Psalm 2:5 Dann stellt er sie voller Zorn zur Rede und versetzt sie in Angst und Schrecken.

2:5 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Dann stellt er sie voller Zorn zur Rede und versetzt sie in Angst und Schrecken.
新标点和合本 - 那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们，
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们：
和合本2010（神版-简体） - 那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们：
当代译本 - 那时，祂必怒斥他们，发烈怒惊吓他们。
圣经新译本 - 那时，他必在烈怒中对他们讲话，在震怒中使他们惊慌，说：
中文标准译本 - 那时他在怒气中向他们说话，在烈怒中使他们惶恐，说：
现代标点和合本 - 那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们，
和合本（拼音版） - 那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们，
New International Version - He rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying,
New International Reader's Version - When he is angry, he warns them. When his anger blazes out, he terrifies them.
English Standard Version - Then he will speak to them in his wrath, and terrify them in his fury, saying,
New Living Translation - Then in anger he rebukes them, terrifying them with his fierce fury.
Christian Standard Bible - Then he speaks to them in his anger and terrifies them in his wrath:
New American Standard Bible - Then He will speak to them in His anger And terrify them in His fury, saying,
New King James Version - Then He shall speak to them in His wrath, And distress them in His deep displeasure:
Amplified Bible - Then He will speak to them in His [profound] anger And terrify them with His displeasure, saying,
American Standard Version - Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:
King James Version - Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
New English Translation - Then he angrily speaks to them and terrifies them in his rage, saying,
World English Bible - Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:
新標點和合本 - 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們，
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們：
和合本2010（神版-繁體） - 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們：
當代譯本 - 那時，祂必怒斥他們，發烈怒驚嚇他們。
聖經新譯本 - 那時，他必在烈怒中對他們講話，在震怒中使他們驚慌，說：
呂振中譯本 - 那時他必氣忿忿責備他們，必發烈怒使他們驚惶；傳諭旨說：
中文標準譯本 - 那時他在怒氣中向他們說話，在烈怒中使他們惶恐，說：
現代標點和合本 - 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們，
文理和合譯本 - 維時、必發忿以譴之、震怒以苦之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟時主必施威譴責之、發怒震驚之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 終必勃然而怒兮。以懲當車之螳螂。
Nueva Versión Internacional - En su enojo los reprende, en su furor los intimida y dice:
현대인의 성경 - 그러고서 분노하사 그들을 꾸짖고 놀라게 하시며
Новый Русский Перевод - Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:
Восточный перевод - Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:
La Bible du Semeur 2015 - Dans sa colère il leur parle, dans sa fureur il les épouvante, en leur tenant ce discours :
リビングバイブル - それから、激しい怒りを燃やしてしかりつけ、彼らを恐れおののかせます。
Nova Versão Internacional - Em sua ira os repreende e em seu furor os aterroriza, dizendo:
Kinh Thánh Hiện Đại - Cơn giận Chúa làm chúng kinh hoàng, Ngài khiển trách trong cơn thịnh nộ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงกำราบพวกเขาด้วยพระพิโรธ และทรงทำให้พวกเขาหวาดกลัวด้วยพระพิโรธ โดยตรัสว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพระองค์จะกล่าวด้วยความกริ้ว และทำให้พวกเขาสะพรึงกลัวต่อการลงโทษของพระองค์ว่า

交叉引用

Lukas 19:43 - Es kommt eine Zeit, in der deine Feinde einen Wall um deine Mauern aufschütten und dich von allen Seiten belagern.
Lukas 19:44 - Sie werden dich dem Erdboden gleichmachen und deine Bewohner töten. Kein Stein wird auf dem anderen bleiben. Denn du hast die Gelegenheit, als Gott dir nahekam, nicht genutzt.« ( Matthäus 21,12‒17 ; Markus 11,15‒19 ; Johannes 2,13‒16 )
Offenbarung 1:16 - In seiner rechten Hand hielt er sieben Sterne, und aus seinem Mund kam ein scharfes, doppelschneidiges Schwert. Sein Gesicht leuchtete strahlend hell wie die Sonne.
Psalm 50:16 - Wer aber Gott die Treue bricht, zu dem sagt er: »Was erlaubst du dir eigentlich? Du sagst immer wieder meine Gebote auf und berufst dich auf meinen Bund.
Psalm 50:17 - Doch meine Zurechtweisung willst du nicht hören; du tust, was du willst, und verwirfst meine Ordnungen.
Psalm 50:18 - Mit Dieben machst du gemeinsame Sache, und mit Ehebrechern schließt du Freundschaft.
Psalm 50:19 - Gemeine Reden kommen dir leicht über die Lippen, du betrügst schon, wenn du nur den Mund aufmachst!
Psalm 50:20 - Deine Mitmenschen bringst du in Verruf, sogar deinen eigenen Bruder verleumdest du.
Psalm 50:21 - Bis jetzt habe ich zu deinem Treiben geschwiegen, darum dachtest du, ich sei wie du. Aber nun weise ich dich zurecht und halte dir deine Untreue vor Augen.
Psalm 50:22 - Ihr habt mich vergessen, euren Gott. Hört doch auf das, was ich sage; sonst werde ich euch vernichten. Dann kommt jede Rettung zu spät!
Matthäus 22:7 - Da wurde der König sehr zornig. Er sandte seine Truppen aus, ließ die Mörder umbringen und ihre Stadt in Brand stecken.
Matthäus 23:33 - Ihr Schlangenbrut! Wie wollt ihr der Hölle entrinnen, zu der Gott euch verurteilen wird?
Matthäus 23:34 - Deshalb hört her: Ich werde euch Propheten, weise Männer und Lehrer schicken. Einige von ihnen werdet ihr töten, ja sogar kreuzigen. Andere werdet ihr in euren Synagogen auspeitschen und sie von Stadt zu Stadt verfolgen.
Matthäus 23:35 - Darum werdet ihr auch zur Rechenschaft gezogen werden für den Mord an all jenen Menschen, die nach Gottes Willen gelebt haben, angefangen bei Abel bis zu Secharja, dem Sohn von Berechja, den ihr zwischen Tempel und Brandopferaltar ermordet habt.
Matthäus 23:36 - Ich versichere euch: Das Strafgericht für all diese Schuld wird noch über diese Generation hereinbrechen.« ( Lukas 13,34‒35 )
Sacharja 1:15 - Doch die Völker, die sich jetzt noch so sicher fühlen, werden meinen gewaltigen Zorn zu spüren bekommen. Ich wollte mein Volk bloß eine kurze Zeit lang bestrafen, doch sie haben es ganz ins Unglück gestürzt.
Jesaja 66:6 - Hört ihr den Lärm in der Stadt? Er kommt vom Tempel her. Ich, der Herr, halte Gericht! Mein Vergeltungsschlag trifft alle meine Feinde.
Psalm 78:49 - Sein Zorn auf die Ägypter war grenzenlos, darum quälte er sie in seiner rasenden Wut und ließ eine Schar von Unglücksengeln auf sie los.
Psalm 78:50 - Ja, er hielt seinen Zorn nicht länger zurück; er verschonte sie nicht mehr vor dem Tod, sondern ließ sie durch die Pest umkommen.
Offenbarung 19:15 - Aus dem Mund des Reiters kam ein scharfes Schwert, mit dem er die Völker besiegt. Er wird mit eisernem Zepter über sie herrschen. Und wie beim Keltern der Saft aus den Trauben gepresst wird, so wird er sie zertreten, und sie werden den furchtbaren Zorn des allmächtigen Gottes zu spüren bekommen.
Lukas 19:27 - Doch jetzt holt meine Feinde her, die mich nicht als König anerkennen wollten, und bringt sie vor meinen Augen um!‹« ( Matthäus 21,1‒11 ; Markus 11,1‒11 ; Johannes 12,12‒19 )
Psalm 21:9 - Du, o König, wirst deine Feinde zur Rechenschaft ziehen, deine strafende Hand wird alle treffen, die dich hassen.
Jesaja 11:4 - Unbestechlich verhilft er den Armen zu ihrem Recht und setzt sich für die Rechtlosen im Land ein. Sein Urteilsspruch wird die Erde wie ein Stockhieb treffen; ein Wort von ihm genügt, um die Gottlosen zu töten.
Psalm 110:5 - Gott, der Herr, wird dir zur Seite stehen; am Tag des Gerichts zerschmettert er die feindlichen Herrscher.
Psalm 110:6 - Wenn er über die Völker sein Urteil spricht, wird das Schlachtfeld mit Leichen bedeckt sein. Die Machthaber auf der ganzen Welt wird er vernichten.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Dann stellt er sie voller Zorn zur Rede und versetzt sie in Angst und Schrecken.
新标点和合本 - 那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们，
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们：
和合本2010（神版-简体） - 那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们：
当代译本 - 那时，祂必怒斥他们，发烈怒惊吓他们。
圣经新译本 - 那时，他必在烈怒中对他们讲话，在震怒中使他们惊慌，说：
中文标准译本 - 那时他在怒气中向他们说话，在烈怒中使他们惶恐，说：
现代标点和合本 - 那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们，
和合本（拼音版） - 那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们，
New International Version - He rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying,
New International Reader's Version - When he is angry, he warns them. When his anger blazes out, he terrifies them.
English Standard Version - Then he will speak to them in his wrath, and terrify them in his fury, saying,
New Living Translation - Then in anger he rebukes them, terrifying them with his fierce fury.
Christian Standard Bible - Then he speaks to them in his anger and terrifies them in his wrath:
New American Standard Bible - Then He will speak to them in His anger And terrify them in His fury, saying,
New King James Version - Then He shall speak to them in His wrath, And distress them in His deep displeasure:
Amplified Bible - Then He will speak to them in His [profound] anger And terrify them with His displeasure, saying,
American Standard Version - Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:
King James Version - Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
New English Translation - Then he angrily speaks to them and terrifies them in his rage, saying,
World English Bible - Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:
新標點和合本 - 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們，
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們：
和合本2010（神版-繁體） - 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們：
當代譯本 - 那時，祂必怒斥他們，發烈怒驚嚇他們。
聖經新譯本 - 那時，他必在烈怒中對他們講話，在震怒中使他們驚慌，說：
呂振中譯本 - 那時他必氣忿忿責備他們，必發烈怒使他們驚惶；傳諭旨說：
中文標準譯本 - 那時他在怒氣中向他們說話，在烈怒中使他們惶恐，說：
現代標點和合本 - 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們，
文理和合譯本 - 維時、必發忿以譴之、震怒以苦之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟時主必施威譴責之、發怒震驚之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 終必勃然而怒兮。以懲當車之螳螂。
Nueva Versión Internacional - En su enojo los reprende, en su furor los intimida y dice:
현대인의 성경 - 그러고서 분노하사 그들을 꾸짖고 놀라게 하시며
Новый Русский Перевод - Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:
Восточный перевод - Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:
La Bible du Semeur 2015 - Dans sa colère il leur parle, dans sa fureur il les épouvante, en leur tenant ce discours :
リビングバイブル - それから、激しい怒りを燃やしてしかりつけ、彼らを恐れおののかせます。
Nova Versão Internacional - Em sua ira os repreende e em seu furor os aterroriza, dizendo:
Kinh Thánh Hiện Đại - Cơn giận Chúa làm chúng kinh hoàng, Ngài khiển trách trong cơn thịnh nộ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงกำราบพวกเขาด้วยพระพิโรธ และทรงทำให้พวกเขาหวาดกลัวด้วยพระพิโรธ โดยตรัสว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพระองค์จะกล่าวด้วยความกริ้ว และทำให้พวกเขาสะพรึงกลัวต่อการลงโทษของพระองค์ว่า

Lukas 19:43 - Es kommt eine Zeit, in der deine Feinde einen Wall um deine Mauern aufschütten und dich von allen Seiten belagern.
Lukas 19:44 - Sie werden dich dem Erdboden gleichmachen und deine Bewohner töten. Kein Stein wird auf dem anderen bleiben. Denn du hast die Gelegenheit, als Gott dir nahekam, nicht genutzt.« ( Matthäus 21,12‒17 ; Markus 11,15‒19 ; Johannes 2,13‒16 )
Offenbarung 1:16 - In seiner rechten Hand hielt er sieben Sterne, und aus seinem Mund kam ein scharfes, doppelschneidiges Schwert. Sein Gesicht leuchtete strahlend hell wie die Sonne.
Psalm 50:16 - Wer aber Gott die Treue bricht, zu dem sagt er: »Was erlaubst du dir eigentlich? Du sagst immer wieder meine Gebote auf und berufst dich auf meinen Bund.
Psalm 50:17 - Doch meine Zurechtweisung willst du nicht hören; du tust, was du willst, und verwirfst meine Ordnungen.
Psalm 50:18 - Mit Dieben machst du gemeinsame Sache, und mit Ehebrechern schließt du Freundschaft.
Psalm 50:19 - Gemeine Reden kommen dir leicht über die Lippen, du betrügst schon, wenn du nur den Mund aufmachst!
Psalm 50:20 - Deine Mitmenschen bringst du in Verruf, sogar deinen eigenen Bruder verleumdest du.
Psalm 50:21 - Bis jetzt habe ich zu deinem Treiben geschwiegen, darum dachtest du, ich sei wie du. Aber nun weise ich dich zurecht und halte dir deine Untreue vor Augen.
Psalm 50:22 - Ihr habt mich vergessen, euren Gott. Hört doch auf das, was ich sage; sonst werde ich euch vernichten. Dann kommt jede Rettung zu spät!
Matthäus 22:7 - Da wurde der König sehr zornig. Er sandte seine Truppen aus, ließ die Mörder umbringen und ihre Stadt in Brand stecken.
Matthäus 23:33 - Ihr Schlangenbrut! Wie wollt ihr der Hölle entrinnen, zu der Gott euch verurteilen wird?
Matthäus 23:34 - Deshalb hört her: Ich werde euch Propheten, weise Männer und Lehrer schicken. Einige von ihnen werdet ihr töten, ja sogar kreuzigen. Andere werdet ihr in euren Synagogen auspeitschen und sie von Stadt zu Stadt verfolgen.
Matthäus 23:35 - Darum werdet ihr auch zur Rechenschaft gezogen werden für den Mord an all jenen Menschen, die nach Gottes Willen gelebt haben, angefangen bei Abel bis zu Secharja, dem Sohn von Berechja, den ihr zwischen Tempel und Brandopferaltar ermordet habt.
Matthäus 23:36 - Ich versichere euch: Das Strafgericht für all diese Schuld wird noch über diese Generation hereinbrechen.« ( Lukas 13,34‒35 )
Sacharja 1:15 - Doch die Völker, die sich jetzt noch so sicher fühlen, werden meinen gewaltigen Zorn zu spüren bekommen. Ich wollte mein Volk bloß eine kurze Zeit lang bestrafen, doch sie haben es ganz ins Unglück gestürzt.
Jesaja 66:6 - Hört ihr den Lärm in der Stadt? Er kommt vom Tempel her. Ich, der Herr, halte Gericht! Mein Vergeltungsschlag trifft alle meine Feinde.
Psalm 78:49 - Sein Zorn auf die Ägypter war grenzenlos, darum quälte er sie in seiner rasenden Wut und ließ eine Schar von Unglücksengeln auf sie los.
Psalm 78:50 - Ja, er hielt seinen Zorn nicht länger zurück; er verschonte sie nicht mehr vor dem Tod, sondern ließ sie durch die Pest umkommen.
Offenbarung 19:15 - Aus dem Mund des Reiters kam ein scharfes Schwert, mit dem er die Völker besiegt. Er wird mit eisernem Zepter über sie herrschen. Und wie beim Keltern der Saft aus den Trauben gepresst wird, so wird er sie zertreten, und sie werden den furchtbaren Zorn des allmächtigen Gottes zu spüren bekommen.
Lukas 19:27 - Doch jetzt holt meine Feinde her, die mich nicht als König anerkennen wollten, und bringt sie vor meinen Augen um!‹« ( Matthäus 21,1‒11 ; Markus 11,1‒11 ; Johannes 12,12‒19 )
Psalm 21:9 - Du, o König, wirst deine Feinde zur Rechenschaft ziehen, deine strafende Hand wird alle treffen, die dich hassen.
Jesaja 11:4 - Unbestechlich verhilft er den Armen zu ihrem Recht und setzt sich für die Rechtlosen im Land ein. Sein Urteilsspruch wird die Erde wie ein Stockhieb treffen; ein Wort von ihm genügt, um die Gottlosen zu töten.
Psalm 110:5 - Gott, der Herr, wird dir zur Seite stehen; am Tag des Gerichts zerschmettert er die feindlichen Herrscher.
Psalm 110:6 - Wenn er über die Völker sein Urteil spricht, wird das Schlachtfeld mit Leichen bedeckt sein. Die Machthaber auf der ganzen Welt wird er vernichten.