逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ กษัตริย์องค์นั้นดีใจมากในพละกำลังของพระองค์ ท่านชื่นชมยินดีมากที่พระองค์ช่วยให้ท่านได้รับชัยชนะ
- 新标点和合本 - 耶和华啊，王必因你的能力欢喜； 因你的救恩，他的快乐何其大！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，王必因你的能力欢喜； 因你的救恩，他的快乐何其大！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，王必因你的能力欢喜； 因你的救恩，他的快乐何其大！
- 当代译本 - 耶和华啊， 君王因你的能力而欢欣， 因你的拯救而雀跃。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！王因你的力量快乐， 因你的救恩大大欢呼。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 因你的力量，王必欢喜； 因你的救恩，他的快乐何等大！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，王必因你的能力欢喜， 因你的救恩他的快乐何其大！
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，王必因你的能力欢喜； 因你的救恩，他的快乐何其大！
- New International Version - The king rejoices in your strength, Lord. How great is his joy in the victories you give!
- New International Reader's Version - Lord, the king is filled with joy because you are strong. How great is his joy because you help him win his battles!
- English Standard Version - O Lord, in your strength the king rejoices, and in your salvation how greatly he exults!
- New Living Translation - How the king rejoices in your strength, O Lord! He shouts with joy because you give him victory.
- The Message - Your strength, God, is the king’s strength. Helped, he’s hollering Hosannas. You gave him exactly what he wanted; you didn’t hold back. You filled his arms with gifts; you gave him a right royal welcome. He wanted a good life; you gave it to him, and then made it a long life as a bonus. You lifted him high and bright as a cumulus cloud, then dressed him in rainbow colors. You pile blessings on him; you make him glad when you smile. Is it any wonder the king loves God? that he’s sticking with the Best?
- Christian Standard Bible - Lord, the king finds joy in your strength. How greatly he rejoices in your victory!
- New American Standard Bible - Lord, in Your strength the king will be glad, And in Your salvation how greatly he will rejoice!
- New King James Version - The king shall have joy in Your strength, O Lord; And in Your salvation how greatly shall he rejoice!
- Amplified Bible - O Lord the king will delight in Your strength, And in Your salvation how greatly will he rejoice!
- American Standard Version - The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!
- King James Version - The king shall joy in thy strength, O Lord; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
- New English Translation - O Lord, the king rejoices in the strength you give; he takes great delight in the deliverance you provide.
- World English Bible - The king rejoices in your strength, Yahweh! How greatly he rejoices in your salvation!
- 新標點和合本 - 耶和華啊，王必因你的能力歡喜； 因你的救恩，他的快樂何其大！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，王必因你的能力歡喜； 因你的救恩，他的快樂何其大！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，王必因你的能力歡喜； 因你的救恩，他的快樂何其大！
- 當代譯本 - 耶和華啊， 君王因你的能力而歡欣， 因你的拯救而雀躍。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！王因你的力量快樂， 因你的救恩大大歡呼。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，王因你的力量而歡喜； 因你 賜 的得勝、而非常快樂
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 因你的力量，王必歡喜； 因你的救恩，他的快樂何等大！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，王必因你的能力歡喜， 因你的救恩他的快樂何其大！
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、王因爾力而歡欣、緣爾拯救而樂甚兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾施大力、拯救我王、王喜不勝兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、王因主之大能而歡欣、因主之救恩不勝喜樂、
- Nueva Versión Internacional - En tu fuerza, Señor, se regocija el rey; ¡cuánto se alegra en tus victorias!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주께서 왕에게 힘을 주셨으므로 그가 기뻐하고 주께서 왕에게 승리를 주셨으므로 그가 즐거워합니다.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. На мотив «Лань на заре» . Псалом Давида.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. На мотив «Лань на заре». Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. На мотив «Лань на заре». Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. На мотив «Лань на заре». Песнь Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Cantique de David.
- リビングバイブル - ああ主よ。 王はどんなにあなたの御力を喜ぶことでしょう。 救われたことを、どれほど喜ぶことでしょう。
- Nova Versão Internacional - O rei se alegra na tua força, ó Senhor! Como é grande a sua exultação pelas vitórias que lhe dás!
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, vua vui mừng nhờ năng lực Chúa, được đắc thắng, người hân hoan biết bao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า กษัตริย์ปีติยินดีในพระเดชานุภาพของพระองค์ ความเปรมปรีดิ์ของท่านในชัยชนะที่พระองค์ประทานนั้นช่างยิ่งใหญ่นัก!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า กษัตริย์ยินดีในพละกำลังของพระองค์ ความยินดีของท่านมีมากเพียงไรในชัยชนะที่พระองค์มอบให้
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ กษัตริย์จะเปรมปรีดิ์ในพระกำลังของพระองค์ ท่านจะปีติยินดีอย่างยิ่งในความรอดของพระองค์
交叉引用
- สดุดี 95:1 - มาเถิด ให้พวกเรามาร้องเพลงด้วยความชื่นบานให้กับพระยาห์เวห์กันเถิด ให้โห่ร้องสรรเสริญหินกำบังผู้ช่วยให้รอดของเราเถิด
- สดุดี 99:4 - ข้าแต่กษัตริย์ผู้มีฤทธิ์เกรียงไกร ผู้ที่รักความยุติธรรม พระองค์ได้ก่อตั้งความเที่ยงธรรม พระองค์ทำสิ่งที่ยุติธรรมและถูกต้องให้กับคนของยาโคบ
- สดุดี 62:7 - พระเจ้าช่วยข้าพเจ้าให้รอดและให้เกียรติกับข้าพเจ้า พระเจ้าเป็นหินกำบังอันแข็งแกร่งและเป็นที่ลี้ภัยของข้าพเจ้า
- สดุดี 20:9 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ช่วยให้ชัยชนะกับกษัตริย์ด้วยเถิด และช่วยตอบพวกเราด้วย เมื่อเราร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์
- อิสยาห์ 9:6 - เพราะมีเด็กคนหนึ่งเกิดมาเพื่อเรา พระองค์ให้ลูกชายคนหนึ่งกับเรา และสิทธิอำนาจก็จะตกอยู่ที่บ่าของเด็กคนนี้ และเขามีชื่อว่า “ที่ปรึกษาอันมหัศจรรย์ นักรบที่ทรงพลังเหมือนพระเจ้า พระบิดาตลอดกาล เจ้าชายแห่งสันติสุข”
- อิสยาห์ 9:7 - สิทธิอำนาจของพระองค์ จะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ และจะมีสันติสุขสำหรับบัลลังก์ของดาวิดและอาณาจักรของพระองค์อย่างไม่มีวันสิ้นสุด พระองค์จะก่อตั้งอาณาจักรของพระองค์ขึ้นและพยุงมันไว้ด้วยความยุติธรรมและความชอบธรรมตั้งแต่เดี๋ยวนี้ไปจนตลอดกาล ความรักอันหวงแหนของพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นจะทำให้สิ่งนี้สำเร็จ
- สดุดี 63:11 - แต่กษัตริย์จะมีความสุขในพระเจ้า ทุกคนที่สาบานโดยอ้างชื่อของพระเจ้าจะพากันสรรเสริญพระเจ้า เพราะพระองค์จะปิดปากคนที่พูดโกหก
- มัทธิว 2:2 - มาถามว่า “รู้หรือเปล่าว่าเด็กคนนั้นที่เกิดมาเป็นกษัตริย์ของชาวยิวอยู่ที่ไหน พวกเราเห็นดวงดาวของพระองค์ขึ้นอยู่ทางทิศตะวันออก จึงเดินทางมาเพื่อกราบไหว้บูชาพระองค์”
- สดุดี 20:5 - แล้วเราจะร่วมฉลองยินดีกับชัยชนะของท่าน สรรเสริญชื่อของพระเจ้าของเรา และขอให้พระยาห์เวห์ให้ทุกสิ่งที่ท่านร้องขอด้วยเถิด
- สดุดี 20:6 - ตอนนี้ ข้าพเจ้าแน่ใจแล้วว่า พระยาห์เวห์จะนำชัยชนะมาสู่กษัตริย์ที่พระองค์เลือก พระองค์จะตอบกษัตริย์องค์นั้นจากสวรรค์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ พระองค์จะนำชัยชนะอันยิ่งใหญ่มาสู่เขาด้วยมือขวาของพระองค์
- สดุดี 2:6 - พระองค์พูดว่า “เราได้แต่งตั้งกษัตริย์ที่เราได้เลือกมาไว้บนศิโยน ภูเขาอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา”
- สดุดี 118:14 - พระองค์เป็นพละกำลังและเป็นที่คุ้มภัยของข้าพเจ้า พระองค์มาเป็นพระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า
- สดุดี 118:15 - เสียงโห่ร้องชื่นชมยินดีและเสียงเพลงแห่งชัยชนะดังอยู่ในเต็นท์ของพวกผู้ที่ทำตามใจพระเจ้า มือขวาของพระยาห์เวห์ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่เกรียงไกร
- สดุดี 59:16 - ข้าพเจ้าจะร้องเพลงถึงพลังของพระองค์ ในตอนเช้าข้าพเจ้าจะชื่นชมยินดีในความรักมั่นคงของพระองค์ เพราะพระองค์เป็นป้อมปราการของข้าพเจ้า พระองค์เป็นที่กำบังในยามทุกข์ยาก
- สดุดี 59:17 - ข้าแต่พระเจ้า พระองค์เป็นพละกำลังของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ เพราะพระองค์เป็นป้อมปราการของข้าพเจ้า และเป็นพระเจ้าที่มีความรักมั่นคงต่อข้าพเจ้า
- ฮีบรู 12:2 - ขอให้เราจ้องอยู่ที่พระเยซู ซึ่งเป็นผู้นำความเชื่อของเราและเป็นผู้ที่ทำให้ความเชื่อของเราสมบูรณ์แบบ พระองค์ได้อดทนต่อการถูกตรึงบนไม้กางเขน เพื่อความยินดีที่รอพระองค์อยู่ พระองค์ไม่สนใจกับความอับอายที่ต้องตายบนไม้กางเขน และในตอนนี้พระองค์ได้นั่งอยู่ทางขวาของบัลลังก์ของพระเจ้า
- สดุดี 28:7 - พระยาห์เวห์เป็นพละกำลังและโล่ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงวางใจในพระองค์ พระองค์ได้ช่วยเหลือข้าพเจ้า หัวใจของข้าพเจ้าจึงชื่นชมยินดี และข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์