逐节对照
- New International Reader's Version - Lord, you are like a shield that keeps me safe. Your strong right hand keeps me going. Your help has made me great.
- 新标点和合本 - 你把你的救恩给我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的温和使我为大。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你赐救恩给我作盾牌， 你的右手扶持我， 你的庇护 使我为大。
- 和合本2010（神版-简体） - 你赐救恩给我作盾牌， 你的右手扶持我， 你的庇护 使我为大。
- 当代译本 - 耶和华啊，你是拯救我的盾牌， 你的右手扶持我， 你的垂顾使我强大。
- 圣经新译本 - 你把你救恩的盾牌赐给我， 你的右手扶持我， 你的温柔使我昌大。
- 中文标准译本 - 你把你救恩的盾牌赐给我， 你的右手扶持我， 你的谦卑 使我为大。
- 现代标点和合本 - 你把你的救恩给我做盾牌， 你的右手扶持我， 你的温和使我为大。
- 和合本（拼音版） - 你把你的救恩给我作盾牌， 你的右手扶持我， 你的温和使我为大。
- New International Version - You make your saving help my shield, and your right hand sustains me; your help has made me great.
- English Standard Version - You have given me the shield of your salvation, and your right hand supported me, and your gentleness made me great.
- New Living Translation - You have given me your shield of victory. Your right hand supports me; your help has made me great.
- Christian Standard Bible - You have given me the shield of your salvation; your right hand upholds me, and your humility exalts me.
- New American Standard Bible - You have also given me the shield of Your salvation, And Your right hand upholds me; And Your gentleness makes me great.
- New King James Version - You have also given me the shield of Your salvation; Your right hand has held me up, Your gentleness has made me great.
- Amplified Bible - You have also given me the shield of Your salvation, And Your right hand upholds and sustains me; Your gentleness [Your gracious response when I pray] makes me great.
- American Standard Version - Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy right hand hath holden me up, And thy gentleness hath made me great.
- King James Version - Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
- New English Translation - You give me your protective shield; your right hand supports me; your willingness to help enables me to prevail.
- World English Bible - You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.
- 新標點和合本 - 你把你的救恩給我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的溫和使我為大。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你賜救恩給我作盾牌， 你的右手扶持我， 你的庇護 使我為大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你賜救恩給我作盾牌， 你的右手扶持我， 你的庇護 使我為大。
- 當代譯本 - 耶和華啊，你是拯救我的盾牌， 你的右手扶持我， 你的垂顧使我強大。
- 聖經新譯本 - 你把你救恩的盾牌賜給我， 你的右手扶持我， 你的溫柔使我昌大。
- 呂振中譯本 - 你將你的拯救給我做盾牌； 你的右手支持了我 ； 你的「靈應」使我昌大。
- 中文標準譯本 - 你把你救恩的盾牌賜給我， 你的右手扶持我， 你的謙卑 使我為大。
- 現代標點和合本 - 你把你的救恩給我做盾牌， 你的右手扶持我， 你的溫和使我為大。
- 文理和合譯本 - 爾賜我拯救之盾、且以右手扶我、爾之溫和、俾我為大兮、
- 文理委辦譯本 - 爾範衛我、拯救我、扶翼我兮、秉性溫良、使我為大兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主向我施救、捍衛我如盾、以右手扶持我、主之溫良、使我為大、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 教吾手兮能戰。強吾臂兮能射。
- Nueva Versión Internacional - Tú me cubres con el escudo de tu salvación, y con tu diestra me sostienes; tu bondad me ha hecho prosperar.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 나에게 구원의 방패를 주시고 주의 오른손으로 나를 붙드셨으며 주의 온유하심으로 나를 크게 하셨고
- La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui m’entraîne au combat, et me fait tendre l’arc de bronze .
- リビングバイブル - 主の救いは私の盾です。 ああ主よ。右の御手が私を支えています。 主のご温情のおかげで、 私は名の知れた者となりました。
- Nova Versão Internacional - Tu me dás o teu escudo de vitória; tua mão direita me sustém; desces ao meu encontro para exaltar-me.
- Hoffnung für alle - Er lehrt mich, die Waffen zu gebrauchen, und zeigt mir, wie ich auch den stärksten Bogen spannen kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa trao con tấm khiên cứu rỗi, tay phải Ngài bảo vệ ẵm bồng con, Chúa hạ mình cho con được tôn cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ประทานโล่แห่งชัยชนะของพระองค์แก่ข้าพระองค์ และทรงค้ำชูข้าพระองค์ไว้ด้วยพระหัตถ์ขวา พระองค์ทรงน้อมพระองค์ลงเพื่อกระทำให้ข้าพระองค์ยิ่งใหญ่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์ให้โล่แห่งความรอดพ้นแก่ข้าพเจ้า มือขวาของพระองค์ทำให้ข้าพเจ้ายืนหยัดอยู่ได้ และความช่วยเหลือของพระองค์ทำให้ข้าพเจ้ายิ่งใหญ่
交叉引用
- Psalm 17:7 - Show me the wonders of your great love. By using your great power, you save those who go to you for safety from their enemies.
- Psalm 28:7 - The Lord gives me strength. He is like a shield that keeps me safe. My heart trusts in him, and he helps me. My heart jumps for joy. With my song I praise him.
- James 3:17 - But the wisdom that comes from heaven is pure. That’s the most important thing about it. And that’s not all. It also loves peace. It thinks about others. It obeys. It is full of mercy and good fruit. It is fair. It doesn’t pretend to be what it is not.
- James 3:18 - Those who make peace plant it like a seed. They will harvest a crop of right living.
- Isaiah 22:3 - All your leaders have run away. They’ve been captured without a single arrow being shot. All you who were caught were taken away as prisoners. You ran off while your enemies were still far away.
- Psalm 5:12 - Surely, Lord, you bless those who do what is right. Like a shield, your loving care keeps them safe.
- Deuteronomy 33:29 - Israel, how blessed you are! Who is like you? The Lord has saved you. He keeps you safe. He helps you. He’s like a glorious sword to you. Your enemies will bow down to you in fear. You will walk on the highest places of their lands.”
- Psalm 45:3 - Mighty one, put your sword at your side. Put on glory and majesty as if they were your clothes.
- Psalm 45:4 - In your majesty ride out with power to fight for what is true, humble and fair. Let your right hand do wonderful things.
- 2 Samuel 22:36 - Lord, you shield me with your saving help. Your help has made me great.
- 2 Corinthians 10:1 - Christ is humble and free of pride. Because of this, I make my appeal to you. I, Paul, am the one you call “shy” when I am face to face with you. But when I am away from you, you think I am “bold” toward you.
- Galatians 5:22 - But the fruit the Holy Spirit produces is love, joy and peace. It is being patient, kind and good. It is being faithful
- Galatians 5:23 - and gentle and having control of oneself. There is no law against things of that kind.
- Isaiah 40:11 - He takes care of his flock like a shepherd. He gathers the lambs in his arms. He carries them close to his heart. He gently leads those that have little ones.