逐节对照
- Amplified Bible - All the ends of the earth will remember and turn to the Lord, And all the families of the nations will bow down and worship before You,
- 新标点和合本 - 地的四极都要想念耶和华，并且归顺他； 列国的万族都要在你面前敬拜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地的四极都要想念耶和华，并且归顺他， 列国的万族都要在你面前敬拜。
- 和合本2010（神版-简体） - 地的四极都要想念耶和华，并且归顺他， 列国的万族都要在你面前敬拜。
- 当代译本 - 普世都要心系耶和华，归向祂， 各国人民都要敬拜祂。
- 圣经新译本 - 地的四极，都要记念耶和华，并且归向他。 列国的万族，都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。
- 中文标准译本 - 地极都要记念耶和华，归向他； 列国的万族都要在他 面前下拜；
- 现代标点和合本 - 地的四极都要想念耶和华，并且归顺他， 列国的万族都要在你面前敬拜。
- 和合本（拼音版） - 地的四极都要想念耶和华，并且归顺他； 列国的万族都要在你面前敬拜。
- New International Version - All the ends of the earth will remember and turn to the Lord, and all the families of the nations will bow down before him,
- New International Reader's Version - People from one end of the earth to the other will remember and turn to the Lord. The people of all the nations will bow down in front of him.
- English Standard Version - All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord, and all the families of the nations shall worship before you.
- New Living Translation - The whole earth will acknowledge the Lord and return to him. All the families of the nations will bow down before him.
- The Message - From the four corners of the earth people are coming to their senses, are running back to God. Long-lost families are falling on their faces before him. God has taken charge; from now on he has the last word.
- Christian Standard Bible - All the ends of the earth will remember and turn to the Lord. All the families of the nations will bow down before you,
- New American Standard Bible - All the ends of the earth will remember and turn to the Lord, And all the families of the nations will worship before You.
- New King James Version - All the ends of the world Shall remember and turn to the Lord, And all the families of the nations Shall worship before You.
- American Standard Version - All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah; And all the kindreds of the nations shall worship before thee.
- King James Version - All the ends of the world shall remember and turn unto the Lord: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
- New English Translation - Let all the people of the earth acknowledge the Lord and turn to him! Let all the nations worship you!
- World English Bible - All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.
- 新標點和合本 - 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他； 列國的萬族都要在你面前敬拜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他， 列國的萬族都要在你面前敬拜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他， 列國的萬族都要在你面前敬拜。
- 當代譯本 - 普世都要心繫耶和華，歸向祂， 各國人民都要敬拜祂。
- 聖經新譯本 - 地的四極，都要記念耶和華，並且歸向他。 列國的萬族，都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。
- 呂振中譯本 - 地的四極 都必懷念着永恆主、來歸順他； 列國的萬家族 都必在他 面前敬拜。
- 中文標準譯本 - 地極都要記念耶和華，歸向他； 列國的萬族都要在他 面前下拜；
- 現代標點和合本 - 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他， 列國的萬族都要在你面前敬拜。
- 文理和合譯本 - 地之四極、將念耶和華而歸之、列邦諸族、拜於其前兮、
- 文理委辦譯本 - 地之四極、咸宗此理、歸耶和華兮、異邦民人、俯伏主前兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四極之人、皆思念歸順主、列邦萬族、皆必俯伏在主前、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 必使謙謙君子。飲和飽德。懷主之徒。絃歌不絕。心靈日健。永生不滅。
- Nueva Versión Internacional - Se acordarán del Señor y se volverán a él todos los confines de la tierra; ante él se postrarán todas las familias de las naciones,
- 현대인의 성경 - 온 세상이 여호와를 기억하고 그에게 돌아올 것이며 모든 민족들이 그를 경배하리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Que les malheureux mangent, ╵et qu’ils soient rassasiés ! Oui, qu’ils louent l’Eternel, ╵ceux qui vivent pour lui ! Que votre vie dure toujours !
- リビングバイブル - それを目の当たりにした全世界の人々は、 主のもとに立ち返るでしょう。 あらゆる国民が主を礼拝するでしょう。
- Nova Versão Internacional - Todos os confins da terra se lembrarão e se voltarão para o Senhor, e todas as famílias das nações se prostrarão diante dele,
- Hoffnung für alle - Die Armen sollen sich wieder satt essen. Alle, die nach dem Herrn fragen, sollen ihn loben. Euer Leben lang dürft ihr euch daran freuen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cả địa cầu sẽ nhớ Chúa Hằng Hữu và quay về với Ngài. Dân các nước sẽ cúi đầu thờ lạy Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั่วทุกมุมโลกจะระลึกได้ และหันมาหาองค์พระผู้เป็นเจ้า ทุกครอบครัวของชาติต่างๆ จะหมอบกราบต่อหน้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั่วแหล่งหล้าจะรำลึกได้ และหันเข้าหาพระผู้เป็นเจ้า แล้วทุกครอบครัวของบรรดาประชาชาติ จะก้มลงกราบพระองค์
交叉引用
- Psalms 98:3 - He has [graciously] remembered His lovingkindness and His faithfulness to the house of Israel; All the ends of the earth have witnessed the salvation of our God.
- Acts 14:15 - “Men, why are you doing these things? We too are only men of the same nature as you, bringing the good news to you, so that you turn from these useless and meaningless things to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and everything that is in them.
- Isaiah 49:12 - In fact, these will come from far away; And, lo, these shall come from the north and from the west, And these from the land of Aswan (southern Egypt).”
- Isaiah 46:8 - “Remember this, and take courage; Take it to heart, you rebellious and disloyal people.
- Isaiah 46:9 - Remember [carefully] the former things [which I did] from ages past; For I am God, and there is no one else; I am God, and there is no one like Me,
- Acts 20:21 - solemnly [and wholeheartedly] testifying to both Jews and Greeks, urging them to turn in repentance to God and [to have] faith in our Lord Jesus Christ [for salvation].
- Romans 16:26 - but now has been disclosed and through the prophetic Scriptures has been made known to all the nations, according to the commandment of the eternal God, leading them to obedience to the faith,
- 1 Thessalonians 1:9 - For they themselves report about us, telling what kind of reception we had among you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God,
- Psalms 102:22 - When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve the Lord.
- Psalms 72:8 - May he also rule from sea to sea And from the River [Euphrates] to the ends of the earth.
- Psalms 117:1 - O praise the Lord, all you nations! Praise Him, all you people!
- Acts 26:18 - to open their [spiritual] eyes so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness and release from their sins and an inheritance among those who have been sanctified (set apart, made holy) by faith in Me.’
- Acts 26:19 - “So, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
- Acts 26:20 - but I openly proclaimed first to those at Damascus, then at Jerusalem and throughout the region of Judea, and even to the Gentiles, that they should repent [change their inner self—their old way of thinking] and turn to God, doing deeds and living lives which are consistent with repentance.
- Revelation 15:4 - Who will not fear [reverently] and glorify Your name, O Lord [giving You honor and praise in worship]? For You alone are holy; For all the nations shall come and worship before You, For Your righteous acts [Your just decrees and judgments] have been revealed and displayed.”
- Psalms 72:11 - Yes, all kings will bow down before him, All nations will serve him.
- Isaiah 49:6 - He says, “It is too trivial a thing that You should be My Servant To raise up the tribes of Jacob and to restore the survivors of Israel; I will also make You a light to the nations That My salvation may reach to the end of the earth.”
- Isaiah 45:22 - Turn to Me and be saved, all the ends of the earth; For I am God, and there is no other.
- Psalms 96:7 - Ascribe to the Lord, O families of the peoples, Ascribe to the Lord glory and strength.
- Revelation 7:9 - After these things I looked, and this is what I saw: a vast multitude which no one could count, [gathered] from every nation and from all the tribes and peoples and languages [of the earth], standing before the throne and before the Lamb (Christ), dressed in white robes, with palm branches in their hands;
- Revelation 7:10 - and in a loud voice they cried out, saying, “Salvation [belongs] to our God who is seated on the throne, and to the Lamb [our salvation is the Trinity’s to give, and to God the Trinity we owe our deliverance].”
- Revelation 7:11 - And all the angels were standing around the throne and around the [twenty-four] elders and the four living creatures; and they fell to their faces before the throne and worshiped God,
- Revelation 7:12 - saying, “Amen! Blessing and glory and majesty and wisdom and thanksgiving and honor and power and might belong to our God forever and ever. Amen.”
- Psalms 2:8 - Ask of Me, and I will assuredly give [You] the nations as Your inheritance, And the ends of the earth as Your possession.
- Psalms 86:9 - All nations whom You have made shall come and kneel down in worship before You, O Lord, And they shall glorify Your name.