逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Pero tú me sacaste del vientre materno; me hiciste reposar confiado en el regazo de mi madre.
- 新标点和合本 - 但你是叫我出母腹的； 我在母怀里，你就使我有倚靠的心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但你是叫我出母腹的， 我在母怀里，你就使我有倚靠的心。
- 和合本2010（神版-简体） - 但你是叫我出母腹的， 我在母怀里，你就使我有倚靠的心。
- 当代译本 - 但耶和华啊， 是你使我从母腹中出生， 让我在母亲怀里便倚靠你。
- 圣经新译本 - 然而，是你使我从母腹中出来的； 我在母亲的怀里，你就使我有倚靠的心。
- 中文标准译本 - 然而，是你使我从母腹中出来， 是你使我在母亲的怀中就有依靠。
- 现代标点和合本 - 但你是叫我出母腹的， 我在母怀里，你就使我有倚靠的心。
- 和合本（拼音版） - 但你是叫我出母腹的， 我在母怀里，你就使我有倚靠的心。
- New International Version - Yet you brought me out of the womb; you made me trust in you, even at my mother’s breast.
- New International Reader's Version - But you brought me out of my mother’s body. You made me trust in you even when I was at my mother’s breast.
- English Standard Version - Yet you are he who took me from the womb; you made me trust you at my mother’s breasts.
- New Living Translation - Yet you brought me safely from my mother’s womb and led me to trust you at my mother’s breast.
- The Message - And to think you were midwife at my birth, setting me at my mother’s breasts! When I left the womb you cradled me; since the moment of birth you’ve been my God. Then you moved far away and trouble moved in next door. I need a neighbor.
- Christian Standard Bible - It was you who brought me out of the womb, making me secure at my mother’s breast.
- New American Standard Bible - Yet You are He who brought me forth from the womb; You made me trust when upon my mother’s breasts.
- New King James Version - But You are He who took Me out of the womb; You made Me trust while on My mother’s breasts.
- Amplified Bible - Yet You are He who pulled me out of the womb; You made me trust when on my mother’s breasts.
- American Standard Version - But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust when I was upon my mother’s breasts.
- King James Version - But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.
- New English Translation - Yes, you are the one who brought me out from the womb and made me feel secure on my mother’s breasts.
- World English Bible - But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.
- 新標點和合本 - 但你是叫我出母腹的； 我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但你是叫我出母腹的， 我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但你是叫我出母腹的， 我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。
- 當代譯本 - 但耶和華啊， 是你使我從母腹中出生， 讓我在母親懷裡便倚靠你。
- 聖經新譯本 - 然而，是你使我從母腹中出來的； 我在母親的懷裡，你就使我有倚靠的心。
- 呂振中譯本 - 然而是你拉我出 母 腹的； 我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。
- 中文標準譯本 - 然而，是你使我從母腹中出來， 是你使我在母親的懷中就有依靠。
- 現代標點和合本 - 但你是叫我出母腹的， 我在母懷裡，你就使我有倚靠的心。
- 文理和合譯本 - 惟爾出我於胎、在我母懷、使我賴爾兮、
- 文理委辦譯本 - 予曰、上帝兮、爾使予生於世、乳哺之時、惟爾是賴兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、惟主使我出母胎、我哺乳時、已使我得仰賴主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰彼既托命於天主兮。應蒙天主之援手。苟為天主之所寵兮。當見天主之營救。
- 현대인의 성경 - 주는 나를 모태에서 나오게 하시고 내가 어머니 품속에 있을 때에도 내가 주를 의지하게 하였습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - « Il se confie en l’Eternel ? Eh bien, que maintenant ╵l’Eternel le délivre ! Puisqu’il trouve en lui son plaisir, ╵qu’il le libère donc ! »
- リビングバイブル - 主よ、以前はいつも 助けてくださったではありませんか。 母の胎から安全に取り上げ、幼い日々も、 無事に過ごさせてくださったではありませんか。 私は生まれてこのかた、 ずっと主を頼りとして生きてきたのです。 主はいつも私の神でした。 今になって、置き去りにしないでください。 苦難が近づいており、主のほかだれも、 私を助けることはできないのです。
- Nova Versão Internacional - Contudo, tu mesmo me tiraste do ventre; deste-me segurança junto ao seio de minha mãe.
- Hoffnung für alle - »Überlass Gott deine Not!«, lästern sie, »der soll dir helfen und dich retten! Er liebt dich doch, oder etwa nicht?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã đem con ra khỏi lòng mẹ khiến con tin cậy Chúa khi còn bú mẹ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นพระองค์ทรงนำข้าพระองค์ออกมาจากครรภ์ พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์วางใจใน พระองค์ตั้งแต่อยู่ในอ้อมอกแม่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นผู้ที่นำข้าพเจ้าออกมาจากครรภ์ พระองค์ให้ความปลอดภัยแก่ข้าพเจ้าในอ้อมอกแม่
交叉引用
- Salmo 139:15 - Mis huesos no te fueron desconocidos cuando en lo más recóndito era yo formado, cuando en lo más profundo de la tierra era yo entretejido.
- Salmo 139:16 - Tus ojos vieron mi cuerpo en gestación: todo estaba ya escrito en tu libro; todos mis días se estaban diseñando, aunque no existía uno solo de ellos.
- Isaías 7:14 - Por eso, el Señor mismo les dará una señal: La virgen concebirá y dará a luz un hijo, y lo llamará Emanuel.
- Isaías 7:15 - Cuando sepa elegir lo bueno y rechazar lo malo, comerá cuajada con miel.
- Apocalipsis 12:4 - Con la cola arrastró la tercera parte de las estrellas del cielo y las arrojó sobre la tierra. Cuando la mujer estaba a punto de dar a luz, el dragón se plantó delante de ella para devorar a su hijo tan pronto como naciera.
- Apocalipsis 12:5 - Ella dio a luz un hijo varón que «gobernará a todas las naciones con puño de hierro». Pero su hijo fue arrebatado y llevado hasta Dios, que está en su trono.
- Mateo 2:13 - Cuando ya se habían ido, un ángel del Señor se le apareció en sueños a José y le dijo: «Levántate, toma al niño y a su madre, y huye a Egipto. Quédate allí hasta que yo te avise, porque Herodes va a buscar al niño para matarlo».
- Mateo 2:14 - Así que se levantó cuando todavía era de noche, tomó al niño y a su madre, y partió para Egipto,
- Mateo 2:15 - donde permaneció hasta la muerte de Herodes. De este modo se cumplió lo que el Señor había dicho por medio del profeta: «De Egipto llamé a mi hijo».
- Isaías 9:6 - Porque nos ha nacido un niño, se nos ha concedido un hijo; la soberanía reposará sobre sus hombros, y se le darán estos nombres: Consejero admirable, Dios fuerte, Padre eterno, Príncipe de paz.
- Isaías 49:1 - Escúchenme, costas lejanas, oigan esto, naciones distantes: El Señor me llamó antes de que yo naciera, en el vientre de mi madre pronunció mi nombre.
- Isaías 49:2 - Hizo de mi boca una espada afilada, y me escondió en la sombra de su mano; me convirtió en una flecha pulida, y me escondió en su aljaba.
- Salmo 71:17 - Tú, oh Dios, me enseñaste desde mi juventud, y aún hoy anuncio todos tus prodigios.
- Salmo 71:6 - De ti he dependido desde que nací; del vientre materno me hiciste nacer. ¡Por siempre te alabaré!