高處， 他吃田間的出產； 耶和華使他從巖石中吃蜜， 從堅石中吸油，
- 哈巴谷書 3:19 - 主耶和華是我的力量， 他使我的腳快如母鹿， 又使我穩行在高處。 這歌交給聖詠團長，用絲弦的樂器。