逐节对照
- New Living Translation - They called for help, but no one came to their rescue. They even cried to the Lord, but he refused to answer.
- 新标点和合本 - 他们呼求，却无人拯救； 就是呼求耶和华，他也不应允。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们呼求，却无人拯救； 就是呼求耶和华，他也不应允。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们呼求，却无人拯救； 就是呼求耶和华，他也不应允。
- 当代译本 - 他们呼救，却无人拯救； 他们呼求耶和华，祂也不应允。
- 圣经新译本 - 他们呼叫，却没有人拯救； 就算向耶和华呼求，他也不答应他们。
- 中文标准译本 - 他们呼救，却没有人拯救； 他们向耶和华呼救，他也不回应。
- 现代标点和合本 - 他们呼求，却无人拯救； 就是呼求耶和华，他也不应允。
- 和合本（拼音版） - 他们呼求，却无人拯救； 就是呼求耶和华，他也不应允。
- New International Version - They cried for help, but there was no one to save them— to the Lord, but he did not answer.
- New International Reader's Version - They cried out for help. But there was no one to save them. They called out to the Lord. But he didn’t answer them.
- English Standard Version - They cried for help, but there was none to save; they cried to the Lord, but he did not answer them.
- Christian Standard Bible - They cry for help, but there is no one to save them — they cry to the Lord, but he does not answer them.
- New American Standard Bible - They cried for help, but there was no one to save, They cried to the Lord, but He did not answer them.
- New King James Version - They cried out, but there was none to save; Even to the Lord, but He did not answer them.
- Amplified Bible - They cried for help, but there was no one to save them— Even to the Lord [they cried], but He did not answer them.
- American Standard Version - They cried, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.
- King James Version - They cried, but there was none to save them: even unto the Lord, but he answered them not.
- New English Translation - They cry out, but there is no one to help them; they cry out to the Lord, but he does not answer them.
- World English Bible - They cried, but there was no one to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them.
- 新標點和合本 - 他們呼求，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們呼求，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們呼求，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。
- 當代譯本 - 他們呼救，卻無人拯救； 他們呼求耶和華，祂也不應允。
- 聖經新譯本 - 他們呼叫，卻沒有人拯救； 就算向耶和華呼求，他也不答應他們。
- 呂振中譯本 - 他們呼救，也沒有人拯救； 呼求永恆主，永恆主也不應。
- 中文標準譯本 - 他們呼救，卻沒有人拯救； 他們向耶和華呼救，他也不回應。
- 現代標點和合本 - 他們呼求，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。
- 文理和合譯本 - 彼呼號而無援、籲耶和華亦弗應兮、
- 文理委辦譯本 - 彼求助於人不見援兵、籲耶和華而弗之應兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 仇敵呼籲、無人施救、即使呼籲主、主亦不應允、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 克服眾仇兮。仗主之德也。敵人狼狽兮逃竄。仇人就戮兮無數。
- Nueva Versión Internacional - Pedían ayuda; no hubo quien los salvara. Al Señor clamaron, pero no les respondió.
- 현대인의 성경 - 그들이 도와 달라고 외쳐도 그들을 구해 줄 자가 없었으며 그들이 여호와께 부르짖어도 그가 대답하지 않으셨다.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu mets mes ennemis en fuite, et ceux qui me haïssent, ╵je les anéantis.
- リビングバイブル - 大声で助けを求めても、 誰ひとり彼らを助ける者はいませんでした。 そこで、彼らは主に向かって叫びましたが、 返事がありません。
- Nova Versão Internacional - Gritaram por socorro, mas não houve quem os salvasse; clamaram ao Senhor, mas ele não respondeu.
- Hoffnung für alle - Dass sie fliehen mussten, verdanke ich dir; alle, die mich hassten, konnte ich umbringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ van xin, không ai tiếp cứu, họ kêu cầu, Chúa chẳng trả lời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาร้องขอความช่วยเหลือ แต่ไม่มีใครช่วย เขาร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ไม่ทรงตอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาร้องขอความช่วยเหลือ แต่ไม่มีใครช่วยชีวิตไว้ได้ เขาร้องขอต่อพระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ไม่ตอบ
交叉引用
- Jeremiah 11:11 - Therefore, this is what the Lord says: I am going to bring calamity upon them, and they will not escape. Though they beg for mercy, I will not listen to their cries.
- Ezekiel 8:18 - Therefore, I will respond in fury. I will neither pity nor spare them. And though they cry for mercy, I will not listen.”
- Zechariah 7:13 - “Since they refused to listen when I called to them, I would not listen when they called to me, says the Lord of Heaven’s Armies.
- Isaiah 59:1 - Listen! The Lord’s arm is not too weak to save you, nor is his ear too deaf to hear you call.
- Isaiah 59:2 - It’s your sins that have cut you off from God. Because of your sins, he has turned away and will not listen anymore.
- Luke 13:25 - When the master of the house has locked the door, it will be too late. You will stand outside knocking and pleading, ‘Lord, open the door for us!’ But he will reply, ‘I don’t know you or where you come from.’
- 2 Samuel 22:42 - They looked for help, but no one came to their rescue. They even cried to the Lord, but he refused to answer.
- 2 Samuel 22:43 - I ground them as fine as the dust of the earth; I trampled them in the gutter like dirt.
- Psalms 50:22 - Repent, all of you who forget me, or I will tear you apart, and no one will help you.
- Hosea 7:14 - They do not cry out to me with sincere hearts. Instead, they sit on their couches and wail. They cut themselves, begging foreign gods for grain and new wine, and they turn away from me.
- Job 35:12 - And when they cry out, God does not answer because of their pride.
- Job 35:13 - But it is wrong to say God doesn’t listen, to say the Almighty isn’t concerned.
- Isaiah 1:15 - When you lift up your hands in prayer, I will not look. Though you offer many prayers, I will not listen, for your hands are covered with the blood of innocent victims.
- Micah 3:4 - Then you beg the Lord for help in times of trouble! Do you really expect him to answer? After all the evil you have done, he won’t even look at you!”
- Jeremiah 14:12 - When they fast, I will pay no attention. When they present their burnt offerings and grain offerings to me, I will not accept them. Instead, I will devour them with war, famine, and disease.”
- Job 27:9 - Will God listen to their cry when trouble comes upon them?
- Proverbs 1:28 - “When they cry for help, I will not answer. Though they anxiously search for me, they will not find me.