逐节对照
- 呂振中譯本 - 地上一切肥胖富足的人、必喫 喝 而敬拜； 凡快要下塵土中、 不能保活自己性命的、 都必在他面前屈身下拜。
- 新标点和合本 - 地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到尘土中不能存活自己性命的人 ，都要在他面前下拜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地上富足的人都必吃喝而敬拜， 凡下到尘土中不能存活自己性命的人， 都要在他面前下拜 ；
- 和合本2010（神版-简体） - 地上富足的人都必吃喝而敬拜， 凡下到尘土中不能存活自己性命的人， 都要在他面前下拜 ；
- 当代译本 - 世上的富贵人要欢宴敬拜祂， 必归尘土、无法长活的世人都要跪拜祂。
- 圣经新译本 - 地上所有富足的人，都必吃喝、敬拜； 所有下到尘土中，不再存活的人， 都在他面前屈身 下拜。
- 中文标准译本 - 地上所有丰足的人都要来吃喝敬拜； 所有下入尘土的——不能保住自己性命的人， 都要在他面前屈身。
- 现代标点和合本 - 地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜， 凡下到尘土中不能存活自己性命的人， 都要在他面前下拜。
- 和合本（拼音版） - 地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到尘土中不能存活自己性命的人，都要在他面前下拜。
- New International Version - All the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before him— those who cannot keep themselves alive.
- New International Reader's Version - All rich people of the earth will feast and worship God. All who go down to the grave will kneel in front of him. Those who cannot keep themselves alive will kneel.
- English Standard Version - All the prosperous of the earth eat and worship; before him shall bow all who go down to the dust, even the one who could not keep himself alive.
- New Living Translation - Let the rich of the earth feast and worship. Bow before him, all who are mortal, all whose lives will end as dust.
- The Message - All the power-mongers are before him —worshiping! All the poor and powerless, too —worshiping! Along with those who never got it together —worshiping!
- Christian Standard Bible - All who prosper on earth will eat and bow down; all those who go down to the dust will kneel before him — even the one who cannot preserve his life.
- New American Standard Bible - All the prosperous of the earth will eat and worship, All those who go down to the dust will kneel before Him, Even he who cannot keep his soul alive.
- New King James Version - All the prosperous of the earth Shall eat and worship; All those who go down to the dust Shall bow before Him, Even he who cannot keep himself alive.
- Amplified Bible - All the prosperous of the earth will eat and worship; All those who go down to the dust (the dead) will bow before Him, Even he who cannot keep his soul alive.
- American Standard Version - All the fat ones of the earth shall eat and worship: All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive.
- King James Version - All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.
- New English Translation - All of the thriving people of the earth will join the celebration and worship; all those who are descending into the grave will bow before him, including those who cannot preserve their lives.
- World English Bible - All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, even he who can’t keep his soul alive.
- 新標點和合本 - 地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到塵土中－不能存活自己性命的人 －都要在他面前下拜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地上富足的人都必吃喝而敬拜， 凡下到塵土中不能存活自己性命的人， 都要在他面前下拜 ；
- 和合本2010（神版-繁體） - 地上富足的人都必吃喝而敬拜， 凡下到塵土中不能存活自己性命的人， 都要在他面前下拜 ；
- 當代譯本 - 世上的富貴人要歡宴敬拜祂， 必歸塵土、無法長活的世人都要跪拜祂。
- 聖經新譯本 - 地上所有富足的人，都必吃喝、敬拜； 所有下到塵土中，不再存活的人， 都在他面前屈身 下拜。
- 中文標準譯本 - 地上所有豐足的人都要來吃喝敬拜； 所有下入塵土的——不能保住自己性命的人， 都要在他面前屈身。
- 現代標點和合本 - 地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜， 凡下到塵土中不能存活自己性命的人， 都要在他面前下拜。
- 文理和合譯本 - 地上之豐肥者、必飲食而敬拜兮、將歸塵土、莫保其生者、必俯伏於其前兮、
- 文理委辦譯本 - 席豐履厚者、必崇事之兮、困苦瀕死者、必拜跪之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世間豐富之人、必得食而拜主、將近塵土莫保己命之人、亦必跪在主前、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋主乃天地之宰兮。又為萬國之君。
- Nueva Versión Internacional - Festejarán y adorarán todos los ricos de la tierra; ante él se postrarán todos los que bajan al polvo, los que no pueden conservar su vida.
- 현대인의 성경 - 세상의 모든 교만한 자들이 그에게 무릎을 꿇을 것이며 자기 생명을 살리지 못하고 흙으로 돌아가는 모든 인류가 그에게 경배하리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel est roi, et il domine sur les peuples.
- リビングバイブル - 高慢な者も謙遜な者も、 死ぬべき運命にある人はみな、主を拝みます。
- Nova Versão Internacional - Todos os ricos da terra se banquetearão e o adorarão; haverão de ajoelhar-se diante dele todos os que descem ao pó, cuja vida se esvai.
- Hoffnung für alle - Denn der Herr ist König, er herrscht über alle Nationen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả người giàu trên thế gian ăn uống và thờ phượng. Mọi người có đời sống ngắn ngủi, thân xác sẽ chôn vào cát bụi, tất cả đều phải quỳ lạy Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนมั่งคั่งทุกคนในแผ่นดินโลกจะเลี้ยงฉลองและนมัสการพระองค์ ทุกคนที่ต้องกลับสู่ผงคลีดินจะคุกเข่าลงต่อหน้าพระองค์ คือผู้ที่ไม่สามารถรักษาชีวิตของตนไว้ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนหยิ่งยโสในโลกจะรับประทานและก้มกราบ ณ เบื้องหน้าพระองค์ ทุกคนที่ต้องจบชีวิตกลายเป็นผงธุลีจะคุกเข่าลงต่อหน้าพระองค์ รวมถึงคนที่ไม่อาจรักษาชีวิตของตนไว้ได้
交叉引用
- 詩篇 113:7 - 他抬舉了貧寒人出灰塵， 提拔了窮苦人出糞堆，
- 詩篇 72:10 - 願 他施 和沿海島嶼的列王都進貢； 願 示巴 和 西巴 的列王都呈獻貢品。
- 詩篇 72:11 - 願列王都向他下拜； 願列國都服事他。
- 詩篇 49:6 - 那些倚仗資財、 自誇財富多的人、
- 詩篇 49:7 - 一個也不能買贖自己 ， 不能將贖價交給上帝，
- 詩篇 49:8 - 使他永久活着，不見冥坑； 因為贖他 性命的價值極貴， 他只好永遠罷休， 勿圖自贖 。
- 以賽亞書 10:16 - 因此主萬軍之永恆主必打發 消瘦去在 亞述 王 的肥胖中， 在他的威榮下就有燃燒燒起， 如火燃燒一樣。
- 約翰福音 11:25 - 耶穌對 馬大 說：『我、就是復活，就是生命 。信我的人就使死了，也必活過來；
- 約翰福音 11:26 - 凡活着而信我的人、必定永遠不死：你信這個麼？』
- 約翰福音 3:36 - 信子的有永恆的生命；不信從子的必不得見生命，上帝的義怒卻停留在他身上。』
- 以賽亞書 60:16 - 你必喫萬國的奶子， 必嗍君王的奶頭； 你便知道我永恆主乃是拯救你的， 是贖回你的，是 雅各 之大能者。
- 啓示錄 21:24 - 列國必靠着她的光而行； 地上的君王必將他們的光榮帶進城。
- 以賽亞書 60:3 - 萬國必來就你的光， 列王必來就你昇現之光輝。
- 以賽亞書 60:4 - 你舉目四面觀看吧！ 萬眾都集合來歸你呢； 你的眾兒子都從遠方而來， 你的眾女兒都被提抱於腰邊 來到 。
- 以賽亞書 60:5 - 那時你看見、就有光彩， 你心裏就又跳動又寬暢； 因為大海豐富 的貨物 必轉來歸你， 列國的資財必來歸你；
- 以賽亞書 29:4 - 你必降低，從地中說話； 你說的話必低微、出於塵埃： 你的聲音必像交鬼者出於地中； 你說的話必啁啾叫、出於塵埃。
- 何西阿書 13:9 - 以色列 啊，我要毁滅你 ； 誰 能幫助你呢？
- 詩篇 73:7 - 他們的罪孽 因體胖而生出； 他們 心裏所狂想的橫流瀰漫。
- 啓示錄 20:12 - 我看見死了的人、大的小的、都站在寶座前：案卷都展開了。另有一卷是生命 冊 、也展開了。死了的人、都從這些案卷所記的、照他們所行的受審判。
- 啓示錄 20:13 - 於是海便交出了其中的死人；死亡和陰間也交出了其中的死人；他們都照各人所行的受審判。
- 啓示錄 20:14 - 然後死亡和陰間也被丟在火湖裏。這火湖就是第二次的死。
- 啓示錄 20:15 - 若有人在生命冊上沒被記 名 的、就被丟在火湖裏。
- 詩篇 78:31 - 上帝的怒氣就向他們上騰了， 殺了他們中間肥壯的人， 使 以色列 精兵屈身而死。
- 以賽亞書 45:23 - 我指着自己來起誓： 話語從我口中 帶着 義氣而出， 並不返回： 「眾膝都必向我屈跪， 眾舌頭都必 指着我來 起誓。」
- 羅馬人書 14:10 - 但是你為甚麼論斷你的弟兄呢？你又為甚麼藐視你的弟兄呢？我們眾人都必站在上帝的審判臺前呢。
- 羅馬人書 14:11 - 經上記着說： 『主說：我指着永活的我來起誓， 眾膝都要向我屈跪， 眾舌都要承認上帝 為至尊 。』
- 羅馬人書 14:12 - 這樣看來，我們各人都必將自己的事向上帝供明啊。
- 腓立比人書 2:10 - 叫一切在天上的、在地上的、和地底下的、一聽見耶穌的名、眾膝無不屈跪，
- 以賽亞書 26:19 - 為你而死的必活起來； 他們的 屍體必起來； 住塵世上的必醒起來歡唱 。 因為你的霧露是 閃 光的 霧露； 你必讓它落在陰魂之地上。
- 詩篇 45:12 - 推羅 的人民 必帶禮物 來求恩 ； 外族民中富足的人必求你的情面。