Psalms 19:1 The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.

psa 19:1 ASV

逐节对照

American Standard Version - The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.
新标点和合本 - 诸天述说　神的荣耀；穹苍传扬他的手段。
和合本2010（上帝版-简体） - 诸天述说上帝的荣耀，穹苍传扬他手的作为。
和合本2010（神版-简体） - 诸天述说　神的荣耀，穹苍传扬他手的作为。
当代译本 - 诸天述说上帝的荣耀，穹苍传扬祂手的作为。
圣经新译本 - 诸天述说　神的荣耀，穹苍传扬他的作为。
中文标准译本 - 诸天述说神的荣耀，穹苍宣告他手的作为。
现代标点和合本 - 诸天述说神的荣耀，穹苍传扬他的手段。
和合本（拼音版） - 诸天述说上帝的荣耀，穹苍传扬他的手段。
New International Version - The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands.
New International Reader's Version - The heavens tell about the glory of God. The skies show that his hands created them.
English Standard Version - The heavens declare the glory of God, and the sky above proclaims his handiwork.
New Living Translation - The heavens proclaim the glory of God. The skies display his craftsmanship.
The Message - God’s glory is on tour in the skies, God-craft on exhibit across the horizon. Madame Day holds classes every morning, Professor Night lectures each evening.
Christian Standard Bible - The heavens declare the glory of God, and the expanse proclaims the work of his hands.
New American Standard Bible - The heavens tell of the glory of God; And their expanse declares the work of His hands.
New King James Version - The heavens declare the glory of God; And the firmament shows His handiwork.
Amplified Bible - The heavens are telling of the glory of God; And the expanse [of heaven] is declaring the work of His hands.
King James Version - The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
New English Translation - The heavens declare the glory of God; the sky displays his handiwork.
World English Bible - The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.
新標點和合本 - 諸天述說神的榮耀；穹蒼傳揚他的手段。
和合本2010（上帝版-繁體） - 諸天述說上帝的榮耀，穹蒼傳揚他手的作為。
和合本2010（神版-繁體） - 諸天述說　神的榮耀，穹蒼傳揚他手的作為。
當代譯本 - 諸天述說上帝的榮耀，穹蒼傳揚祂手的作為。
聖經新譯本 - 諸天述說　神的榮耀，穹蒼傳揚他的作為。
呂振中譯本 - 諸天敘述上帝的榮耀；穹蒼宣說他手所作的。
中文標準譯本 - 諸天述說神的榮耀，穹蒼宣告他手的作為。
現代標點和合本 - 諸天述說神的榮耀，穹蒼傳揚他的手段。
文理和合譯本 - 諸天宣上帝之榮光、穹蒼顯其經營兮、
文理委辦譯本 - 上帝兮、上天彰其榮光、穹蒼顯其經綸兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸天述說主之榮耀、穹蒼傳揚主手所作、
Nueva Versión Internacional - Los cielos cuentan la gloria de Dios, el firmamento proclama la obra de sus manos.
현대인의 성경 - 하늘이 하나님의 영광을 선포하고 창공이 그의 놀라운 솜씨를 나타내는구나!
Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида.
Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь Довуда.
La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur ; cantique de David.
リビングバイブル - 天は、神の栄光を物語る、神の手による傑作です。
Nova Versão Internacional - Os céus declaram a glória de Deus; o firmamento proclama a obra das suas mãos.
Hoffnung für alle - Ein Lied von David.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bầu trời phản ánh vinh quang của Đức Chúa Trời, không gian chứng tỏ quyền năng của Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์ประกาศพระเกียรติสิริของพระเจ้า ท้องฟ้าสำแดงฝีพระหัตถ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟ้าสวรรค์กล่าวถึงความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า และแผ่นฟ้าป่าวประกาศถึงสรรพสิ่งที่พระองค์สร้าง
Thai KJV - ฟ้าสวรรค์ประกาศสง่าราศีของพระเจ้า และภาคพื้นฟ้าสำแดงพระหัตถกิจของพระองค์

交叉引用

Genesis 1:6 - And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
Genesis 1:7 - And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
Genesis 1:8 - And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.
Isaiah 40:22 - It is he that sitteth above the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in;
Isaiah 40:23 - that bringeth princes to nothing; that maketh the judges of the earth as vanity.
Isaiah 40:24 - Yea, they have not been planted; yea, they have not been sown; yea, their stock hath not taken root in the earth: moreover he bloweth upon them, and they wither, and the whirlwind taketh them away as stubble.
Isaiah 40:25 - To whom then will ye liken me, that I should be equal to him? saith the Holy One.
Isaiah 40:26 - Lift up your eyes on high, and see who hath created these, that bringeth out their host by number; he calleth them all by name; by the greatness of his might, and for that he is strong in power, not one is lacking.
Jeremiah 10:11 - Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.
Jeremiah 10:12 - He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and by his understanding hath he stretched out the heavens.
Psalms 115:16 - The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.
Psalms 150:1 - Praise ye Jehovah. Praise God in his sanctuary: Praise him in the firmament of his power.
Psalms 150:2 - Praise him for his mighty acts: Praise him according to his excellent greatness.
Daniel 12:3 - And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
Psalms 148:3 - Praise ye him, sun and moon: Praise him, all ye stars of light.
Psalms 148:4 - Praise him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.
Psalms 33:6 - By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.
Genesis 1:14 - And God said, Let there be lights in the firmament of heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years:
Genesis 1:15 - and let them be for lights in the firmament of heaven to give light upon the earth: and it was so.
Psalms 50:6 - And the heavens shall declare his righteousness; For God is judge himself. [Selah
Psalms 8:3 - When I consider thy heavens, the work of thy fingers, The moon and the stars, which thou hast ordained;
Romans 1:19 - because that which is known of God is manifest in them; for God manifested it unto them.
Romans 1:20 - For the invisible things of him since the creation of the world are clearly seen, being perceived through the things that are made, even his everlasting power and divinity; that they may be without excuse:

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.
新标点和合本 - 诸天述说　神的荣耀；穹苍传扬他的手段。
和合本2010（上帝版-简体） - 诸天述说上帝的荣耀，穹苍传扬他手的作为。
和合本2010（神版-简体） - 诸天述说　神的荣耀，穹苍传扬他手的作为。
当代译本 - 诸天述说上帝的荣耀，穹苍传扬祂手的作为。
圣经新译本 - 诸天述说　神的荣耀，穹苍传扬他的作为。
中文标准译本 - 诸天述说神的荣耀，穹苍宣告他手的作为。
现代标点和合本 - 诸天述说神的荣耀，穹苍传扬他的手段。
和合本（拼音版） - 诸天述说上帝的荣耀，穹苍传扬他的手段。
New International Version - The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands.
New International Reader's Version - The heavens tell about the glory of God. The skies show that his hands created them.
English Standard Version - The heavens declare the glory of God, and the sky above proclaims his handiwork.
New Living Translation - The heavens proclaim the glory of God. The skies display his craftsmanship.
The Message - God’s glory is on tour in the skies, God-craft on exhibit across the horizon. Madame Day holds classes every morning, Professor Night lectures each evening.
Christian Standard Bible - The heavens declare the glory of God, and the expanse proclaims the work of his hands.
New American Standard Bible - The heavens tell of the glory of God; And their expanse declares the work of His hands.
New King James Version - The heavens declare the glory of God; And the firmament shows His handiwork.
Amplified Bible - The heavens are telling of the glory of God; And the expanse [of heaven] is declaring the work of His hands.
King James Version - The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
New English Translation - The heavens declare the glory of God; the sky displays his handiwork.
World English Bible - The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.
新標點和合本 - 諸天述說神的榮耀；穹蒼傳揚他的手段。
和合本2010（上帝版-繁體） - 諸天述說上帝的榮耀，穹蒼傳揚他手的作為。
和合本2010（神版-繁體） - 諸天述說　神的榮耀，穹蒼傳揚他手的作為。
當代譯本 - 諸天述說上帝的榮耀，穹蒼傳揚祂手的作為。
聖經新譯本 - 諸天述說　神的榮耀，穹蒼傳揚他的作為。
呂振中譯本 - 諸天敘述上帝的榮耀；穹蒼宣說他手所作的。
中文標準譯本 - 諸天述說神的榮耀，穹蒼宣告他手的作為。
現代標點和合本 - 諸天述說神的榮耀，穹蒼傳揚他的手段。
文理和合譯本 - 諸天宣上帝之榮光、穹蒼顯其經營兮、
文理委辦譯本 - 上帝兮、上天彰其榮光、穹蒼顯其經綸兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸天述說主之榮耀、穹蒼傳揚主手所作、
Nueva Versión Internacional - Los cielos cuentan la gloria de Dios, el firmamento proclama la obra de sus manos.
현대인의 성경 - 하늘이 하나님의 영광을 선포하고 창공이 그의 놀라운 솜씨를 나타내는구나!
Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида.
Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь Довуда.
La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur ; cantique de David.
リビングバイブル - 天は、神の栄光を物語る、神の手による傑作です。
Nova Versão Internacional - Os céus declaram a glória de Deus; o firmamento proclama a obra das suas mãos.
Hoffnung für alle - Ein Lied von David.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bầu trời phản ánh vinh quang của Đức Chúa Trời, không gian chứng tỏ quyền năng của Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์ประกาศพระเกียรติสิริของพระเจ้า ท้องฟ้าสำแดงฝีพระหัตถ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟ้าสวรรค์กล่าวถึงความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า และแผ่นฟ้าป่าวประกาศถึงสรรพสิ่งที่พระองค์สร้าง
Thai KJV - ฟ้าสวรรค์ประกาศสง่าราศีของพระเจ้า และภาคพื้นฟ้าสำแดงพระหัตถกิจของพระองค์

Genesis 1:6 - And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
Genesis 1:7 - And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
Genesis 1:8 - And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.
Isaiah 40:22 - It is he that sitteth above the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in;
Isaiah 40:23 - that bringeth princes to nothing; that maketh the judges of the earth as vanity.
Isaiah 40:24 - Yea, they have not been planted; yea, they have not been sown; yea, their stock hath not taken root in the earth: moreover he bloweth upon them, and they wither, and the whirlwind taketh them away as stubble.
Isaiah 40:25 - To whom then will ye liken me, that I should be equal to him? saith the Holy One.
Isaiah 40:26 - Lift up your eyes on high, and see who hath created these, that bringeth out their host by number; he calleth them all by name; by the greatness of his might, and for that he is strong in power, not one is lacking.
Jeremiah 10:11 - Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.
Jeremiah 10:12 - He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and by his understanding hath he stretched out the heavens.
Psalms 115:16 - The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.
Psalms 150:1 - Praise ye Jehovah. Praise God in his sanctuary: Praise him in the firmament of his power.
Psalms 150:2 - Praise him for his mighty acts: Praise him according to his excellent greatness.
Daniel 12:3 - And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
Psalms 148:3 - Praise ye him, sun and moon: Praise him, all ye stars of light.
Psalms 148:4 - Praise him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.
Psalms 33:6 - By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.
Genesis 1:14 - And God said, Let there be lights in the firmament of heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years:
Genesis 1:15 - and let them be for lights in the firmament of heaven to give light upon the earth: and it was so.
Psalms 50:6 - And the heavens shall declare his righteousness; For God is judge himself. [Selah
Psalms 8:3 - When I consider thy heavens, the work of thy fingers, The moon and the stars, which thou hast ordained;
Romans 1:19 - because that which is known of God is manifest in them; for God manifested it unto them.
Romans 1:20 - For the invisible things of him since the creation of the world are clearly seen, being perceived through the things that are made, even his everlasting power and divinity; that they may be without excuse: