Salmo 22:21 Rescátame de la boca de los leones; sálvame de los cuernos de los toros.

22:21 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Rescátame de la boca de los leones; sálvame de los cuernos de los toros.
新标点和合本 - 救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
和合本2010（上帝版-简体） - 求你救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
和合本2010（神版-简体） - 求你救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
当代译本 - 求你救我脱离狮子的口，使我脱离野牛的角。
圣经新译本 - 求你拯救我脱离狮子的口，拯救我脱离野牛的角。你已经应允了我。
中文标准译本 - 求你拯救我脱离狮子的口，脱离野牛的犄角。你已经应允了我。
现代标点和合本 - 救我脱离狮子的口！你已经应允我，使我脱离野牛的角。
和合本（拼音版） - 救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
New International Version - Rescue me from the mouth of the lions; save me from the horns of the wild oxen.
New International Reader's Version - Save me from the mouths of those lions. Save me from the horns of those wild oxen.
English Standard Version - Save me from the mouth of the lion! You have rescued me from the horns of the wild oxen!
New Living Translation - Snatch me from the lion’s jaws and from the horns of these wild oxen.
Christian Standard Bible - Save me from the lion’s mouth, from the horns of wild oxen. You answered me!
New American Standard Bible - Save me from the lion’s mouth; From the horns of the wild oxen You answer me.
New King James Version - Save Me from the lion’s mouth And from the horns of the wild oxen! You have answered Me.
Amplified Bible - Save me from the lion’s mouth; From the horns of the wild oxen You answer me.
American Standard Version - Save me from the lion’s mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.
King James Version - Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
New English Translation - Rescue me from the mouth of the lion, and from the horns of the wild oxen! You have answered me!
World English Bible - Save me from the lion’s mouth! Yes, you have rescued me from the horns of the wild oxen.
新標點和合本 - 救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。
和合本2010（神版-繁體） - 求你救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。
當代譯本 - 求你救我脫離獅子的口，使我脫離野牛的角。
聖經新譯本 - 求你拯救我脫離獅子的口，拯救我脫離野牛的角。你已經應允了我。
呂振中譯本 - 拯救我脫離獅子的口，救我這苦命脫離野牛的角。
中文標準譯本 - 求你拯救我脫離獅子的口，脫離野牛的犄角。你已經應允了我。
現代標點和合本 - 救我脫離獅子的口！你已經應允我，使我脫離野牛的角。
文理和合譯本 - 爾已允我脫於兕角、祈拯我出於獅口兮、
文理委辦譯本 - 獅口欲噬予、爾拯救兮、兕角欲抵予、爾垂聽兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救我脫離猛獅之口、脫離野牛之角、望主應允我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 保吾魂於刀劍兮。脫吾命於狂畜。
현대인의 성경 - 나를 사자들의 입에서 건지시고 들소들의 뿔에서 구하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Délivre ma vie de l’épée ! Protège-moi ╵de la fureur des chiens !
リビングバイブル - ライオンの口や、野牛の角からお救いください。そうです、神は答えて、私を助け出してくださいます。
Nova Versão Internacional - Salva-me da boca dos leões, e dos chifres dos bois selvagens. E tu me respondeste.
Hoffnung für alle - Rette mich vor dem tödlichen Schwert, bewahre mich vor den Krallen der Hundemeute! Ich habe doch nur dieses eine Leben!
Kinh Thánh Hiện Đại - Cho con thoát sư tử mồm đang há, hẳn Ngài cứu con thoát khỏi sừng bò rừng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากปากสิงห์ ขอทรงช่วยให้รอดพ้นจากเขาของวัวป่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากปากสิงโตด้วยเถิด พระองค์ได้ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากเขากระทิง

交叉引用

Job 39:9 - »¿Crees tú que el toro salvaje se prestará a servirte? ¿Pasará la noche en tus establos?
Job 39:10 - ¿Puedes mantenerlo en el surco con el arnés? ¿Irá en pos de ti labrando los valles?
Lucas 22:53 - Todos los días estaba con ustedes en el templo, y no se atrevieron a ponerme las manos encima. Pero ya ha llegado la hora de ustedes, cuando reinan las tinieblas.
Hechos 5:30 - El Dios de nuestros antepasados resucitó a Jesús, a quien ustedes mataron colgándolo de un madero.
Hechos 5:31 - Por su poder, Dios lo exaltó como Príncipe y Salvador, para que diera a Israel arrepentimiento y perdón de pecados.
Hechos 5:32 - Nosotros somos testigos de estos acontecimientos, y también lo es el Espíritu Santo que Dios ha dado a quienes le obedecen.
Juan 8:59 - Entonces los judíos tomaron piedras para arrojárselas, pero Jesús se escondió y salió inadvertido del templo.
Deuteronomio 33:17 - José es majestuoso como primogénito de toro; ¡poderoso como un búfalo! Con sus cuernos atacará a las naciones, hasta arrinconarlas en los confines del mundo. ¡Tales son los millares de Manasés, las decenas de millares de Efraín!»
Hechos 4:27 - En efecto, en esta ciudad se reunieron Herodes y Poncio Pilato, con los gentiles y con el pueblo de Israel, contra tu santo siervo Jesús, a quien ungiste
Juan 14:30 - Ya no hablaré más con ustedes, porque viene el príncipe de este mundo. Él no tiene ningún dominio sobre mí,
Isaías 34:7 - Y con ellos caerán los búfalos, los terneros y los toros. Su tierra quedará empapada en sangre, y su polvo se llenará de grasa.
Números 23:22 - Dios los sacó de Egipto con la fuerza de un toro salvaje.
1 Pedro 5:8 - Practiquen el dominio propio y manténganse alerta. Su enemigo el diablo ronda como león rugiente, buscando a quién devorar.
2 Timoteo 4:17 - Pero el Señor estuvo a mi lado y me dio fuerzas para que por medio de mí se llevara a cabo la predicación del mensaje y lo oyeran todos los paganos. Y fui librado de la boca del león.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Rescátame de la boca de los leones; sálvame de los cuernos de los toros.
新标点和合本 - 救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
和合本2010（上帝版-简体） - 求你救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
和合本2010（神版-简体） - 求你救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
当代译本 - 求你救我脱离狮子的口，使我脱离野牛的角。
圣经新译本 - 求你拯救我脱离狮子的口，拯救我脱离野牛的角。你已经应允了我。
中文标准译本 - 求你拯救我脱离狮子的口，脱离野牛的犄角。你已经应允了我。
现代标点和合本 - 救我脱离狮子的口！你已经应允我，使我脱离野牛的角。
和合本（拼音版） - 救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
New International Version - Rescue me from the mouth of the lions; save me from the horns of the wild oxen.
New International Reader's Version - Save me from the mouths of those lions. Save me from the horns of those wild oxen.
English Standard Version - Save me from the mouth of the lion! You have rescued me from the horns of the wild oxen!
New Living Translation - Snatch me from the lion’s jaws and from the horns of these wild oxen.
Christian Standard Bible - Save me from the lion’s mouth, from the horns of wild oxen. You answered me!
New American Standard Bible - Save me from the lion’s mouth; From the horns of the wild oxen You answer me.
New King James Version - Save Me from the lion’s mouth And from the horns of the wild oxen! You have answered Me.
Amplified Bible - Save me from the lion’s mouth; From the horns of the wild oxen You answer me.
American Standard Version - Save me from the lion’s mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.
King James Version - Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
New English Translation - Rescue me from the mouth of the lion, and from the horns of the wild oxen! You have answered me!
World English Bible - Save me from the lion’s mouth! Yes, you have rescued me from the horns of the wild oxen.
新標點和合本 - 救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。
和合本2010（神版-繁體） - 求你救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。
當代譯本 - 求你救我脫離獅子的口，使我脫離野牛的角。
聖經新譯本 - 求你拯救我脫離獅子的口，拯救我脫離野牛的角。你已經應允了我。
呂振中譯本 - 拯救我脫離獅子的口，救我這苦命脫離野牛的角。
中文標準譯本 - 求你拯救我脫離獅子的口，脫離野牛的犄角。你已經應允了我。
現代標點和合本 - 救我脫離獅子的口！你已經應允我，使我脫離野牛的角。
文理和合譯本 - 爾已允我脫於兕角、祈拯我出於獅口兮、
文理委辦譯本 - 獅口欲噬予、爾拯救兮、兕角欲抵予、爾垂聽兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救我脫離猛獅之口、脫離野牛之角、望主應允我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 保吾魂於刀劍兮。脫吾命於狂畜。
현대인의 성경 - 나를 사자들의 입에서 건지시고 들소들의 뿔에서 구하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Délivre ma vie de l’épée ! Protège-moi ╵de la fureur des chiens !
リビングバイブル - ライオンの口や、野牛の角からお救いください。そうです、神は答えて、私を助け出してくださいます。
Nova Versão Internacional - Salva-me da boca dos leões, e dos chifres dos bois selvagens. E tu me respondeste.
Hoffnung für alle - Rette mich vor dem tödlichen Schwert, bewahre mich vor den Krallen der Hundemeute! Ich habe doch nur dieses eine Leben!
Kinh Thánh Hiện Đại - Cho con thoát sư tử mồm đang há, hẳn Ngài cứu con thoát khỏi sừng bò rừng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากปากสิงห์ ขอทรงช่วยให้รอดพ้นจากเขาของวัวป่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากปากสิงโตด้วยเถิด พระองค์ได้ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากเขากระทิง

Job 39:9 - »¿Crees tú que el toro salvaje se prestará a servirte? ¿Pasará la noche en tus establos?
Job 39:10 - ¿Puedes mantenerlo en el surco con el arnés? ¿Irá en pos de ti labrando los valles?
Lucas 22:53 - Todos los días estaba con ustedes en el templo, y no se atrevieron a ponerme las manos encima. Pero ya ha llegado la hora de ustedes, cuando reinan las tinieblas.
Hechos 5:30 - El Dios de nuestros antepasados resucitó a Jesús, a quien ustedes mataron colgándolo de un madero.
Hechos 5:31 - Por su poder, Dios lo exaltó como Príncipe y Salvador, para que diera a Israel arrepentimiento y perdón de pecados.
Hechos 5:32 - Nosotros somos testigos de estos acontecimientos, y también lo es el Espíritu Santo que Dios ha dado a quienes le obedecen.
Juan 8:59 - Entonces los judíos tomaron piedras para arrojárselas, pero Jesús se escondió y salió inadvertido del templo.
Deuteronomio 33:17 - José es majestuoso como primogénito de toro; ¡poderoso como un búfalo! Con sus cuernos atacará a las naciones, hasta arrinconarlas en los confines del mundo. ¡Tales son los millares de Manasés, las decenas de millares de Efraín!»
Hechos 4:27 - En efecto, en esta ciudad se reunieron Herodes y Poncio Pilato, con los gentiles y con el pueblo de Israel, contra tu santo siervo Jesús, a quien ungiste
Juan 14:30 - Ya no hablaré más con ustedes, porque viene el príncipe de este mundo. Él no tiene ningún dominio sobre mí,
Isaías 34:7 - Y con ellos caerán los búfalos, los terneros y los toros. Su tierra quedará empapada en sangre, y su polvo se llenará de grasa.
Números 23:22 - Dios los sacó de Egipto con la fuerza de un toro salvaje.
1 Pedro 5:8 - Practiquen el dominio propio y manténganse alerta. Su enemigo el diablo ronda como león rugiente, buscando a quién devorar.
2 Timoteo 4:17 - Pero el Señor estuvo a mi lado y me dio fuerzas para que por medio de mí se llevara a cabo la predicación del mensaje y lo oyeran todos los paganos. Y fui librado de la boca del león.