Psalm 2:7 Und dieser König verkündet: »Ich gebe den Beschluss des Herrn bekannt. Er hat zu mir gesagt: ›Du bist mein Sohn, heute bin ich dein Vater geworden .

2:7 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Und dieser König verkündet: »Ich gebe den Beschluss des Herrn bekannt. Er hat zu mir gesagt: ›Du bist mein Sohn, heute bin ich dein Vater geworden .
新标点和合本 - 受膏者说：“我要传圣旨。耶和华曾对我说：‘你是我的儿子，我今日生你。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要传耶和华的圣旨，他对我说：“你是我的儿子，我今日生了你。
和合本2010（神版-简体） - 我要传耶和华的圣旨，他对我说：“你是我的儿子，我今日生了你。
当代译本 - 那位君王说： “我要宣告耶和华的旨意，祂对我说，‘你是我的儿子，我今日成为你父亲。
圣经新译本 - 受膏者说：“我要宣告耶和华的谕旨：耶和华对我说：‘你是我的儿子，我今日生了你。
中文标准译本 - 我要宣讲耶和华的谕旨：他对我说：“你是我的儿子，我今日生了你。
现代标点和合本 - 受膏者说：“我要传圣旨。耶和华曾对我说：‘你是我的儿子，我今日生你。
和合本（拼音版） - 受膏者说：“我要传圣旨。耶和华曾对我说：‘你是我的儿子，我今日生你。
New International Version - I will proclaim the Lord’s decree: He said to me, “You are my son; today I have become your father.
New International Reader's Version - I will announce what the Lord has promised. He said to me, “You are my son. Today I have become your father.
English Standard Version - I will tell of the decree: The Lord said to me, “You are my Son; today I have begotten you.
New Living Translation - The king proclaims the Lord’s decree: “The Lord said to me, ‘You are my son. Today I have become your Father.
The Message - Let me tell you what God said next. He said, “You’re my son, And today is your birthday. What do you want? Name it: Nations as a present? continents as a prize? You can command them all to dance for you, Or throw them out with tomorrow’s trash.”
Christian Standard Bible - I will declare the Lord’s decree. He said to me, “You are my Son; today I have become your Father.
New American Standard Bible - “I will announce the decree of the Lord: He said to Me, ‘You are My Son, Today I have fathered You.
New King James Version - “I will declare the decree: The Lord has said to Me, ‘You are My Son, Today I have begotten You.
Amplified Bible - “I will declare the decree of the Lord: He said to Me, ‘You are My Son; This day [I proclaim] I have begotten You.
American Standard Version - I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.
King James Version - I will declare the decree: the Lord hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.
New English Translation - The king says, “I will announce the Lord’s decree. He said to me: ‘You are my son! This very day I have become your father!
World English Bible - I will tell of the decree: Yahweh said to me, “You are my son. Today I have become your father.
新標點和合本 - 受膏者說：我要傳聖旨。耶和華曾對我說：你是我的兒子，我今日生你。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要傳耶和華的聖旨，他對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。
和合本2010（神版-繁體） - 我要傳耶和華的聖旨，他對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。
當代譯本 - 那位君王說：「我要宣告耶和華的旨意，祂對我說，『你是我的兒子，我今日成為你父親。
聖經新譯本 - 受膏者說：“我要宣告耶和華的諭旨：耶和華對我說：‘你是我的兒子，我今日生了你。
呂振中譯本 - 受膏者說：『我必傳永恆主的諭旨；永恆主曾對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。
中文標準譯本 - 我要宣講耶和華的諭旨：他對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。
現代標點和合本 - 受膏者說：「我要傳聖旨。耶和華曾對我說：『你是我的兒子，我今日生你。
文理和合譯本 - 王曰、吾述其命、耶和華語我曰、爾乃我子、今日生爾、
文理委辦譯本 - 受膏者曰、耶和華有命、吾述其詞、曰、爾乃我子、今日生爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 受膏者云、我傳命、主曾謂我云、爾乃我之子、我今日生爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 君曰吾將宣聖旨於萬方。主曾告予兮。爾為予新得之元良。
Nueva Versión Internacional - Yo proclamaré el decreto del Señor: «Tú eres mi hijo», me ha dicho; «hoy mismo te he engendrado.
현대인의 성경 - 여호와께서 택하신 왕이 대답하신다. “여호와께서 선포하신 것을 내가 알리노라. 그가 나에게 말씀하셨다. ‘너는 내 아들이다. 오늘 내가 너를 낳았다.
Новый Русский Перевод - Возвещу волю Господа: Он сказал Мне: «Ты Сын Мой, сегодня Я родил Тебя.
Восточный перевод - Возвещу волю Вечного: Он сказал Мне: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь). Я Отцом Твоим отныне буду назван .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возвещу волю Вечного: Он сказал Мне: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь). Я Отцом Твоим отныне буду назван .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возвещу волю Вечного: Он сказал Мне: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь). Я Отцом Твоим отныне буду назван .
La Bible du Semeur 2015 - Je publierai le décret ╵qu’a promulgué l’Eternel. Il m’a dit : « Tu es mon Fils ; aujourd’hui, ╵je fais de toi mon enfant .
リビングバイブル - 選ばれた方が答えます。「主の永遠の目的を知らせましょう。主は私に、『わが子よ、今日はあなたの戴冠式だ。今、わたしはあなたに、子にふさわしい栄光を与える』と告げられました。」
Nova Versão Internacional - Proclamarei o decreto do Senhor: Ele me disse: “Tu és meu filho; eu hoje te gerei.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua công bố sắc lệnh của Chúa Hằng Hữu: “Chúa Hằng Hữu phán bảo ta: ‘Ngươi thật là Con Ta. Ngày nay Ta đã trở nên Cha của ngươi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ผู้นั้นจะประกาศพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้าว่า พระองค์ได้ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า “เจ้าเป็นบุตรของเรา วันนี้เราได้เป็นบิดาของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะประกาศกฎเกณฑ์ของพระผู้เป็นเจ้า พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “เจ้าเป็นบุตรของเรา วันนี้เราประกาศว่า เราเป็นบิดาของเจ้า

交叉引用

Psalm 148:6 - Er wies ihnen für alle Zeiten ihren Platz zu und gab ihnen feste Gesetze, denen sie für immer unterworfen sind.
Hiob 23:13 - Aber Gott allein ist der Herr. Was er sich vornimmt, das tut er auch, und niemand bringt ihn davon ab.
Apostelgeschichte 8:36 - Als sie schließlich an einer Wasserstelle vorüberfuhren, sagte der äthiopische Hofbeamte: »Dort ist Wasser! Spricht etwas dagegen, dass ich jetzt gleich getauft werde?«
Jesaja 46:10 - Noch bevor etwas seinen Anfang nimmt, weiß ich, wie es ausgeht; ich allein kündige an, was in der fernen Zukunft geschieht. Meine Pläne verwirkliche ich, und was mir gefällt, das führe ich aus.
Matthäus 8:29 - »Was willst du von uns, du Sohn Gottes?«, fingen sie an zu schreien. »Bist du gekommen, um uns schon jetzt zu quälen?«
Matthäus 16:16 - Da antwortete Simon Petrus: »Du bist der Christus, der von Gott gesandte Retter! Du bist der Sohn des lebendigen Gottes.«
Hebräer 5:8 - Dennoch musste auch Jesus, der Sohn Gottes, durch sein Leiden Gehorsam lernen.
Johannes 1:18 - Kein Mensch hat jemals Gott gesehen. Doch sein einziger Sohn, der selbst Gott ist und in enger Gemeinschaft mit dem Vater lebt, hat ihn uns gezeigt. ( Matthäus 3,1‒12 ; Markus 1,1‒8 ; Lukas 3,1‒18 )
Johannes 1:14 - Das Wort wurde Mensch und lebte unter uns. Wir selbst haben seine göttliche Herrlichkeit gesehen, eine Herrlichkeit, wie sie Gott nur seinem einzigen Sohn gibt. In ihm sind Gottes Gnade und Wahrheit zu uns gekommen.
Hebräer 3:6 - Christus dagegen ist Gottes treuer Sohn und Herr über Gottes Haus. Dieses Haus sind wir, seine Gemeinde, wenn wir bis zum Ende entschlossen und freudig auf Christus vertrauen und uns durch nichts von der Hoffnung abbringen lassen, die unser Glaube uns schenkt.
Psalm 89:27 - Im Gebet wird er zu mir sagen: ›Du bist mein Vater, mein Gott und mein Fels, bei dem ich Rettung finde!‹
Johannes 3:16 - Denn Gott hat die Menschen so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn für sie hergab. Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zugrunde gehen, sondern das ewige Leben haben.
Matthäus 17:5 - Noch während er redete, hüllte sie eine leuchtende Wolke ein, und aus der Wolke hörten sie eine Stimme: »Dies ist mein geliebter Sohn, über den ich mich von Herzen freue. Auf ihn sollt ihr hören.«
Hebräer 1:5 - Zu welchem Engel hat Gott wohl jemals gesagt: »Du bist mein Sohn, heute bin ich dein Vater geworden« ? Und zu keinem Engel hat Gott je gesagt: »Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein.«
Hebräer 1:6 - Als Gott seinen erstgeborenen Sohn in diese Welt sandte, erfüllte sich das Wort: »Alle Engel sollen ihn anbeten.«
Matthäus 3:17 - Gleichzeitig sprach eine Stimme vom Himmel: »Dies ist mein geliebter Sohn, über den ich mich von Herzen freue.«
Hebräer 5:5 - Auch Christus hat sich nicht die Würde des Hohenpriesters angemaßt. In diese Aufgabe hat Gott ihn berufen, als er zu ihm sprach: »Du bist mein Sohn, heute bin ich dein Vater geworden.«
Apostelgeschichte 13:33 - hat er für uns, ihre Nachkommen, jetzt erfüllt, indem er Jesus von den Toten auferweckte. So heißt es im zweiten Psalm: ›Du bist mein Sohn, heute bin ich dein Vater geworden.‹

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Und dieser König verkündet: »Ich gebe den Beschluss des Herrn bekannt. Er hat zu mir gesagt: ›Du bist mein Sohn, heute bin ich dein Vater geworden .
新标点和合本 - 受膏者说：“我要传圣旨。耶和华曾对我说：‘你是我的儿子，我今日生你。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要传耶和华的圣旨，他对我说：“你是我的儿子，我今日生了你。
和合本2010（神版-简体） - 我要传耶和华的圣旨，他对我说：“你是我的儿子，我今日生了你。
当代译本 - 那位君王说： “我要宣告耶和华的旨意，祂对我说，‘你是我的儿子，我今日成为你父亲。
圣经新译本 - 受膏者说：“我要宣告耶和华的谕旨：耶和华对我说：‘你是我的儿子，我今日生了你。
中文标准译本 - 我要宣讲耶和华的谕旨：他对我说：“你是我的儿子，我今日生了你。
现代标点和合本 - 受膏者说：“我要传圣旨。耶和华曾对我说：‘你是我的儿子，我今日生你。
和合本（拼音版） - 受膏者说：“我要传圣旨。耶和华曾对我说：‘你是我的儿子，我今日生你。
New International Version - I will proclaim the Lord’s decree: He said to me, “You are my son; today I have become your father.
New International Reader's Version - I will announce what the Lord has promised. He said to me, “You are my son. Today I have become your father.
English Standard Version - I will tell of the decree: The Lord said to me, “You are my Son; today I have begotten you.
New Living Translation - The king proclaims the Lord’s decree: “The Lord said to me, ‘You are my son. Today I have become your Father.
The Message - Let me tell you what God said next. He said, “You’re my son, And today is your birthday. What do you want? Name it: Nations as a present? continents as a prize? You can command them all to dance for you, Or throw them out with tomorrow’s trash.”
Christian Standard Bible - I will declare the Lord’s decree. He said to me, “You are my Son; today I have become your Father.
New American Standard Bible - “I will announce the decree of the Lord: He said to Me, ‘You are My Son, Today I have fathered You.
New King James Version - “I will declare the decree: The Lord has said to Me, ‘You are My Son, Today I have begotten You.
Amplified Bible - “I will declare the decree of the Lord: He said to Me, ‘You are My Son; This day [I proclaim] I have begotten You.
American Standard Version - I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.
King James Version - I will declare the decree: the Lord hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.
New English Translation - The king says, “I will announce the Lord’s decree. He said to me: ‘You are my son! This very day I have become your father!
World English Bible - I will tell of the decree: Yahweh said to me, “You are my son. Today I have become your father.
新標點和合本 - 受膏者說：我要傳聖旨。耶和華曾對我說：你是我的兒子，我今日生你。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要傳耶和華的聖旨，他對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。
和合本2010（神版-繁體） - 我要傳耶和華的聖旨，他對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。
當代譯本 - 那位君王說：「我要宣告耶和華的旨意，祂對我說，『你是我的兒子，我今日成為你父親。
聖經新譯本 - 受膏者說：“我要宣告耶和華的諭旨：耶和華對我說：‘你是我的兒子，我今日生了你。
呂振中譯本 - 受膏者說：『我必傳永恆主的諭旨；永恆主曾對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。
中文標準譯本 - 我要宣講耶和華的諭旨：他對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。
現代標點和合本 - 受膏者說：「我要傳聖旨。耶和華曾對我說：『你是我的兒子，我今日生你。
文理和合譯本 - 王曰、吾述其命、耶和華語我曰、爾乃我子、今日生爾、
文理委辦譯本 - 受膏者曰、耶和華有命、吾述其詞、曰、爾乃我子、今日生爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 受膏者云、我傳命、主曾謂我云、爾乃我之子、我今日生爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 君曰吾將宣聖旨於萬方。主曾告予兮。爾為予新得之元良。
Nueva Versión Internacional - Yo proclamaré el decreto del Señor: «Tú eres mi hijo», me ha dicho; «hoy mismo te he engendrado.
현대인의 성경 - 여호와께서 택하신 왕이 대답하신다. “여호와께서 선포하신 것을 내가 알리노라. 그가 나에게 말씀하셨다. ‘너는 내 아들이다. 오늘 내가 너를 낳았다.
Новый Русский Перевод - Возвещу волю Господа: Он сказал Мне: «Ты Сын Мой, сегодня Я родил Тебя.
Восточный перевод - Возвещу волю Вечного: Он сказал Мне: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь). Я Отцом Твоим отныне буду назван .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возвещу волю Вечного: Он сказал Мне: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь). Я Отцом Твоим отныне буду назван .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возвещу волю Вечного: Он сказал Мне: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь). Я Отцом Твоим отныне буду назван .
La Bible du Semeur 2015 - Je publierai le décret ╵qu’a promulgué l’Eternel. Il m’a dit : « Tu es mon Fils ; aujourd’hui, ╵je fais de toi mon enfant .
リビングバイブル - 選ばれた方が答えます。「主の永遠の目的を知らせましょう。主は私に、『わが子よ、今日はあなたの戴冠式だ。今、わたしはあなたに、子にふさわしい栄光を与える』と告げられました。」
Nova Versão Internacional - Proclamarei o decreto do Senhor: Ele me disse: “Tu és meu filho; eu hoje te gerei.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua công bố sắc lệnh của Chúa Hằng Hữu: “Chúa Hằng Hữu phán bảo ta: ‘Ngươi thật là Con Ta. Ngày nay Ta đã trở nên Cha của ngươi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ผู้นั้นจะประกาศพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้าว่า พระองค์ได้ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า “เจ้าเป็นบุตรของเรา วันนี้เราได้เป็นบิดาของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะประกาศกฎเกณฑ์ของพระผู้เป็นเจ้า พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “เจ้าเป็นบุตรของเรา วันนี้เราประกาศว่า เราเป็นบิดาของเจ้า

Psalm 148:6 - Er wies ihnen für alle Zeiten ihren Platz zu und gab ihnen feste Gesetze, denen sie für immer unterworfen sind.
Hiob 23:13 - Aber Gott allein ist der Herr. Was er sich vornimmt, das tut er auch, und niemand bringt ihn davon ab.
Apostelgeschichte 8:36 - Als sie schließlich an einer Wasserstelle vorüberfuhren, sagte der äthiopische Hofbeamte: »Dort ist Wasser! Spricht etwas dagegen, dass ich jetzt gleich getauft werde?«
Jesaja 46:10 - Noch bevor etwas seinen Anfang nimmt, weiß ich, wie es ausgeht; ich allein kündige an, was in der fernen Zukunft geschieht. Meine Pläne verwirkliche ich, und was mir gefällt, das führe ich aus.
Matthäus 8:29 - »Was willst du von uns, du Sohn Gottes?«, fingen sie an zu schreien. »Bist du gekommen, um uns schon jetzt zu quälen?«
Matthäus 16:16 - Da antwortete Simon Petrus: »Du bist der Christus, der von Gott gesandte Retter! Du bist der Sohn des lebendigen Gottes.«
Hebräer 5:8 - Dennoch musste auch Jesus, der Sohn Gottes, durch sein Leiden Gehorsam lernen.
Johannes 1:18 - Kein Mensch hat jemals Gott gesehen. Doch sein einziger Sohn, der selbst Gott ist und in enger Gemeinschaft mit dem Vater lebt, hat ihn uns gezeigt. ( Matthäus 3,1‒12 ; Markus 1,1‒8 ; Lukas 3,1‒18 )
Johannes 1:14 - Das Wort wurde Mensch und lebte unter uns. Wir selbst haben seine göttliche Herrlichkeit gesehen, eine Herrlichkeit, wie sie Gott nur seinem einzigen Sohn gibt. In ihm sind Gottes Gnade und Wahrheit zu uns gekommen.
Hebräer 3:6 - Christus dagegen ist Gottes treuer Sohn und Herr über Gottes Haus. Dieses Haus sind wir, seine Gemeinde, wenn wir bis zum Ende entschlossen und freudig auf Christus vertrauen und uns durch nichts von der Hoffnung abbringen lassen, die unser Glaube uns schenkt.
Psalm 89:27 - Im Gebet wird er zu mir sagen: ›Du bist mein Vater, mein Gott und mein Fels, bei dem ich Rettung finde!‹
Johannes 3:16 - Denn Gott hat die Menschen so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn für sie hergab. Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zugrunde gehen, sondern das ewige Leben haben.
Matthäus 17:5 - Noch während er redete, hüllte sie eine leuchtende Wolke ein, und aus der Wolke hörten sie eine Stimme: »Dies ist mein geliebter Sohn, über den ich mich von Herzen freue. Auf ihn sollt ihr hören.«
Hebräer 1:5 - Zu welchem Engel hat Gott wohl jemals gesagt: »Du bist mein Sohn, heute bin ich dein Vater geworden« ? Und zu keinem Engel hat Gott je gesagt: »Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein.«
Hebräer 1:6 - Als Gott seinen erstgeborenen Sohn in diese Welt sandte, erfüllte sich das Wort: »Alle Engel sollen ihn anbeten.«
Matthäus 3:17 - Gleichzeitig sprach eine Stimme vom Himmel: »Dies ist mein geliebter Sohn, über den ich mich von Herzen freue.«
Hebräer 5:5 - Auch Christus hat sich nicht die Würde des Hohenpriesters angemaßt. In diese Aufgabe hat Gott ihn berufen, als er zu ihm sprach: »Du bist mein Sohn, heute bin ich dein Vater geworden.«
Apostelgeschichte 13:33 - hat er für uns, ihre Nachkommen, jetzt erfüllt, indem er Jesus von den Toten auferweckte. So heißt es im zweiten Psalm: ›Du bist mein Sohn, heute bin ich dein Vater geworden.‹