Psalms 2:9 You shall break them with a rod of iron; You shall shatter them [in pieces] like earthenware.’ ”

2:9 AMP

逐节对照

Amplified Bible - You shall break them with a rod of iron; You shall shatter them [in pieces] like earthenware.’ ”
新标点和合本 - 你必用铁杖打破他们；你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 你必用铁杖打破他们，把他们如同陶匠的瓦器摔碎。”
和合本2010（神版-简体） - 你必用铁杖打破他们，把他们如同陶匠的瓦器摔碎。”
当代译本 - 你要用铁杖击垮他们，像打碎陶器般打碎他们。’”
圣经新译本 - 你必用铁杖击打他们，好像打碎陶器一样粉碎他们。’”
中文标准译本 - 你将用铁杖打破他们，把他们像陶匠的器皿那样打碎。”
现代标点和合本 - 你必用铁杖打破他们，你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
和合本（拼音版） - 你必用铁杖打破他们，你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
New International Version - You will break them with a rod of iron ; you will dash them to pieces like pottery.”
New International Reader's Version - You will break them with an iron scepter. You will smash them to pieces like clay pots.”
English Standard Version - You shall break them with a rod of iron and dash them in pieces like a potter’s vessel.”
New Living Translation - You will break them with an iron rod and smash them like clay pots.’”
Christian Standard Bible - You will break them with an iron scepter; you will shatter them like pottery.”
New American Standard Bible - You shall break them with a rod of iron, You shall shatter them like earthenware.’ ”
New King James Version - You shall break them with a rod of iron; You shall dash them to pieces like a potter’s vessel.’ ”
American Standard Version - Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
King James Version - Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.
New English Translation - You will break them with an iron scepter; you will smash them like a potter’s jar!’”
World English Bible - You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”
新標點和合本 - 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窰匠的瓦器摔碎。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你必用鐵杖打破他們，把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」
和合本2010（神版-繁體） - 你必用鐵杖打破他們，把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」
當代譯本 - 你要用鐵杖擊垮他們，像打碎陶器般打碎他們。』」
聖經新譯本 - 你必用鐵杖擊打他們，好像打碎陶器一樣粉碎他們。’”
呂振中譯本 - 你必用鐵杖打破他們；你必摔碎他們、如窰匠的瓦器。」』
中文標準譯本 - 你將用鐵杖打破他們，把他們像陶匠的器皿那樣打碎。」
現代標點和合本 - 你必用鐵杖打破他們，你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。』」
文理和合譯本 - 爾必毀之以鐵杖、碎之如陶器、
文理委辦譯本 - 叩以鐵杖、毀如陶器。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾必擊之以鐵杖、碎之如陶器、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾當執鐵杖以粉碎群逆兮。有如瓦缶與壺觴。
Nueva Versión Internacional - Las gobernarás con puño de hierro; las harás pedazos como a vasijas de barro».
현대인의 성경 - 네가 쇠막대기로 그들을 다스리며 질그릇같이 부숴 버릴 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
Восточный перевод - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
La Bible du Semeur 2015 - Avec un sceptre de fer, ╵tu les soumettras ; comme des vases d’argile, ╵tu les briseras. »
リビングバイブル - 国々を鉄の杖で治め、粘土のつぼのように砕くがよい。」
Nova Versão Internacional - Tu as quebrarás com vara de ferro e as despedaçarás como a um vaso de barro”.
Hoffnung für alle - Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschlagen, sie wie Tongeschirr zerbrechen!‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ cai trị với cây gậy sắt và đập chúng nát tan như chiếc bình gốm.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะตีพวกเขาให้แตกด้วยกระบองเหล็ก เจ้าจะฟาดพวกเขาให้แหลกเป็นชิ้นๆ เหมือนหม้อดิน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจะทำลายพวกเขาด้วยคทาเหล็ก และเขาจะแตกออกเป็นเสี่ยงๆ เหมือนกับภาชนะดินเผา”

交叉引用

Matthew 21:44 - And he who falls on this Stone will be broken to pieces; but he on whom it falls will be crushed.”
Isaiah 60:12 - For the nation or the kingdom which will not serve you [Jerusalem] shall perish, And the nations [that refuse to serve] shall be utterly ruined.
Psalms 21:8 - Your hand will reach out and defeat all your enemies; Your right hand will reach those who hate you.
Psalms 21:9 - You will make them as [if in] a blazing oven in the time of your anger; The Lord will swallow them up in His wrath, And the fire will devour them.
Jeremiah 19:11 - and say to them, ‘Thus says the Lord of hosts, “This is the way I will break this people and this city as one breaks a potter’s vessel, so that it cannot be mended. They will bury [corpses] in Topheth until there is no more room left [in that place] to bury [the dead].
Daniel 2:44 - In the days of those [final ten] kings the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, nor will its sovereignty be left for another people; but it will crush and put an end to all these kingdoms, and it will stand forever.
Revelation 19:15 - From His mouth comes a sharp sword (His word) with which He may strike down the nations, and He will rule them with a rod of iron; and He will tread the wine press of the fierce wrath of God, the Almighty [in judgment of the rebellious world].
Psalms 110:5 - The Lord is at Your right hand, He will crush kings in the day of His wrath.
Psalms 110:6 - He will execute judgment [in overwhelming punishment] among the nations; He will fill them with corpses, He will crush the chief men over a broad country.
Isaiah 30:14 - Whose collapse is like the smashing of a potter’s jar, Crushed so savagely that there cannot be found among its pieces a potsherd [large enough] To take [coals of] fire from a fireplace, Or to scoop water from a cistern.”
Revelation 2:26 - And he who overcomes [the world through believing that Jesus is the Son of God] and he who keeps My deeds [doing things that please Me] until the [very] end, to him I will give authority and power over the nations;
Revelation 2:27 - and he shall shepherd and rule them with a rod of iron, as the earthen pots are broken in pieces, as I also have received authority [and power to rule them] from My Father;
Psalms 89:23 - I will crush his adversaries before him, And strike those who hate him.
Revelation 12:5 - And she gave birth to a Son, a male Child, who is destined to rule (shepherd) all the nations with a rod of iron; and her Child was caught up to God and to His throne.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - You shall break them with a rod of iron; You shall shatter them [in pieces] like earthenware.’ ”
新标点和合本 - 你必用铁杖打破他们；你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 你必用铁杖打破他们，把他们如同陶匠的瓦器摔碎。”
和合本2010（神版-简体） - 你必用铁杖打破他们，把他们如同陶匠的瓦器摔碎。”
当代译本 - 你要用铁杖击垮他们，像打碎陶器般打碎他们。’”
圣经新译本 - 你必用铁杖击打他们，好像打碎陶器一样粉碎他们。’”
中文标准译本 - 你将用铁杖打破他们，把他们像陶匠的器皿那样打碎。”
现代标点和合本 - 你必用铁杖打破他们，你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
和合本（拼音版） - 你必用铁杖打破他们，你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
New International Version - You will break them with a rod of iron ; you will dash them to pieces like pottery.”
New International Reader's Version - You will break them with an iron scepter. You will smash them to pieces like clay pots.”
English Standard Version - You shall break them with a rod of iron and dash them in pieces like a potter’s vessel.”
New Living Translation - You will break them with an iron rod and smash them like clay pots.’”
Christian Standard Bible - You will break them with an iron scepter; you will shatter them like pottery.”
New American Standard Bible - You shall break them with a rod of iron, You shall shatter them like earthenware.’ ”
New King James Version - You shall break them with a rod of iron; You shall dash them to pieces like a potter’s vessel.’ ”
American Standard Version - Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
King James Version - Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.
New English Translation - You will break them with an iron scepter; you will smash them like a potter’s jar!’”
World English Bible - You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”
新標點和合本 - 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窰匠的瓦器摔碎。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你必用鐵杖打破他們，把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」
和合本2010（神版-繁體） - 你必用鐵杖打破他們，把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」
當代譯本 - 你要用鐵杖擊垮他們，像打碎陶器般打碎他們。』」
聖經新譯本 - 你必用鐵杖擊打他們，好像打碎陶器一樣粉碎他們。’”
呂振中譯本 - 你必用鐵杖打破他們；你必摔碎他們、如窰匠的瓦器。」』
中文標準譯本 - 你將用鐵杖打破他們，把他們像陶匠的器皿那樣打碎。」
現代標點和合本 - 你必用鐵杖打破他們，你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。』」
文理和合譯本 - 爾必毀之以鐵杖、碎之如陶器、
文理委辦譯本 - 叩以鐵杖、毀如陶器。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾必擊之以鐵杖、碎之如陶器、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾當執鐵杖以粉碎群逆兮。有如瓦缶與壺觴。
Nueva Versión Internacional - Las gobernarás con puño de hierro; las harás pedazos como a vasijas de barro».
현대인의 성경 - 네가 쇠막대기로 그들을 다스리며 질그릇같이 부숴 버릴 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
Восточный перевод - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
La Bible du Semeur 2015 - Avec un sceptre de fer, ╵tu les soumettras ; comme des vases d’argile, ╵tu les briseras. »
リビングバイブル - 国々を鉄の杖で治め、粘土のつぼのように砕くがよい。」
Nova Versão Internacional - Tu as quebrarás com vara de ferro e as despedaçarás como a um vaso de barro”.
Hoffnung für alle - Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschlagen, sie wie Tongeschirr zerbrechen!‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ cai trị với cây gậy sắt và đập chúng nát tan như chiếc bình gốm.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะตีพวกเขาให้แตกด้วยกระบองเหล็ก เจ้าจะฟาดพวกเขาให้แหลกเป็นชิ้นๆ เหมือนหม้อดิน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจะทำลายพวกเขาด้วยคทาเหล็ก และเขาจะแตกออกเป็นเสี่ยงๆ เหมือนกับภาชนะดินเผา”

Matthew 21:44 - And he who falls on this Stone will be broken to pieces; but he on whom it falls will be crushed.”
Isaiah 60:12 - For the nation or the kingdom which will not serve you [Jerusalem] shall perish, And the nations [that refuse to serve] shall be utterly ruined.
Psalms 21:8 - Your hand will reach out and defeat all your enemies; Your right hand will reach those who hate you.
Psalms 21:9 - You will make them as [if in] a blazing oven in the time of your anger; The Lord will swallow them up in His wrath, And the fire will devour them.
Jeremiah 19:11 - and say to them, ‘Thus says the Lord of hosts, “This is the way I will break this people and this city as one breaks a potter’s vessel, so that it cannot be mended. They will bury [corpses] in Topheth until there is no more room left [in that place] to bury [the dead].
Daniel 2:44 - In the days of those [final ten] kings the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, nor will its sovereignty be left for another people; but it will crush and put an end to all these kingdoms, and it will stand forever.
Revelation 19:15 - From His mouth comes a sharp sword (His word) with which He may strike down the nations, and He will rule them with a rod of iron; and He will tread the wine press of the fierce wrath of God, the Almighty [in judgment of the rebellious world].
Psalms 110:5 - The Lord is at Your right hand, He will crush kings in the day of His wrath.
Psalms 110:6 - He will execute judgment [in overwhelming punishment] among the nations; He will fill them with corpses, He will crush the chief men over a broad country.
Isaiah 30:14 - Whose collapse is like the smashing of a potter’s jar, Crushed so savagely that there cannot be found among its pieces a potsherd [large enough] To take [coals of] fire from a fireplace, Or to scoop water from a cistern.”
Revelation 2:26 - And he who overcomes [the world through believing that Jesus is the Son of God] and he who keeps My deeds [doing things that please Me] until the [very] end, to him I will give authority and power over the nations;
Revelation 2:27 - and he shall shepherd and rule them with a rod of iron, as the earthen pots are broken in pieces, as I also have received authority [and power to rule them] from My Father;
Psalms 89:23 - I will crush his adversaries before him, And strike those who hate him.
Revelation 12:5 - And she gave birth to a Son, a male Child, who is destined to rule (shepherd) all the nations with a rod of iron; and her Child was caught up to God and to His throne.