Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
26:2 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Vor dir, Herr, kann ich nichts verbergen, prüfe meine geheimsten Gedanken und Gefühle!
  • 新标点和合本 - 耶和华啊,求你察看我,试验我, 熬炼我的肺腑心肠。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华啊,求你察看我,考验我, 熬炼我的肺腑心肠。
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶和华啊,求你察看我,考验我, 熬炼我的肺腑心肠。
  • 当代译本 - 耶和华啊,求你察验我, 试炼我,鉴察我的心思意念。
  • 圣经新译本 - 耶和华啊!求你试验我,鉴察我, 熬炼我的肺腑心肠。
  • 中文标准译本 - 耶和华啊,求你察验我,试验我, 熬炼我的肺腑心肠!
  • 现代标点和合本 - 耶和华啊,求你察看我,试验我, 熬炼我的肺腑心肠。
  • 和合本(拼音版) - 耶和华啊,求你察看我,试验我, 熬炼我的肺腑心肠。
  • New International Version - Test me, Lord, and try me, examine my heart and my mind;
  • New International Reader's Version - Lord, test me. Try me out. Look deep down into my heart and mind.
  • English Standard Version - Prove me, O Lord, and try me; test my heart and my mind.
  • New Living Translation - Put me on trial, Lord, and cross-examine me. Test my motives and my heart.
  • The Message - Examine me, God, from head to foot, order your battery of tests. Make sure I’m fit inside and out
  • Christian Standard Bible - Test me, Lord, and try me; examine my heart and mind.
  • New American Standard Bible - Examine me, Lord, and put me to the test; Refine my mind and my heart.
  • New King James Version - Examine me, O Lord, and prove me; Try my mind and my heart.
  • Amplified Bible - Examine me, O Lord, and try me; Test my heart and my mind.
  • American Standard Version - Examine me, O Jehovah, and prove me; Try my heart and my mind.
  • King James Version - Examine me, O Lord, and prove me; try my reins and my heart.
  • New English Translation - Examine me, O Lord, and test me! Evaluate my inner thoughts and motives!
  • World English Bible - Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.
  • 新標點和合本 - 耶和華啊,求你察看我,試驗我, 熬煉我的肺腑心腸。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華啊,求你察看我,考驗我, 熬煉我的肺腑心腸。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華啊,求你察看我,考驗我, 熬煉我的肺腑心腸。
  • 當代譯本 - 耶和華啊,求你察驗我, 試煉我,鑒察我的心思意念。
  • 聖經新譯本 - 耶和華啊!求你試驗我,鑒察我, 熬煉我的肺腑心腸。
  • 呂振中譯本 - 永恆主啊,檢查我,試驗我, 熬煉我的心腸 、我的心思。
  • 中文標準譯本 - 耶和華啊,求你察驗我,試驗我, 熬煉我的肺腑心腸!
  • 現代標點和合本 - 耶和華啊,求你察看我,試驗我, 熬煉我的肺腑心腸。
  • 文理和合譯本 - 耶和華歟、察我驗我、鍛鍊我心懷兮、
  • 文理委辦譯本 - 願耶和華察予試予、鍛煉予心若金兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主試驗我、鑒察我、鍛鍊我之肺腑心腸、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 平生惟仰主。所守寧不篤。願主測中情。鍛鍊我心靈。
  • Nueva Versión Internacional - Examíname, Señor; ¡ponme a prueba! purifica mis entrañas y mi corazón.
  • 현대인의 성경 - 여호와여, 나를 살피시고 시험하셔서 내 마음의 생각과 동기를 알아보소서.
  • Новый Русский Перевод - Когда злодеи пойдут на меня, чтобы плоть мою пожирать , когда мои враги и противники против меня ополчатся, то споткнутся они и падут.
  • Восточный перевод - Когда злодеи пойдут на меня, чтобы плоть мою пожирать , когда мои враги и противники против меня ополчатся, то споткнутся они и падут.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда злодеи пойдут на меня, чтобы плоть мою пожирать , когда мои враги и противники против меня ополчатся, то споткнутся они и падут.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда злодеи пойдут на меня, чтобы плоть мою пожирать , когда мои враги и противники против меня ополчатся, то споткнутся они и падут.
  • La Bible du Semeur 2015 - Sonde-moi, Eternel, ╵éprouve-moi et examine ╵mon cœur et mes pensées.
  • リビングバイブル - きびしく調べて、お確かめください。 ああ主よ、動機も愛情も探ってください。
  • Nova Versão Internacional - Sonda-me, Senhor, e prova-me, examina o meu coração e a minha mente;
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ôi, xin tra xét và thử thách con, Xin dò xét lòng dạ và tâm trí con.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงพิเคราะห์และตรวจสอบข้าพระองค์เถิด ขอทรงสำรวจความคิดจิตใจของข้าพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ตรวจ​สอบ​ข้าพเจ้า และ​พิสูจน์​ใจ​ข้าพเจ้า​เถิด ทดสอบ​จิตใจ​และ​ความ​คิด​ของ​ข้าพเจ้า
交叉引用
  • Psalm 66:10 - Du, o Gott, hast uns geprüft, du hast uns geläutert wie Silber im Schmelzofen:
  • Jeremia 20:12 - Herr, allmächtiger Gott, du prüfst die Menschen, die nach deinem Willen leben, du kennst sie ganz genau. Lass mich mit eigenen Augen sehen, wie du meine Feinde für ihre Bosheit bestrafst! Dir habe ich meinen Fall anvertraut.
  • Sacharja 13:9 - Doch auch dieser Rest muss die Feuerprobe bestehen. Ich werde die Menschen läutern wie Silber im Ofen, wie Gold im Feuer. Sie werden zu mir um Hilfe rufen, und ich werde sie erhören! Dann sage ich zu ihnen: ›Ihr seid mein Volk!‹, und sie antworten: ›Du, Herr, bist unser Gott!‹«
  • Hiob 13:23 - O Gott, sag mir: Wo bin ich schuldig geworden? Welche Sünden habe ich begangen? Wo habe ich dir die Treue gebrochen?
  • Hiob 31:4 - Er sieht doch all mein Tun, er kennt jeden Schritt.
  • Hiob 31:5 - War ich jemals verlogen und falsch, habe ich andere betrogen?
  • Hiob 31:6 - Gott soll mich wiegen auf seiner gerechten Waage – und er wird feststellen, dass ich unschuldig bin!
  • Psalm 17:3 - Du durchschaust alles, was in mir vorgeht, du durchforschst mich auch in der Nacht. Du prüfst mich, aber du findest nichts, was du tadeln müsstest. Ich habe mir vorgenommen, mich nicht einmal zu bösen Worten hinreißen zu lassen!
  • Psalm 139:23 - Durchforsche mich, o Gott, und sieh mir ins Herz, prüfe meine Gedanken und Gefühle!
  • Psalm 139:24 - Sieh, ob ich in Gefahr bin, dir untreu zu werden, und wenn ja: Hol mich zurück auf den Weg, den du uns für immer gewiesen hast!
  • Psalm 7:9 - Herr, du bist Richter über die Völker. Vor aller Öffentlichkeit verschaffe mir Recht, denn du weißt, dass ich unschuldig bin.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Vor dir, Herr, kann ich nichts verbergen, prüfe meine geheimsten Gedanken und Gefühle!
  • 新标点和合本 - 耶和华啊,求你察看我,试验我, 熬炼我的肺腑心肠。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华啊,求你察看我,考验我, 熬炼我的肺腑心肠。
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶和华啊,求你察看我,考验我, 熬炼我的肺腑心肠。
  • 当代译本 - 耶和华啊,求你察验我, 试炼我,鉴察我的心思意念。
  • 圣经新译本 - 耶和华啊!求你试验我,鉴察我, 熬炼我的肺腑心肠。
  • 中文标准译本 - 耶和华啊,求你察验我,试验我, 熬炼我的肺腑心肠!
  • 现代标点和合本 - 耶和华啊,求你察看我,试验我, 熬炼我的肺腑心肠。
  • 和合本(拼音版) - 耶和华啊,求你察看我,试验我, 熬炼我的肺腑心肠。
  • New International Version - Test me, Lord, and try me, examine my heart and my mind;
  • New International Reader's Version - Lord, test me. Try me out. Look deep down into my heart and mind.
  • English Standard Version - Prove me, O Lord, and try me; test my heart and my mind.
  • New Living Translation - Put me on trial, Lord, and cross-examine me. Test my motives and my heart.
  • The Message - Examine me, God, from head to foot, order your battery of tests. Make sure I’m fit inside and out
  • Christian Standard Bible - Test me, Lord, and try me; examine my heart and mind.
  • New American Standard Bible - Examine me, Lord, and put me to the test; Refine my mind and my heart.
  • New King James Version - Examine me, O Lord, and prove me; Try my mind and my heart.
  • Amplified Bible - Examine me, O Lord, and try me; Test my heart and my mind.
  • American Standard Version - Examine me, O Jehovah, and prove me; Try my heart and my mind.
  • King James Version - Examine me, O Lord, and prove me; try my reins and my heart.
  • New English Translation - Examine me, O Lord, and test me! Evaluate my inner thoughts and motives!
  • World English Bible - Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.
  • 新標點和合本 - 耶和華啊,求你察看我,試驗我, 熬煉我的肺腑心腸。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華啊,求你察看我,考驗我, 熬煉我的肺腑心腸。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華啊,求你察看我,考驗我, 熬煉我的肺腑心腸。
  • 當代譯本 - 耶和華啊,求你察驗我, 試煉我,鑒察我的心思意念。
  • 聖經新譯本 - 耶和華啊!求你試驗我,鑒察我, 熬煉我的肺腑心腸。
  • 呂振中譯本 - 永恆主啊,檢查我,試驗我, 熬煉我的心腸 、我的心思。
  • 中文標準譯本 - 耶和華啊,求你察驗我,試驗我, 熬煉我的肺腑心腸!
  • 現代標點和合本 - 耶和華啊,求你察看我,試驗我, 熬煉我的肺腑心腸。
  • 文理和合譯本 - 耶和華歟、察我驗我、鍛鍊我心懷兮、
  • 文理委辦譯本 - 願耶和華察予試予、鍛煉予心若金兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主試驗我、鑒察我、鍛鍊我之肺腑心腸、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 平生惟仰主。所守寧不篤。願主測中情。鍛鍊我心靈。
  • Nueva Versión Internacional - Examíname, Señor; ¡ponme a prueba! purifica mis entrañas y mi corazón.
  • 현대인의 성경 - 여호와여, 나를 살피시고 시험하셔서 내 마음의 생각과 동기를 알아보소서.
  • Новый Русский Перевод - Когда злодеи пойдут на меня, чтобы плоть мою пожирать , когда мои враги и противники против меня ополчатся, то споткнутся они и падут.
  • Восточный перевод - Когда злодеи пойдут на меня, чтобы плоть мою пожирать , когда мои враги и противники против меня ополчатся, то споткнутся они и падут.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда злодеи пойдут на меня, чтобы плоть мою пожирать , когда мои враги и противники против меня ополчатся, то споткнутся они и падут.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда злодеи пойдут на меня, чтобы плоть мою пожирать , когда мои враги и противники против меня ополчатся, то споткнутся они и падут.
  • La Bible du Semeur 2015 - Sonde-moi, Eternel, ╵éprouve-moi et examine ╵mon cœur et mes pensées.
  • リビングバイブル - きびしく調べて、お確かめください。 ああ主よ、動機も愛情も探ってください。
  • Nova Versão Internacional - Sonda-me, Senhor, e prova-me, examina o meu coração e a minha mente;
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ôi, xin tra xét và thử thách con, Xin dò xét lòng dạ và tâm trí con.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงพิเคราะห์และตรวจสอบข้าพระองค์เถิด ขอทรงสำรวจความคิดจิตใจของข้าพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ตรวจ​สอบ​ข้าพเจ้า และ​พิสูจน์​ใจ​ข้าพเจ้า​เถิด ทดสอบ​จิตใจ​และ​ความ​คิด​ของ​ข้าพเจ้า
  • Psalm 66:10 - Du, o Gott, hast uns geprüft, du hast uns geläutert wie Silber im Schmelzofen:
  • Jeremia 20:12 - Herr, allmächtiger Gott, du prüfst die Menschen, die nach deinem Willen leben, du kennst sie ganz genau. Lass mich mit eigenen Augen sehen, wie du meine Feinde für ihre Bosheit bestrafst! Dir habe ich meinen Fall anvertraut.
  • Sacharja 13:9 - Doch auch dieser Rest muss die Feuerprobe bestehen. Ich werde die Menschen läutern wie Silber im Ofen, wie Gold im Feuer. Sie werden zu mir um Hilfe rufen, und ich werde sie erhören! Dann sage ich zu ihnen: ›Ihr seid mein Volk!‹, und sie antworten: ›Du, Herr, bist unser Gott!‹«
  • Hiob 13:23 - O Gott, sag mir: Wo bin ich schuldig geworden? Welche Sünden habe ich begangen? Wo habe ich dir die Treue gebrochen?
  • Hiob 31:4 - Er sieht doch all mein Tun, er kennt jeden Schritt.
  • Hiob 31:5 - War ich jemals verlogen und falsch, habe ich andere betrogen?
  • Hiob 31:6 - Gott soll mich wiegen auf seiner gerechten Waage – und er wird feststellen, dass ich unschuldig bin!
  • Psalm 17:3 - Du durchschaust alles, was in mir vorgeht, du durchforschst mich auch in der Nacht. Du prüfst mich, aber du findest nichts, was du tadeln müsstest. Ich habe mir vorgenommen, mich nicht einmal zu bösen Worten hinreißen zu lassen!
  • Psalm 139:23 - Durchforsche mich, o Gott, und sieh mir ins Herz, prüfe meine Gedanken und Gefühle!
  • Psalm 139:24 - Sieh, ob ich in Gefahr bin, dir untreu zu werden, und wenn ja: Hol mich zurück auf den Weg, den du uns für immer gewiesen hast!
  • Psalm 7:9 - Herr, du bist Richter über die Völker. Vor aller Öffentlichkeit verschaffe mir Recht, denn du weißt, dass ich unschuldig bin.
圣经
资源
计划
奉献