สดุดี 21:3 พระองค์ให้พระพรที่ดีๆกับท่าน พระองค์สวมมงกุฎทองคำบนศีรษะของท่าน | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

psa 21:3 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ให้พระพรที่ดีๆกับท่าน พระองค์สวมมงกุฎทองคำบนศีรษะของท่าน
新标点和合本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
和合本2010（上帝版-简体） - 你以美善的福气迎接他，把纯金的冠冕戴在他头上。
和合本2010（神版-简体） - 你以美善的福气迎接他，把纯金的冠冕戴在他头上。
当代译本 - 你赐给他丰盛的祝福，给他戴上纯金的冠冕。
圣经新译本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
中文标准译本 - 是的，你用美好的祝福迎接他，把纯金的冠冕戴在他头上。
现代标点和合本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
和合本（拼音版） - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
New International Version - You came to greet him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head.
New International Reader's Version - You came to greet him with rich blessings. You placed a crown of pure gold on his head.
English Standard Version - For you meet him with rich blessings; you set a crown of fine gold upon his head.
New Living Translation - You welcomed him back with success and prosperity. You placed a crown of finest gold on his head.
Christian Standard Bible - For you meet him with rich blessings; you place a crown of pure gold on his head.
New American Standard Bible - For You meet him with the blessings of good things; You set a crown of pure gold on his head.
New King James Version - For You meet him with the blessings of goodness; You set a crown of pure gold upon his head.
Amplified Bible - For You meet him with blessings of good things; You set a crown of pure gold on his head.
American Standard Version - For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.
King James Version - For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
New English Translation - For you bring him rich blessings; you place a golden crown on his head.
World English Bible - For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.
新標點和合本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他頭上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你以美善的福氣迎接他，把純金的冠冕戴在他頭上。
和合本2010（神版-繁體） - 你以美善的福氣迎接他，把純金的冠冕戴在他頭上。
當代譯本 - 你賜給他豐盛的祝福，給他戴上純金的冠冕。
聖經新譯本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他頭上。
呂振中譯本 - 你以美物之福來迎接他，你把淨金的冠冕戴在他頭上。
中文標準譯本 - 是的，你用美好的祝福迎接他，把純金的冠冕戴在他頭上。
現代標點和合本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他頭上。
文理和合譯本 - 爾以美福迎之、以精金之冕冠之兮、
文理委辦譯本 - 錫以繁祉、冠以金冕兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主迎迓之賜以厚福、將精金之冠戴於其首、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心願悉已償。所求靡不從。
Nueva Versión Internacional - Has salido a su encuentro con ricas bendiciones; lo has coronado con diadema de oro fino.
현대인의 성경 - 주는 풍성한 축복으로 그를 영접하시고 순금 면류관을 그 머리 위에 씌우셨습니다.
Новый Русский Перевод - Бог мой, я взываю днем – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
Восточный перевод - Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
La Bible du Semeur 2015 - Tu lui as accordé ╵le désir de son cœur, tu n’as pas refusé ╵ce qu’il te demandait. Pause
リビングバイブル - 主は、名誉と繁栄が保証された王座に彼を迎え、純金の王冠をかぶせてくださいました。
Nova Versão Internacional - Tu o recebeste dando-lhe ricas bênçãos, e em sua cabeça puseste uma coroa de ouro puro.
Hoffnung für alle - Du gabst ihm, was er sich von Herzen wünschte, und seine Bitten schlugst du nicht ab.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đãi người thật dồi dào hạnh phước, đưa lên ngôi, đội cho vương miện vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงต้อนรับท่านด้วยพระพรอันอุดม และทรงสวมมงกุฎทองคำบริสุทธิ์บนศีรษะของท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าพระองค์ตอบรับท่านด้วยพรอันประเสริฐ และสวมมงกุฎทองคำบริสุทธิ์ไว้บนศีรษะของท่าน
Thai KJV - เพราะพระองค์ทรงอำนวยพรดีแก่ท่าน พระองค์ทรงสวมมงกุฎทองคำบริสุทธิ์บนศีรษะของท่าน

交叉引用

สดุดี 31:19 - แต่พระองค์ได้ตุนสิ่งดีๆไว้มากมายสำหรับคนที่ยำเกรงพระองค์ พระองค์ทำหลายสิ่งหลายอย่างต่อหน้าต่อตามนุษย์ทั้งหลาย เพื่อช่วยคนเหล่านั้นที่มาลี้ภัยในพระองค์
1 ซามูเอล 16:13 - ซามูเอลก็เอาเขาสัตว์ที่ใส่น้ำมันมาเจิมดาวิดต่อหน้าพี่ชายของเขา พระวิญญาณของพระเจ้าได้พุ่งเข้าสถิตอยู่ในดาวิดตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา แล้วซามูเอลก็กลับไปรามาห์
วิวรณ์ 19:12 - ตาของพระองค์นั้นดูคล้ายเปลวไฟที่ลุกโชน มีมงกุฎอยู่หลายอันบนศีรษะของพระองค์ มีชื่อหนึ่งเขียนอยู่บนร่างกายของพระองค์ แต่มีเพียงพระองค์เท่านั้นที่รู้ความหมายของชื่อนั้น
โรม 11:35 - “ใครเคยให้ของกับพระองค์ก่อน พระองค์ถึงต้องตอบแทนเขากลับ”
2 ซามูเอล 5:3 - เมื่อพวกผู้นำอาวุโสทั้งหมดของอิสราเอลมาหากษัตริย์ดาวิดที่เมืองเฮโบรน กษัตริย์ดาวิดได้ทำสัญญากับพวกเขาที่เมืองเฮโบรนต่อหน้าพระยาห์เวห์ และพวกเขาก็ได้เจิมดาวิดเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล
2 ซามูเอล 2:4 - แล้วพวกชาวยูดาห์ ก็มาที่เมืองเฮโบรน และที่นั่นพวกเขาได้เจิมดาวิดขึ้นเป็นกษัตริย์ของครอบครัวชาวยูดาห์
โรม 2:4 - คุณดูหมิ่นความกรุณาอันยิ่งใหญ่ และความอดทนอดกลั้นของพระองค์ และไม่สนใจว่าความกรุณาของพระองค์นั้น มีไว้สำหรับนำคุณให้กลับตัวกลับใจ
โยบ 41:11 - จะมีใครกล้ามาเผชิญหน้ากับมันและออกมาได้อย่างปลอดภัย ไม่มีสิ่งใดภายใต้ฟ้าสวรรค์นี้ทำได้หรอก
ฮีบรู 2:9 - แต่ก่อนพระเจ้าทำให้พระเยซูอยู่ต่ำกว่าพวกทูตสวรรค์แค่ชั่วคราว แต่ตอนนี้เราเห็นพระเยซูได้รับสง่าราศีและเกียรติยศเป็นรางวัลแล้ว เพราะพระองค์ทนทุกข์ทรมานจนตาย พระเจ้ามีเมตตากรุณาต่อเรา พระเยซูถึงมาลิ้มรสความตายเพื่อประโยชน์ให้กับมนุษย์ทุกคน
สดุดี 59:10 - พระเจ้าของข้าพเจ้ารักข้าพเจ้าและจะมาช่วยข้าพเจ้า พระองค์จะให้ข้าพเจ้าเห็นพวกศัตรูของข้าพเจ้าพ่ายแพ้
2 พงศาวดาร 6:41 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ผู้เป็นพระเจ้า ตอนนี้ขอลุกขึ้นเถิด และมาสู่สถานที่พักผ่อนของพระองค์ ทั้งพระองค์และหีบแห่งอำนาจของพระองค์ ข้าแต่พระยาห์เวห์ผู้เป็นพระเจ้า ขอให้เหล่านักบวชของพระองค์ได้สวมใส่ความช่วยเหลือ ขอให้เหล่าศิษย์แท้จริงของพระองค์ ยินดีในความดีของพระองค์
สดุดี 18:18 - พวกเขาปะทะกับข้าพเจ้าตอนที่ข้าพเจ้าเจอกับภัยพิบัติ แต่พระยาห์เวห์ช่วยสนับสนุนค้ำจุนข้าพเจ้า
1 พงศาวดาร 20:2 - ดาวิดได้ปลดเอามงกุฎออกจากหัวของกษัตริย์ของพวกเขา ดาวิดพบว่ามงกุฎทองคำนี้หนักเกือบสามสิบห้ากิโลกรัม และมีพลอยมีค่ามากมายประดับอยู่ พวกเขาได้เอามงกุฎนี้มาสวมไว้บนหัวของดาวิด และดาวิดได้ขนเอาของมีค่าจำนวนมากมายมหาศาลไปจากเมืองนั้น
เอเฟซัส 1:3 - ขอสรรเสริญพระเจ้าพระบิดาของพระเยซูคริสต์เจ้าของเรา พระองค์เป็นผู้ที่ได้อวยพรเรามากมายในโลกฝ่ายวิญญาณ โดยผ่านทางพระวิญญาณ เพราะเรามีส่วนในพระคริสต์
2 ซามูเอล 12:30 - เขาปลดมงกุฎออกจากหัวของกษัตริย์พวกนั้น มันทำจากทองคำที่มีน้ำหนักเกือบสามสิบห้ากิโลกรัม และประดับด้วยพลอยมีค่ามากมาย แล้วพวกเขาก็ได้เอามาสวมไว้บนหัวของดาวิด เขายังยึดเอาของมีค่ามากมายจากเมืองนั้นด้วย

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ให้พระพรที่ดีๆกับท่าน พระองค์สวมมงกุฎทองคำบนศีรษะของท่าน
新标点和合本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
和合本2010（上帝版-简体） - 你以美善的福气迎接他，把纯金的冠冕戴在他头上。
和合本2010（神版-简体） - 你以美善的福气迎接他，把纯金的冠冕戴在他头上。
当代译本 - 你赐给他丰盛的祝福，给他戴上纯金的冠冕。
圣经新译本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
中文标准译本 - 是的，你用美好的祝福迎接他，把纯金的冠冕戴在他头上。
现代标点和合本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
和合本（拼音版） - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
New International Version - You came to greet him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head.
New International Reader's Version - You came to greet him with rich blessings. You placed a crown of pure gold on his head.
English Standard Version - For you meet him with rich blessings; you set a crown of fine gold upon his head.
New Living Translation - You welcomed him back with success and prosperity. You placed a crown of finest gold on his head.
Christian Standard Bible - For you meet him with rich blessings; you place a crown of pure gold on his head.
New American Standard Bible - For You meet him with the blessings of good things; You set a crown of pure gold on his head.
New King James Version - For You meet him with the blessings of goodness; You set a crown of pure gold upon his head.
Amplified Bible - For You meet him with blessings of good things; You set a crown of pure gold on his head.
American Standard Version - For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.
King James Version - For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
New English Translation - For you bring him rich blessings; you place a golden crown on his head.
World English Bible - For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.
新標點和合本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他頭上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你以美善的福氣迎接他，把純金的冠冕戴在他頭上。
和合本2010（神版-繁體） - 你以美善的福氣迎接他，把純金的冠冕戴在他頭上。
當代譯本 - 你賜給他豐盛的祝福，給他戴上純金的冠冕。
聖經新譯本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他頭上。
呂振中譯本 - 你以美物之福來迎接他，你把淨金的冠冕戴在他頭上。
中文標準譯本 - 是的，你用美好的祝福迎接他，把純金的冠冕戴在他頭上。
現代標點和合本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他頭上。
文理和合譯本 - 爾以美福迎之、以精金之冕冠之兮、
文理委辦譯本 - 錫以繁祉、冠以金冕兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主迎迓之賜以厚福、將精金之冠戴於其首、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心願悉已償。所求靡不從。
Nueva Versión Internacional - Has salido a su encuentro con ricas bendiciones; lo has coronado con diadema de oro fino.
현대인의 성경 - 주는 풍성한 축복으로 그를 영접하시고 순금 면류관을 그 머리 위에 씌우셨습니다.
Новый Русский Перевод - Бог мой, я взываю днем – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
Восточный перевод - Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
La Bible du Semeur 2015 - Tu lui as accordé ╵le désir de son cœur, tu n’as pas refusé ╵ce qu’il te demandait. Pause
リビングバイブル - 主は、名誉と繁栄が保証された王座に彼を迎え、純金の王冠をかぶせてくださいました。
Nova Versão Internacional - Tu o recebeste dando-lhe ricas bênçãos, e em sua cabeça puseste uma coroa de ouro puro.
Hoffnung für alle - Du gabst ihm, was er sich von Herzen wünschte, und seine Bitten schlugst du nicht ab.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đãi người thật dồi dào hạnh phước, đưa lên ngôi, đội cho vương miện vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงต้อนรับท่านด้วยพระพรอันอุดม และทรงสวมมงกุฎทองคำบริสุทธิ์บนศีรษะของท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าพระองค์ตอบรับท่านด้วยพรอันประเสริฐ และสวมมงกุฎทองคำบริสุทธิ์ไว้บนศีรษะของท่าน
Thai KJV - เพราะพระองค์ทรงอำนวยพรดีแก่ท่าน พระองค์ทรงสวมมงกุฎทองคำบริสุทธิ์บนศีรษะของท่าน

สดุดี 31:19 - แต่พระองค์ได้ตุนสิ่งดีๆไว้มากมายสำหรับคนที่ยำเกรงพระองค์ พระองค์ทำหลายสิ่งหลายอย่างต่อหน้าต่อตามนุษย์ทั้งหลาย เพื่อช่วยคนเหล่านั้นที่มาลี้ภัยในพระองค์
1 ซามูเอล 16:13 - ซามูเอลก็เอาเขาสัตว์ที่ใส่น้ำมันมาเจิมดาวิดต่อหน้าพี่ชายของเขา พระวิญญาณของพระเจ้าได้พุ่งเข้าสถิตอยู่ในดาวิดตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา แล้วซามูเอลก็กลับไปรามาห์
วิวรณ์ 19:12 - ตาของพระองค์นั้นดูคล้ายเปลวไฟที่ลุกโชน มีมงกุฎอยู่หลายอันบนศีรษะของพระองค์ มีชื่อหนึ่งเขียนอยู่บนร่างกายของพระองค์ แต่มีเพียงพระองค์เท่านั้นที่รู้ความหมายของชื่อนั้น
โรม 11:35 - “ใครเคยให้ของกับพระองค์ก่อน พระองค์ถึงต้องตอบแทนเขากลับ”
2 ซามูเอล 5:3 - เมื่อพวกผู้นำอาวุโสทั้งหมดของอิสราเอลมาหากษัตริย์ดาวิดที่เมืองเฮโบรน กษัตริย์ดาวิดได้ทำสัญญากับพวกเขาที่เมืองเฮโบรนต่อหน้าพระยาห์เวห์ และพวกเขาก็ได้เจิมดาวิดเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล
2 ซามูเอล 2:4 - แล้วพวกชาวยูดาห์ ก็มาที่เมืองเฮโบรน และที่นั่นพวกเขาได้เจิมดาวิดขึ้นเป็นกษัตริย์ของครอบครัวชาวยูดาห์
โรม 2:4 - คุณดูหมิ่นความกรุณาอันยิ่งใหญ่ และความอดทนอดกลั้นของพระองค์ และไม่สนใจว่าความกรุณาของพระองค์นั้น มีไว้สำหรับนำคุณให้กลับตัวกลับใจ
โยบ 41:11 - จะมีใครกล้ามาเผชิญหน้ากับมันและออกมาได้อย่างปลอดภัย ไม่มีสิ่งใดภายใต้ฟ้าสวรรค์นี้ทำได้หรอก
ฮีบรู 2:9 - แต่ก่อนพระเจ้าทำให้พระเยซูอยู่ต่ำกว่าพวกทูตสวรรค์แค่ชั่วคราว แต่ตอนนี้เราเห็นพระเยซูได้รับสง่าราศีและเกียรติยศเป็นรางวัลแล้ว เพราะพระองค์ทนทุกข์ทรมานจนตาย พระเจ้ามีเมตตากรุณาต่อเรา พระเยซูถึงมาลิ้มรสความตายเพื่อประโยชน์ให้กับมนุษย์ทุกคน
สดุดี 59:10 - พระเจ้าของข้าพเจ้ารักข้าพเจ้าและจะมาช่วยข้าพเจ้า พระองค์จะให้ข้าพเจ้าเห็นพวกศัตรูของข้าพเจ้าพ่ายแพ้
2 พงศาวดาร 6:41 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ผู้เป็นพระเจ้า ตอนนี้ขอลุกขึ้นเถิด และมาสู่สถานที่พักผ่อนของพระองค์ ทั้งพระองค์และหีบแห่งอำนาจของพระองค์ ข้าแต่พระยาห์เวห์ผู้เป็นพระเจ้า ขอให้เหล่านักบวชของพระองค์ได้สวมใส่ความช่วยเหลือ ขอให้เหล่าศิษย์แท้จริงของพระองค์ ยินดีในความดีของพระองค์
สดุดี 18:18 - พวกเขาปะทะกับข้าพเจ้าตอนที่ข้าพเจ้าเจอกับภัยพิบัติ แต่พระยาห์เวห์ช่วยสนับสนุนค้ำจุนข้าพเจ้า
1 พงศาวดาร 20:2 - ดาวิดได้ปลดเอามงกุฎออกจากหัวของกษัตริย์ของพวกเขา ดาวิดพบว่ามงกุฎทองคำนี้หนักเกือบสามสิบห้ากิโลกรัม และมีพลอยมีค่ามากมายประดับอยู่ พวกเขาได้เอามงกุฎนี้มาสวมไว้บนหัวของดาวิด และดาวิดได้ขนเอาของมีค่าจำนวนมากมายมหาศาลไปจากเมืองนั้น
เอเฟซัส 1:3 - ขอสรรเสริญพระเจ้าพระบิดาของพระเยซูคริสต์เจ้าของเรา พระองค์เป็นผู้ที่ได้อวยพรเรามากมายในโลกฝ่ายวิญญาณ โดยผ่านทางพระวิญญาณ เพราะเรามีส่วนในพระคริสต์
2 ซามูเอล 12:30 - เขาปลดมงกุฎออกจากหัวของกษัตริย์พวกนั้น มันทำจากทองคำที่มีน้ำหนักเกือบสามสิบห้ากิโลกรัม และประดับด้วยพลอยมีค่ามากมาย แล้วพวกเขาก็ได้เอามาสวมไว้บนหัวของดาวิด เขายังยึดเอาของมีค่ามากมายจากเมืองนั้นด้วย