시편 22:7 나를 보는 자마다 비웃고 모욕하며 머리를 흔들고,

22:7 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 나를 보는 자마다 비웃고 모욕하며 머리를 흔들고,
新标点和合本 - 凡看见我的都嗤笑我；他们撇嘴摇头，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 凡看见我的都嗤笑我；他们撇嘴摇头：
和合本2010（神版-简体） - 凡看见我的都嗤笑我；他们撇嘴摇头：
当代译本 - 看见我的人都讥笑我，他们撇着嘴、摇着头说：
圣经新译本 - 看见我的，都嘲笑我；他们撇着嘴，摇着头，说：
中文标准译本 - 所有看见我的都嘲笑我，他们撇嘴摇头说：
现代标点和合本 - 凡看见我的都嗤笑我，他们撇嘴摇头，说：
和合本（拼音版） - 凡看见我的都嗤笑我，他们撇嘴摇头，说：
New International Version - All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads.
New International Reader's Version - All those who see me laugh at me. They shout at me and make fun of me. They shake their heads at me.
English Standard Version - All who see me mock me; they make mouths at me; they wag their heads;
New Living Translation - Everyone who sees me mocks me. They sneer and shake their heads, saying,
Christian Standard Bible - Everyone who sees me mocks me; they sneer and shake their heads:
New American Standard Bible - All who see me deride me; They sneer, they shake their heads, saying,
New King James Version - All those who see Me ridicule Me; They shoot out the lip, they shake the head, saying,
Amplified Bible - All who see me laugh at me and mock me; They [insultingly] open their lips, they shake their head, saying,
American Standard Version - All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, saying,
King James Version - All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
New English Translation - All who see me taunt me; they mock me and shake their heads.
World English Bible - All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,
新標點和合本 - 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭：
和合本2010（神版-繁體） - 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭：
當代譯本 - 看見我的人都譏笑我，他們撇著嘴、搖著頭說：
聖經新譯本 - 看見我的，都嘲笑我；他們撇著嘴，搖著頭，說：
呂振中譯本 - 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：
中文標準譯本 - 所有看見我的都嘲笑我，他們撇嘴搖頭說：
現代標點和合本 - 凡看見我的都嗤笑我，他們撇嘴搖頭，說：
文理和合譯本 - 凡見我者、咸加戲笑、鼓脣搖首兮、
文理委辦譯本 - 見予之人、必加戲笑、張吻而搖首曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡見我者皆戲笑我、張口搖首、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 謇予乃蚯蚓而非人兮。為萬民所唾棄而受天下之垢。
Nueva Versión Internacional - Cuantos me ven, se ríen de mí; lanzan insultos, meneando la cabeza:
La Bible du Semeur 2015 - Mais moi je suis un ver , ╵je ne suis plus un homme, tout le monde m’insulte, ╵le peuple me méprise,
リビングバイブル - 私を見ると、だれもがあざけり、冷笑し、肩をすくめます。
Nova Versão Internacional - Caçoam de mim todos os que me veem; balançando a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:
Hoffnung für alle - Und was ist mit mir? Ein Wurm bin ich, kein Mensch mehr – nur noch Hohn und Spott hat man für mich übrig.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai thấy con cũng buông lời chế giễu. Người này trề môi, người khác lắc đầu:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งปวงที่เห็นข้าพระองค์ก็เย้ยหยัน พวกเขาส่ายหน้าและพูดเหยียดหยามใส่ข้าพระองค์ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่เห็นข้าพเจ้าก็ล้อเลียน พวกเขาเยาะเย้ยข้าพเจ้า พลางสั่นหัวกันไปมา พูดว่า

交叉引用

이사야 37:22 - 앗시리아 왕에 대하여 이렇게 말씀하셨습니다. ‘처녀 딸 시온은 너를 두려워하지 않는다. 예루살렘이 너를 비웃고 조롱하고 있다.
이사야 37:23 - 네가 누구를 꾸짖고 모독하였느냐? 너는 이스라엘의 거룩한 자를 향하여 큰소리 치고 잘난 척하였다.
마가복음 11:29 - 그때 예수님이 대답하셨다. “나도 한 가지 묻겠는데 너희가 대답하면 내가 무슨 권한으로 이런 일을 하는지 말하겠다.
마가복음 11:30 - 요한의 세례가 하나님에게서 왔느냐, 아니면 사람에게서 왔느냐? 말해 보아라.”
마가복음 11:31 - 그러자 그들은 “만일 하나님에게서 왔다고 하면 ‘왜 그를 믿지 않았느냐?’ 할 것이고
마가복음 11:32 - 그렇다고 사람에게서 왔다고 하자니 모든 사람들이 요한을 예언자로 여기고 있으므로 백성들이 두렵다” 하고 서로 의논하다가
시편 35:15 - 내가 어려움에 빠졌을 때는 그들이 다 기뻐하며 내가 알지 못하는 가운데 그들이 함께 모여 나를 헐뜯고 계속 비방하고 있다.
시편 35:16 - 그들이 잔치 자리에서도 조롱을 일삼는 경건치 못한 자들처럼 나를 향해 이를 가는구나.
누가복음 16:14 - 돈을 좋아하는 바리새파 사람들이 이 모든 말씀을 듣고 비웃자
시편 31:18 - 교만하고 오만한 말로 정직한 자를 비난하는 그들의 거짓된 입술을 막아 주소서.
누가복음 23:35 - 백성들은 서서 구경하고 유대인 지도자들도 예수님을 비웃으며 “그가 남을 구원하였으니 만일 하나님이 택하신 그리스도라면 자기도 구원하게 하라” 하였다.
누가복음 23:36 - 그리고 군인들도 다가와서 예수님을 조롱하고 신 포도주를 주면서
누가복음 23:37 - “네가 유대인의 왕이라면 네 자신이나 구원하여라” 하였다.
누가복음 23:38 - 예수님의 머리 위에는 ‘이 사람은 유대인의 왕이다’ 라고 쓴 죄패가 붙어 있었다.
누가복음 23:39 - 함께 십자가에 달린 죄수 중 한 사람은 “당신이 그리스도가 아니오? 당신 자신과 우리를 구원하시오” 하며 예수님을 모욕하였으나
마태복음 27:29 - 그러고서 그들은 가시관을 엮어 머리에 씌우고 오른손에 갈대를 들리고는 예수님 앞에 무릎을 꿇고 조롱하며 “유대인의 왕, 만세!” 하고 외쳤다.
마태복음 26:66 - 여러분은 어떻게 생각합니까?” 하자 사형을 받아야 한다고 모두 외쳤다.
마태복음 26:67 - 그리고 그들은 예수님의 얼굴에 침을 뱉고 주먹으로 치고 또 뺨을 때리면서
마태복음 26:68 - “그리스도야, 너를 때리는 사람이 누구냐? 알아맞혀 보아라” 하고 조롱하였다.
욥기 30:9 - “이제는 그들이 와서 나를 비웃고 있으니 내가 조롱거리가 되었구나.
욥기 30:10 - 그들은 나를 경멸하고 멀리하며 주저하지 않고 내 얼굴에 침을 뱉는다.
욥기 30:11 - 하나님이 나를 무력하게 하시고 나를 곤경에 빠뜨리셨으므로 이 젊은 자들이 내 앞에서 굴레 벗은 송아지처럼 날뛰고 있다.
마가복음 15:20 - 그들은 이렇게 예수님을 조롱한 후 자주색 옷을 벗기고 예수님의 옷을 다시 입혀서 십자가에 못박으려고 끌고 나갔다.
욥기 16:10 - 사람들은 입을 벌려 나를 조롱하며 조소로 내 뺨을 치고 한패가 되어 나를 대적하는구나.
욥기 16:4 - 나도 너희처럼 말할 수 있다. 만일 너희가 내 입장에 있다고 하면 나도 얼마든지 말을 지어내어 너희를 괴롭히고 너희를 향해 머리를 흔들 수 있을 것이다.
이사야 57:4 - 너희가 누구를 조롱하느냐? 너희가 누구에게 입을 크게 벌리고 혀를 내미느냐? 너희는 거역하고 거짓말하는 자들의 자식이 아니냐?
마태복음 9:24 - “물러가거라. 그 소녀는 죽은 것이 아니라 자고 있다” 하고 말씀하셨다. 그러자 사람들은 모두 비웃었다.
이사야 53:3 - 그는 사람들에게 멸시와 천대를 받고 슬픔과 고통을 당하는 사람이 되었으니 사람들이 그를 외면하고 우리도 그를 귀하게 여기지 않았다.
누가복음 23:11 - 헤롯은 군인들과 함께 예수님을 업신여기고 조롱한 후 화려한 옷을 입혀 빌라도에게 돌려보냈다.
시편 44:14 - 주께서 우리를 온 세계의 비웃음거리가 되게 하셨으므로 그들이 우리를 보고 머리를 흔듭니다.
마태복음 27:39 - 지나가던 사람들도 머리를 흔들며
마태복음 27:40 - “성전을 헐고 3일 만에 짓겠다는 자야, 네가 하나님의 아들이라면 네 자신이나 구원하고 십자가에서 내려오너라” 하고 조롱하였다.
시편 109:25 - 사람들이 나를 보면 비웃고 조롱하며 머리를 흔듭니다.
마가복음 15:29 - 지나가던 사람들도 머리를 흔들며 “야! 성전을 헐고 3일 만에 짓겠다는 자야,

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 나를 보는 자마다 비웃고 모욕하며 머리를 흔들고,
新标点和合本 - 凡看见我的都嗤笑我；他们撇嘴摇头，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 凡看见我的都嗤笑我；他们撇嘴摇头：
和合本2010（神版-简体） - 凡看见我的都嗤笑我；他们撇嘴摇头：
当代译本 - 看见我的人都讥笑我，他们撇着嘴、摇着头说：
圣经新译本 - 看见我的，都嘲笑我；他们撇着嘴，摇着头，说：
中文标准译本 - 所有看见我的都嘲笑我，他们撇嘴摇头说：
现代标点和合本 - 凡看见我的都嗤笑我，他们撇嘴摇头，说：
和合本（拼音版） - 凡看见我的都嗤笑我，他们撇嘴摇头，说：
New International Version - All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads.
New International Reader's Version - All those who see me laugh at me. They shout at me and make fun of me. They shake their heads at me.
English Standard Version - All who see me mock me; they make mouths at me; they wag their heads;
New Living Translation - Everyone who sees me mocks me. They sneer and shake their heads, saying,
Christian Standard Bible - Everyone who sees me mocks me; they sneer and shake their heads:
New American Standard Bible - All who see me deride me; They sneer, they shake their heads, saying,
New King James Version - All those who see Me ridicule Me; They shoot out the lip, they shake the head, saying,
Amplified Bible - All who see me laugh at me and mock me; They [insultingly] open their lips, they shake their head, saying,
American Standard Version - All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, saying,
King James Version - All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
New English Translation - All who see me taunt me; they mock me and shake their heads.
World English Bible - All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,
新標點和合本 - 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭：
和合本2010（神版-繁體） - 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭：
當代譯本 - 看見我的人都譏笑我，他們撇著嘴、搖著頭說：
聖經新譯本 - 看見我的，都嘲笑我；他們撇著嘴，搖著頭，說：
呂振中譯本 - 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：
中文標準譯本 - 所有看見我的都嘲笑我，他們撇嘴搖頭說：
現代標點和合本 - 凡看見我的都嗤笑我，他們撇嘴搖頭，說：
文理和合譯本 - 凡見我者、咸加戲笑、鼓脣搖首兮、
文理委辦譯本 - 見予之人、必加戲笑、張吻而搖首曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡見我者皆戲笑我、張口搖首、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 謇予乃蚯蚓而非人兮。為萬民所唾棄而受天下之垢。
Nueva Versión Internacional - Cuantos me ven, se ríen de mí; lanzan insultos, meneando la cabeza:
La Bible du Semeur 2015 - Mais moi je suis un ver , ╵je ne suis plus un homme, tout le monde m’insulte, ╵le peuple me méprise,
リビングバイブル - 私を見ると、だれもがあざけり、冷笑し、肩をすくめます。
Nova Versão Internacional - Caçoam de mim todos os que me veem; balançando a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:
Hoffnung für alle - Und was ist mit mir? Ein Wurm bin ich, kein Mensch mehr – nur noch Hohn und Spott hat man für mich übrig.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai thấy con cũng buông lời chế giễu. Người này trề môi, người khác lắc đầu:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งปวงที่เห็นข้าพระองค์ก็เย้ยหยัน พวกเขาส่ายหน้าและพูดเหยียดหยามใส่ข้าพระองค์ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่เห็นข้าพเจ้าก็ล้อเลียน พวกเขาเยาะเย้ยข้าพเจ้า พลางสั่นหัวกันไปมา พูดว่า

이사야 37:22 - 앗시리아 왕에 대하여 이렇게 말씀하셨습니다. ‘처녀 딸 시온은 너를 두려워하지 않는다. 예루살렘이 너를 비웃고 조롱하고 있다.
이사야 37:23 - 네가 누구를 꾸짖고 모독하였느냐? 너는 이스라엘의 거룩한 자를 향하여 큰소리 치고 잘난 척하였다.
마가복음 11:29 - 그때 예수님이 대답하셨다. “나도 한 가지 묻겠는데 너희가 대답하면 내가 무슨 권한으로 이런 일을 하는지 말하겠다.
마가복음 11:30 - 요한의 세례가 하나님에게서 왔느냐, 아니면 사람에게서 왔느냐? 말해 보아라.”
마가복음 11:31 - 그러자 그들은 “만일 하나님에게서 왔다고 하면 ‘왜 그를 믿지 않았느냐?’ 할 것이고
마가복음 11:32 - 그렇다고 사람에게서 왔다고 하자니 모든 사람들이 요한을 예언자로 여기고 있으므로 백성들이 두렵다” 하고 서로 의논하다가
시편 35:15 - 내가 어려움에 빠졌을 때는 그들이 다 기뻐하며 내가 알지 못하는 가운데 그들이 함께 모여 나를 헐뜯고 계속 비방하고 있다.
시편 35:16 - 그들이 잔치 자리에서도 조롱을 일삼는 경건치 못한 자들처럼 나를 향해 이를 가는구나.
누가복음 16:14 - 돈을 좋아하는 바리새파 사람들이 이 모든 말씀을 듣고 비웃자
시편 31:18 - 교만하고 오만한 말로 정직한 자를 비난하는 그들의 거짓된 입술을 막아 주소서.
누가복음 23:35 - 백성들은 서서 구경하고 유대인 지도자들도 예수님을 비웃으며 “그가 남을 구원하였으니 만일 하나님이 택하신 그리스도라면 자기도 구원하게 하라” 하였다.
누가복음 23:36 - 그리고 군인들도 다가와서 예수님을 조롱하고 신 포도주를 주면서
누가복음 23:37 - “네가 유대인의 왕이라면 네 자신이나 구원하여라” 하였다.
누가복음 23:38 - 예수님의 머리 위에는 ‘이 사람은 유대인의 왕이다’ 라고 쓴 죄패가 붙어 있었다.
누가복음 23:39 - 함께 십자가에 달린 죄수 중 한 사람은 “당신이 그리스도가 아니오? 당신 자신과 우리를 구원하시오” 하며 예수님을 모욕하였으나
마태복음 27:29 - 그러고서 그들은 가시관을 엮어 머리에 씌우고 오른손에 갈대를 들리고는 예수님 앞에 무릎을 꿇고 조롱하며 “유대인의 왕, 만세!” 하고 외쳤다.
마태복음 26:66 - 여러분은 어떻게 생각합니까?” 하자 사형을 받아야 한다고 모두 외쳤다.
마태복음 26:67 - 그리고 그들은 예수님의 얼굴에 침을 뱉고 주먹으로 치고 또 뺨을 때리면서
마태복음 26:68 - “그리스도야, 너를 때리는 사람이 누구냐? 알아맞혀 보아라” 하고 조롱하였다.
욥기 30:9 - “이제는 그들이 와서 나를 비웃고 있으니 내가 조롱거리가 되었구나.
욥기 30:10 - 그들은 나를 경멸하고 멀리하며 주저하지 않고 내 얼굴에 침을 뱉는다.
욥기 30:11 - 하나님이 나를 무력하게 하시고 나를 곤경에 빠뜨리셨으므로 이 젊은 자들이 내 앞에서 굴레 벗은 송아지처럼 날뛰고 있다.
마가복음 15:20 - 그들은 이렇게 예수님을 조롱한 후 자주색 옷을 벗기고 예수님의 옷을 다시 입혀서 십자가에 못박으려고 끌고 나갔다.
욥기 16:10 - 사람들은 입을 벌려 나를 조롱하며 조소로 내 뺨을 치고 한패가 되어 나를 대적하는구나.
욥기 16:4 - 나도 너희처럼 말할 수 있다. 만일 너희가 내 입장에 있다고 하면 나도 얼마든지 말을 지어내어 너희를 괴롭히고 너희를 향해 머리를 흔들 수 있을 것이다.
이사야 57:4 - 너희가 누구를 조롱하느냐? 너희가 누구에게 입을 크게 벌리고 혀를 내미느냐? 너희는 거역하고 거짓말하는 자들의 자식이 아니냐?
마태복음 9:24 - “물러가거라. 그 소녀는 죽은 것이 아니라 자고 있다” 하고 말씀하셨다. 그러자 사람들은 모두 비웃었다.
이사야 53:3 - 그는 사람들에게 멸시와 천대를 받고 슬픔과 고통을 당하는 사람이 되었으니 사람들이 그를 외면하고 우리도 그를 귀하게 여기지 않았다.
누가복음 23:11 - 헤롯은 군인들과 함께 예수님을 업신여기고 조롱한 후 화려한 옷을 입혀 빌라도에게 돌려보냈다.
시편 44:14 - 주께서 우리를 온 세계의 비웃음거리가 되게 하셨으므로 그들이 우리를 보고 머리를 흔듭니다.
마태복음 27:39 - 지나가던 사람들도 머리를 흔들며
마태복음 27:40 - “성전을 헐고 3일 만에 짓겠다는 자야, 네가 하나님의 아들이라면 네 자신이나 구원하고 십자가에서 내려오너라” 하고 조롱하였다.
시편 109:25 - 사람들이 나를 보면 비웃고 조롱하며 머리를 흔듭니다.
마가복음 15:29 - 지나가던 사람들도 머리를 흔들며 “야! 성전을 헐고 3일 만에 짓겠다는 자야,