逐节对照
- New American Standard Bible - Now I know that the Lord saves His anointed; He will answer him from His holy heaven With the saving strength of His right hand.
- 新标点和合本 - 现在我知道耶和华救护他的受膏者， 必从他的圣天上应允他， 用右手的能力救护他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在我知道耶和华必救护他的受膏者， 从他神圣的天上应允他， 用右手的能力救护他。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在我知道耶和华必救护他的受膏者， 从他神圣的天上应允他， 用右手的能力救护他。
- 当代译本 - 现在我知道耶和华拯救祂膏立的王， 祂从圣天之上应允他， 用右手的大能拯救他。
- 圣经新译本 - 现在我确知，耶和华拯救自己的受膏者； 他必从他的圣天上应允他， 用自己右手的能力拯救他。
- 中文标准译本 - 现在我知道耶和华拯救他的受膏者； 他必用右手的拯救大能， 从神圣的高天回应受膏者。
- 现代标点和合本 - 现在我知道耶和华救护他的受膏者， 必从他的圣天上应允他， 用右手的能力救护他。
- 和合本（拼音版） - 现在我知道耶和华救护他的受膏者， 必从他的圣天上应允他， 用右手的能力救护他。
- New International Version - Now this I know: The Lord gives victory to his anointed. He answers him from his heavenly sanctuary with the victorious power of his right hand.
- New International Reader's Version - Now I know that the Lord gives victory to his anointed king. He answers him from his sacred home in heaven. The power of God’s right hand gives victory to the king.
- English Standard Version - Now I know that the Lord saves his anointed; he will answer him from his holy heaven with the saving might of his right hand.
- New Living Translation - Now I know that the Lord rescues his anointed king. He will answer him from his holy heaven and rescue him by his great power.
- The Message - That clinches it—help’s coming, an answer’s on the way, everything’s going to work out.
- Christian Standard Bible - Now I know that the Lord gives victory to his anointed; he will answer him from his holy heaven with mighty victories from his right hand.
- New King James Version - Now I know that the Lord saves His anointed; He will answer him from His holy heaven With the saving strength of His right hand.
- Amplified Bible - Now I know that the Lord saves His anointed; He will answer him from His holy heaven With the saving strength of His right hand.
- American Standard Version - Now know I that Jehovah saveth his anointed; He will answer him from his holy heaven With the saving strength of his right hand.
- King James Version - Now know I that the Lord saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
- New English Translation - Now I am sure that the Lord will deliver his chosen king; he will intervene for him from his holy heavenly temple, and display his mighty ability to deliver.
- World English Bible - Now I know that Yahweh saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, with the saving strength of his right hand.
- 新標點和合本 - 現在我知道耶和華救護他的受膏者， 必從他的聖天上應允他， 用右手的能力救護他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在我知道耶和華必救護他的受膏者， 從他神聖的天上應允他， 用右手的能力救護他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在我知道耶和華必救護他的受膏者， 從他神聖的天上應允他， 用右手的能力救護他。
- 當代譯本 - 現在我知道耶和華拯救祂膏立的王， 祂從聖天之上應允他， 用右手的大能拯救他。
- 聖經新譯本 - 現在我確知，耶和華拯救自己的受膏者； 他必從他的聖天上應允他， 用自己右手的能力拯救他。
- 呂振中譯本 - 現在我知道永恆主必使他所膏立的得勝； 他必從他的聖天上 用他右手得勝的大能應他。
- 中文標準譯本 - 現在我知道耶和華拯救他的受膏者； 他必用右手的拯救大能， 從神聖的高天回應受膏者。
- 現代標點和合本 - 現在我知道耶和華救護他的受膏者， 必從他的聖天上應允他， 用右手的能力救護他。
- 文理和合譯本 - 今我乃知、耶和華拯其受膏者、必自聖天允其所祈、援以右手兮、
- 文理委辦譯本 - 我知沐以膏者、耶和華必救之兮、耶和華在天、居彼聖所兮、聽爾所祈、施其力、援以手兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我知主保祐所立之受膏王、從聖天應允之、以右手之大能拯救之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 行見爾凱旋。萬民喜氣沖。會當樹長旌。共慶主名崇。
- Nueva Versión Internacional - Ahora sé que el Señor salvará a su ungido, que le responderá desde su santo cielo y con su poder le dará grandes victorias.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 자기가 택하여 세운 자를 구원하시는 줄 이제 내가 알았으니 그가 하늘 높은 곳에서 저에게 응답하시고 그의 능력으로 저에게 큰 승리를 주시리라.
- Новый Русский Перевод - Велика его слава из-за побед, что Ты даровал; Ты возложил на него честь и величие.
- Восточный перевод - Велика его слава из-за побед, что Ты даровал; Ты возложил на него честь и величие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Велика его слава из-за побед, что Ты даровал; Ты возложил на него честь и величие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Велика его слава из-за побед, что Ты даровал; Ты возложил на него честь и величие.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour fêter ta victoire, ╵nous crierons notre joie, déployant nos bannières ╵pour la gloire de notre Dieu. Que l’Eternel ╵exauce toutes tes requêtes !
- リビングバイブル - 主が王をお救いになることを、今こそ知りました。 主は高い天から答えて、 大勝利をもたらしてくださいます。
- Nova Versão Internacional - Agora sei que o Senhor dará vitória ao seu ungido; dos seus santos céus lhe responde com o poder salvador da sua mão direita.
- Hoffnung für alle - Wenn er dir den Sieg geschenkt hat, werden wir vor Freude jubeln und im Namen unseres Gottes die Fahnen schwingen. Der Herr erfülle alle deine Bitten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giờ con biết Chúa Hằng Hữu cứu người được chọn. Từ trời cao, Ngài đáp lời người cầu xin người đắc thắng nhờ tay Chúa nâng đỡ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ข้าพเจ้าทราบว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยผู้ที่ทรงเจิมตั้งไว้ พระองค์ทรงตอบเขาจากฟ้าสวรรค์อันบริสุทธิ์ของพระองค์ ด้วยฤทธานุภาพในการช่วยกู้จากพระหัตถ์ขวาของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในบัดนี้ข้าพเจ้าทราบว่า พระผู้เป็นเจ้าช่วยผู้ได้รับการเจิมของพระองค์ พระองค์จะตอบจากสวรรค์อันบริสุทธิ์ของพระองค์ ด้วยการกระทำอันยิ่งใหญ่ ด้วยมือขวาของพระองค์
交叉引用
- Psalms 2:2 - The kings of the earth take their stand And the rulers conspire together Against the Lord and against His Anointed, saying,
- Psalms 17:7 - Show Your wonderful faithfulness, Savior of those who take refuge at Your right hand From those who rise up against them.
- Acts 4:10 - let it be known to all of you and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ the Nazarene, whom you crucified, whom God raised from the dead— by this name this man stands here before you in good health.
- Matthew 6:9 - “Pray, then, in this way: ‘Our Father, who is in heaven, Hallowed be Your name.
- Acts 5:31 - He is the one whom God exalted to His right hand as a Prince and a Savior, to grant repentance to Israel, and forgiveness of sins.
- Acts 2:36 - Therefore let all the house of Israel know for certain that God has made Him both Lord and Christ—this Jesus whom you crucified.”
- Psalms 18:50 - He gives great salvation to His king, And shows faithfulness to His anointed, To David and his descendants forever.
- Acts 2:33 - Therefore, since He has been exalted at the right hand of God, and has received the promise of the Holy Spirit from the Father, He has poured out this which you both see and hear.
- 1 Kings 8:30 - And listen to the plea of Your servant and of Your people Israel, when they pray toward this place; hear in heaven Your dwelling place; hear and forgive!
- 1 Kings 8:43 - hear in heaven Your dwelling place, and act in accordance with all for which the foreigner calls to You, in order that all the peoples of the earth may know Your name, to fear You, as do Your people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by Your name.
- Isaiah 58:9 - Then you will call, and the Lord will answer; You will cry for help, and He will say, ‘Here I am.’ If you remove the yoke from your midst, The pointing of the finger and speaking wickedness,
- Psalms 41:11 - By this I know that You are pleased with me, Because my enemy does not shout in triumph over me.
- Isaiah 57:15 - For this is what the high and exalted One Who lives forever, whose name is Holy, says: “I dwell in a high and holy place, And also with the contrite and lowly of spirit In order to revive the spirit of the lowly And to revive the heart of the contrite.
- Psalms 18:35 - You have also given me the shield of Your salvation, And Your right hand upholds me; And Your gentleness makes me great.
- Isaiah 63:15 - Look down from heaven and see from Your holy and glorious lofty habitation; Where are Your zeal and Your mighty deeds? The stirrings of Your heart and Your compassion are restrained toward me.
- Psalms 89:20 - I have found My servant David; With My holy oil I have anointed him,
- Psalms 89:21 - With whom My hand will be established; My arm also will strengthen him.
- Psalms 89:22 - The enemy will not deceive him, Nor will the son of wickedness afflict him.
- Psalms 89:23 - But I will crush his adversaries before him, And strike those who hate him.
- Psalms 28:8 - The Lord is their strength, And He is a refuge of salvation to His anointed.