Psaumes 2:9 Avec un sceptre de fer, ╵tu les soumettras ; comme des vases d’argile, ╵tu les briseras. »

2:9 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Avec un sceptre de fer, ╵tu les soumettras ; comme des vases d’argile, ╵tu les briseras. »
新标点和合本 - 你必用铁杖打破他们；你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 你必用铁杖打破他们，把他们如同陶匠的瓦器摔碎。”
和合本2010（神版-简体） - 你必用铁杖打破他们，把他们如同陶匠的瓦器摔碎。”
当代译本 - 你要用铁杖击垮他们，像打碎陶器般打碎他们。’”
圣经新译本 - 你必用铁杖击打他们，好像打碎陶器一样粉碎他们。’”
中文标准译本 - 你将用铁杖打破他们，把他们像陶匠的器皿那样打碎。”
现代标点和合本 - 你必用铁杖打破他们，你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
和合本（拼音版） - 你必用铁杖打破他们，你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
New International Version - You will break them with a rod of iron ; you will dash them to pieces like pottery.”
New International Reader's Version - You will break them with an iron scepter. You will smash them to pieces like clay pots.”
English Standard Version - You shall break them with a rod of iron and dash them in pieces like a potter’s vessel.”
New Living Translation - You will break them with an iron rod and smash them like clay pots.’”
Christian Standard Bible - You will break them with an iron scepter; you will shatter them like pottery.”
New American Standard Bible - You shall break them with a rod of iron, You shall shatter them like earthenware.’ ”
New King James Version - You shall break them with a rod of iron; You shall dash them to pieces like a potter’s vessel.’ ”
Amplified Bible - You shall break them with a rod of iron; You shall shatter them [in pieces] like earthenware.’ ”
American Standard Version - Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
King James Version - Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.
New English Translation - You will break them with an iron scepter; you will smash them like a potter’s jar!’”
World English Bible - You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”
新標點和合本 - 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窰匠的瓦器摔碎。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你必用鐵杖打破他們，把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」
和合本2010（神版-繁體） - 你必用鐵杖打破他們，把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」
當代譯本 - 你要用鐵杖擊垮他們，像打碎陶器般打碎他們。』」
聖經新譯本 - 你必用鐵杖擊打他們，好像打碎陶器一樣粉碎他們。’”
呂振中譯本 - 你必用鐵杖打破他們；你必摔碎他們、如窰匠的瓦器。」』
中文標準譯本 - 你將用鐵杖打破他們，把他們像陶匠的器皿那樣打碎。」
現代標點和合本 - 你必用鐵杖打破他們，你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。』」
文理和合譯本 - 爾必毀之以鐵杖、碎之如陶器、
文理委辦譯本 - 叩以鐵杖、毀如陶器。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾必擊之以鐵杖、碎之如陶器、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾當執鐵杖以粉碎群逆兮。有如瓦缶與壺觴。
Nueva Versión Internacional - Las gobernarás con puño de hierro; las harás pedazos como a vasijas de barro».
현대인의 성경 - 네가 쇠막대기로 그들을 다스리며 질그릇같이 부숴 버릴 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
Восточный перевод - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
リビングバイブル - 国々を鉄の杖で治め、粘土のつぼのように砕くがよい。」
Nova Versão Internacional - Tu as quebrarás com vara de ferro e as despedaçarás como a um vaso de barro”.
Hoffnung für alle - Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschlagen, sie wie Tongeschirr zerbrechen!‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ cai trị với cây gậy sắt và đập chúng nát tan như chiếc bình gốm.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะตีพวกเขาให้แตกด้วยกระบองเหล็ก เจ้าจะฟาดพวกเขาให้แหลกเป็นชิ้นๆ เหมือนหม้อดิน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจะทำลายพวกเขาด้วยคทาเหล็ก และเขาจะแตกออกเป็นเสี่ยงๆ เหมือนกับภาชนะดินเผา”

交叉引用

Matthieu 21:44 - Mais : Celui qui tombera sur cette pierre-là, se brisera la nuque, et si elle tombe sur quelqu’un, elle l’écrasera .]
Esaïe 60:12 - Car la nation ou le royaume qui ne te seront pas assujettis ╵disparaîtront ; oui, en effet ces nations-là ╵seront complètement ruinées.
Psaumes 21:8 - Car c’est en l’Eternel ╵que le roi se confie, et grâce à l’amour du Très-Haut, ╵il ne sera pas ébranlé.
Psaumes 21:9 - O roi, tu atteindras ╵tes ennemis ; tu frapperas ╵tous ceux qui te haïssent.
Jérémie 19:11 - et tu leur diras : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Je briserai ainsi ce peuple et cette ville, tout comme on brise un récipient que le potier a fabriqué et qu’on ne pourra plus réparer. On enterrera les morts au Topheth, faute de place ailleurs .
Daniel 2:44 - A l’époque de ces rois-là, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit et dont la souveraineté ne passera pas à un autre peuple ; il pulvérisera tous ces royaumes-là et mettra un terme à leur existence, mais lui-même subsistera éternellement.
Apocalypse 19:15 - De sa bouche sort une épée aiguisée pour frapper les peuples et il les dirigera avec un sceptre de fer . Il va aussi écraser lui-même le raisin dans le pressoir à vin de l’ardente colère du Dieu tout-puissant.
Psaumes 110:5 - Le Seigneur, à ta droite, va écraser des rois ╵au jour de sa colère.
Psaumes 110:6 - Il exerce le jugement ╵parmi les peuples ; ╵les cadavres s’entassent, il écrase des chefs ╵de par la terre entière .
Esaïe 30:14 - et qui se brise ╵comme se brise ╵un vase de potier que l’on fracasse ╵sans nul ménagement, dans les débris duquel ╵on ne trouverait pas un tesson assez grand ╵pour ramasser des braises ou pour puiser ╵de l’eau à la citerne.
Apocalypse 2:26 - Au vainqueur, à celui qui continue à agir jusqu’à la fin selon mon enseignement, je donnerai autorité sur tous les peuples :
Apocalypse 2:27 - il les dirigera avec un sceptre de fer, comme on brise les poteries d’argile ,
Psaumes 89:23 - Ses ennemis ne pourront ╵jamais le surprendre, aucun homme inique ╵ne pourra le maltraiter.
Apocalypse 12:5 - Or, elle enfanta un fils, un garçon qui est destiné à diriger tous les peuples avec un sceptre de fer . Et son enfant fut enlevé auprès de Dieu et de son trône.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Avec un sceptre de fer, ╵tu les soumettras ; comme des vases d’argile, ╵tu les briseras. »
新标点和合本 - 你必用铁杖打破他们；你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 你必用铁杖打破他们，把他们如同陶匠的瓦器摔碎。”
和合本2010（神版-简体） - 你必用铁杖打破他们，把他们如同陶匠的瓦器摔碎。”
当代译本 - 你要用铁杖击垮他们，像打碎陶器般打碎他们。’”
圣经新译本 - 你必用铁杖击打他们，好像打碎陶器一样粉碎他们。’”
中文标准译本 - 你将用铁杖打破他们，把他们像陶匠的器皿那样打碎。”
现代标点和合本 - 你必用铁杖打破他们，你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
和合本（拼音版） - 你必用铁杖打破他们，你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
New International Version - You will break them with a rod of iron ; you will dash them to pieces like pottery.”
New International Reader's Version - You will break them with an iron scepter. You will smash them to pieces like clay pots.”
English Standard Version - You shall break them with a rod of iron and dash them in pieces like a potter’s vessel.”
New Living Translation - You will break them with an iron rod and smash them like clay pots.’”
Christian Standard Bible - You will break them with an iron scepter; you will shatter them like pottery.”
New American Standard Bible - You shall break them with a rod of iron, You shall shatter them like earthenware.’ ”
New King James Version - You shall break them with a rod of iron; You shall dash them to pieces like a potter’s vessel.’ ”
Amplified Bible - You shall break them with a rod of iron; You shall shatter them [in pieces] like earthenware.’ ”
American Standard Version - Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
King James Version - Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.
New English Translation - You will break them with an iron scepter; you will smash them like a potter’s jar!’”
World English Bible - You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”
新標點和合本 - 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窰匠的瓦器摔碎。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你必用鐵杖打破他們，把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」
和合本2010（神版-繁體） - 你必用鐵杖打破他們，把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」
當代譯本 - 你要用鐵杖擊垮他們，像打碎陶器般打碎他們。』」
聖經新譯本 - 你必用鐵杖擊打他們，好像打碎陶器一樣粉碎他們。’”
呂振中譯本 - 你必用鐵杖打破他們；你必摔碎他們、如窰匠的瓦器。」』
中文標準譯本 - 你將用鐵杖打破他們，把他們像陶匠的器皿那樣打碎。」
現代標點和合本 - 你必用鐵杖打破他們，你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。』」
文理和合譯本 - 爾必毀之以鐵杖、碎之如陶器、
文理委辦譯本 - 叩以鐵杖、毀如陶器。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾必擊之以鐵杖、碎之如陶器、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾當執鐵杖以粉碎群逆兮。有如瓦缶與壺觴。
Nueva Versión Internacional - Las gobernarás con puño de hierro; las harás pedazos como a vasijas de barro».
현대인의 성경 - 네가 쇠막대기로 그들을 다스리며 질그릇같이 부숴 버릴 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
Восточный перевод - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
リビングバイブル - 国々を鉄の杖で治め、粘土のつぼのように砕くがよい。」
Nova Versão Internacional - Tu as quebrarás com vara de ferro e as despedaçarás como a um vaso de barro”.
Hoffnung für alle - Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschlagen, sie wie Tongeschirr zerbrechen!‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ cai trị với cây gậy sắt và đập chúng nát tan như chiếc bình gốm.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะตีพวกเขาให้แตกด้วยกระบองเหล็ก เจ้าจะฟาดพวกเขาให้แหลกเป็นชิ้นๆ เหมือนหม้อดิน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจะทำลายพวกเขาด้วยคทาเหล็ก และเขาจะแตกออกเป็นเสี่ยงๆ เหมือนกับภาชนะดินเผา”

Matthieu 21:44 - Mais : Celui qui tombera sur cette pierre-là, se brisera la nuque, et si elle tombe sur quelqu’un, elle l’écrasera .]
Esaïe 60:12 - Car la nation ou le royaume qui ne te seront pas assujettis ╵disparaîtront ; oui, en effet ces nations-là ╵seront complètement ruinées.
Psaumes 21:8 - Car c’est en l’Eternel ╵que le roi se confie, et grâce à l’amour du Très-Haut, ╵il ne sera pas ébranlé.
Psaumes 21:9 - O roi, tu atteindras ╵tes ennemis ; tu frapperas ╵tous ceux qui te haïssent.
Jérémie 19:11 - et tu leur diras : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Je briserai ainsi ce peuple et cette ville, tout comme on brise un récipient que le potier a fabriqué et qu’on ne pourra plus réparer. On enterrera les morts au Topheth, faute de place ailleurs .
Daniel 2:44 - A l’époque de ces rois-là, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit et dont la souveraineté ne passera pas à un autre peuple ; il pulvérisera tous ces royaumes-là et mettra un terme à leur existence, mais lui-même subsistera éternellement.
Apocalypse 19:15 - De sa bouche sort une épée aiguisée pour frapper les peuples et il les dirigera avec un sceptre de fer . Il va aussi écraser lui-même le raisin dans le pressoir à vin de l’ardente colère du Dieu tout-puissant.
Psaumes 110:5 - Le Seigneur, à ta droite, va écraser des rois ╵au jour de sa colère.
Psaumes 110:6 - Il exerce le jugement ╵parmi les peuples ; ╵les cadavres s’entassent, il écrase des chefs ╵de par la terre entière .
Esaïe 30:14 - et qui se brise ╵comme se brise ╵un vase de potier que l’on fracasse ╵sans nul ménagement, dans les débris duquel ╵on ne trouverait pas un tesson assez grand ╵pour ramasser des braises ou pour puiser ╵de l’eau à la citerne.
Apocalypse 2:26 - Au vainqueur, à celui qui continue à agir jusqu’à la fin selon mon enseignement, je donnerai autorité sur tous les peuples :
Apocalypse 2:27 - il les dirigera avec un sceptre de fer, comme on brise les poteries d’argile ,
Psaumes 89:23 - Ses ennemis ne pourront ╵jamais le surprendre, aucun homme inique ╵ne pourra le maltraiter.
Apocalypse 12:5 - Or, elle enfanta un fils, un garçon qui est destiné à diriger tous les peuples avec un sceptre de fer . Et son enfant fut enlevé auprès de Dieu et de son trône.