逐节对照
- 当代译本 - 普世都要心系耶和华，归向祂， 各国人民都要敬拜祂。
- 新标点和合本 - 地的四极都要想念耶和华，并且归顺他； 列国的万族都要在你面前敬拜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地的四极都要想念耶和华，并且归顺他， 列国的万族都要在你面前敬拜。
- 和合本2010（神版-简体） - 地的四极都要想念耶和华，并且归顺他， 列国的万族都要在你面前敬拜。
- 圣经新译本 - 地的四极，都要记念耶和华，并且归向他。 列国的万族，都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。
- 中文标准译本 - 地极都要记念耶和华，归向他； 列国的万族都要在他 面前下拜；
- 现代标点和合本 - 地的四极都要想念耶和华，并且归顺他， 列国的万族都要在你面前敬拜。
- 和合本（拼音版） - 地的四极都要想念耶和华，并且归顺他； 列国的万族都要在你面前敬拜。
- New International Version - All the ends of the earth will remember and turn to the Lord, and all the families of the nations will bow down before him,
- New International Reader's Version - People from one end of the earth to the other will remember and turn to the Lord. The people of all the nations will bow down in front of him.
- English Standard Version - All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord, and all the families of the nations shall worship before you.
- New Living Translation - The whole earth will acknowledge the Lord and return to him. All the families of the nations will bow down before him.
- The Message - From the four corners of the earth people are coming to their senses, are running back to God. Long-lost families are falling on their faces before him. God has taken charge; from now on he has the last word.
- Christian Standard Bible - All the ends of the earth will remember and turn to the Lord. All the families of the nations will bow down before you,
- New American Standard Bible - All the ends of the earth will remember and turn to the Lord, And all the families of the nations will worship before You.
- New King James Version - All the ends of the world Shall remember and turn to the Lord, And all the families of the nations Shall worship before You.
- Amplified Bible - All the ends of the earth will remember and turn to the Lord, And all the families of the nations will bow down and worship before You,
- American Standard Version - All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah; And all the kindreds of the nations shall worship before thee.
- King James Version - All the ends of the world shall remember and turn unto the Lord: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
- New English Translation - Let all the people of the earth acknowledge the Lord and turn to him! Let all the nations worship you!
- World English Bible - All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.
- 新標點和合本 - 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他； 列國的萬族都要在你面前敬拜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他， 列國的萬族都要在你面前敬拜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他， 列國的萬族都要在你面前敬拜。
- 當代譯本 - 普世都要心繫耶和華，歸向祂， 各國人民都要敬拜祂。
- 聖經新譯本 - 地的四極，都要記念耶和華，並且歸向他。 列國的萬族，都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。
- 呂振中譯本 - 地的四極 都必懷念着永恆主、來歸順他； 列國的萬家族 都必在他 面前敬拜。
- 中文標準譯本 - 地極都要記念耶和華，歸向他； 列國的萬族都要在他 面前下拜；
- 現代標點和合本 - 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他， 列國的萬族都要在你面前敬拜。
- 文理和合譯本 - 地之四極、將念耶和華而歸之、列邦諸族、拜於其前兮、
- 文理委辦譯本 - 地之四極、咸宗此理、歸耶和華兮、異邦民人、俯伏主前兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四極之人、皆思念歸順主、列邦萬族、皆必俯伏在主前、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 必使謙謙君子。飲和飽德。懷主之徒。絃歌不絕。心靈日健。永生不滅。
- Nueva Versión Internacional - Se acordarán del Señor y se volverán a él todos los confines de la tierra; ante él se postrarán todas las familias de las naciones,
- 현대인의 성경 - 온 세상이 여호와를 기억하고 그에게 돌아올 것이며 모든 민족들이 그를 경배하리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Que les malheureux mangent, ╵et qu’ils soient rassasiés ! Oui, qu’ils louent l’Eternel, ╵ceux qui vivent pour lui ! Que votre vie dure toujours !
- リビングバイブル - それを目の当たりにした全世界の人々は、 主のもとに立ち返るでしょう。 あらゆる国民が主を礼拝するでしょう。
- Nova Versão Internacional - Todos os confins da terra se lembrarão e se voltarão para o Senhor, e todas as famílias das nações se prostrarão diante dele,
- Hoffnung für alle - Die Armen sollen sich wieder satt essen. Alle, die nach dem Herrn fragen, sollen ihn loben. Euer Leben lang dürft ihr euch daran freuen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cả địa cầu sẽ nhớ Chúa Hằng Hữu và quay về với Ngài. Dân các nước sẽ cúi đầu thờ lạy Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั่วทุกมุมโลกจะระลึกได้ และหันมาหาองค์พระผู้เป็นเจ้า ทุกครอบครัวของชาติต่างๆ จะหมอบกราบต่อหน้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั่วแหล่งหล้าจะรำลึกได้ และหันเข้าหาพระผู้เป็นเจ้า แล้วทุกครอบครัวของบรรดาประชาชาติ จะก้มลงกราบพระองค์
交叉引用
- 诗篇 98:3 - 祂没有忘记以慈爱和信实对待以色列人， 普天下都看见我们上帝的救恩。
- 使徒行传 14:15 - “各位，你们为什么这样做？我们和你们一样只是凡人！我们来这里是要向你们传福音，叫你们离弃这些虚妄的事，转向那创造天地、海洋和其中万物的永活上帝。
- 以赛亚书 49:12 - 看啊，他们必从远方来。 有的来自北方，有的来自西方， 还有的来自希尼 。”
- 以赛亚书 46:8 - “你们这些悖逆的人啊， 要将这事铭记在心，仔细思想。
- 以赛亚书 46:9 - 你们要记住古时发生的事， 因为我是独一无二的上帝， 我是上帝，没有谁能与我相比。
- 使徒行传 20:21 - 我劝犹太人和希腊人都要悔改，归向上帝，信靠主耶稣基督。
- 罗马书 16:26 - 按照永恒上帝的命令，这奥秘如今已经显明出来，并借着先知们所写的经书公诸于世，让万族的人都信从耶稣基督。
- 帖撒罗尼迦前书 1:9 - 因为人们都在传讲你们如何接待我们，如何离弃偶像归向上帝，事奉又真又活的上帝，
- 诗篇 72:8 - 愿他的疆域横跨洋海， 从幼发拉底河直到地极。
- 诗篇 117:1 - 万国啊，你们要赞美耶和华！ 万民啊，你们要颂扬祂！
- 使徒行传 26:18 - 去开启他们的眼睛，使他们弃暗投明，脱离魔鬼的权势，归向上帝，好叫他们的罪得到赦免，与所有因信我而圣洁的人同得基业。’
- 使徒行传 26:19 - “因此，亚基帕王啊！我没有违背这从天上来的异象。
- 使徒行传 26:20 - 我先在大马士革，然后到耶路撒冷、犹太全境和外族人当中劝人悔改归向上帝，行事为人要与悔改的心相称。
- 启示录 15:4 - 主啊，谁敢不敬畏你， 不归荣耀给你的名呢？ 因为只有你是圣洁的， 万民都必到你面前敬拜你， 因为你公义的作为已经彰显出来了。”
- 诗篇 72:11 - 愿君王都敬拜他， 万国都事奉他。
- 以赛亚书 49:6 - 祂对我说：“我不单单只是让你做我的仆人， 去复兴雅各的众支派， 使以色列得保全的人重归故土。 我还要使你成为外族人的光， 好把我的救恩带到地极。”
- 以赛亚书 45:22 - 普世的人啊，归向我吧， 你们必蒙拯救， 因为我是独一无二的上帝。
- 诗篇 96:7 - 万族万民啊， 要把荣耀和能力归给耶和华， 归给耶和华！
- 启示录 7:9 - 此后，我观看，见有一大群人，不可胜数，他们来自各国家、各部落、各民族、各语言族群，身穿白袍，手拿棕树枝，站在宝座和羔羊面前，
- 启示录 7:10 - 大声呼喊说：“救恩来自我们坐在宝座上的上帝，也来自羔羊！”
- 启示录 7:11 - 众天使都站在宝座、众长老和四个活物的周围，在宝座前俯伏敬拜上帝，说：
- 启示录 7:12 - “阿们！愿颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权柄、能力都归给我们的上帝，直到永永远远。阿们！”
- 诗篇 2:8 - 你向我祈求，我必把列国赐给你作产业， 让天下都归你所有。
- 诗篇 86:9 - 主啊，你创造的万国都要来敬拜你， 将荣耀归给你的名。