逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华是我的亮光，是我的拯救， 我还怕谁呢？ 耶和华是我性命的避难所， 我还惧怕谁呢？
- 新标点和合本 - 耶和华是我的亮光，是我的拯救， 我还怕谁呢？ 耶和华是我性命的保障（“保障”或作“力量”）， 我还惧谁呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华是我的亮光，是我的拯救， 我还怕谁呢？ 耶和华是我生命的保障， 我还惧谁呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华是我的亮光，是我的拯救， 我还怕谁呢？ 耶和华是我生命的保障， 我还惧谁呢？
- 当代译本 - 耶和华是我的光，我的拯救， 我还怕谁？ 耶和华是我的堡垒， 我还怕谁？
- 圣经新译本 - 耶和华是我的亮光，是我的救恩， 我还怕谁呢？ 耶和华是我性命的避难所， 我还惧谁呢？ （本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 耶和华是我的光，是我的救恩， 我还怕谁呢？ 耶和华是我一生的保障， 我还惧怕谁呢？
- 现代标点和合本 - 耶和华是我的亮光，是我的拯救， 我还怕谁呢？ 耶和华是我性命的保障 ， 我还惧谁呢？
- 和合本（拼音版） - 耶和华是我的亮光，是我的拯救， 我还怕谁呢？ 耶和华是我性命的保障 ， 我还惧谁呢？
- New International Version - The Lord is my light and my salvation— whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life— of whom shall I be afraid?
- New International Reader's Version - The Lord is my light, and he saves me. Why should I fear anyone? The Lord is my place of safety. Why should I be afraid?
- English Standard Version - The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life; of whom shall I be afraid?
- New Living Translation - The Lord is my light and my salvation— so why should I be afraid? The Lord is my fortress, protecting me from danger, so why should I tremble?
- The Message - Light, space, zest— that’s God! So, with him on my side I’m fearless, afraid of no one and nothing.
- Christian Standard Bible - The Lord is my light and my salvation — whom should I fear? The Lord is the stronghold of my life — whom should I dread?
- New American Standard Bible - The Lord is my light and my salvation; Whom should I fear? The Lord is the defense of my life; Whom should I dread?
- New King James Version - The Lord is my light and my salvation; Whom shall I fear? The Lord is the strength of my life; Of whom shall I be afraid?
- Amplified Bible - The Lord is my light and my salvation— Whom shall I fear? The Lord is the refuge and fortress of my life— Whom shall I dread?
- American Standard Version - Jehovah is my light and my salvation; Whom shall I fear? Jehovah is the strength of my life; Of whom shall I be afraid?
- King James Version - The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? the Lord is the strength of my life; of whom shall I be afraid?
- New English Translation - The Lord delivers and vindicates me! I fear no one! The Lord protects my life! I am afraid of no one!
- World English Bible - Yahweh is my light and my salvation. Whom shall I fear? Yahweh is the strength of my life. Of whom shall I be afraid?
- 新標點和合本 - 耶和華是我的亮光，是我的拯救， 我還怕誰呢？ 耶和華是我性命的保障（或譯：力量）， 我還懼誰呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華是我的亮光，是我的拯救， 我還怕誰呢？ 耶和華是我生命的保障， 我還懼誰呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華是我的亮光，是我的拯救， 我還怕誰呢？ 耶和華是我生命的保障， 我還懼誰呢？
- 當代譯本 - 耶和華是我的光，我的拯救， 我還怕誰？ 耶和華是我的堡壘， 我還怕誰？
- 環球聖經譯本 - 耶和華是我的亮光，是我的拯救， 我還怕誰呢？ 耶和華是我性命的避難所， 我還懼怕誰呢？
- 聖經新譯本 - 耶和華是我的亮光，是我的救恩， 我還怕誰呢？ 耶和華是我性命的避難所， 我還懼誰呢？ （本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 永恆主是我的光，是拯救我的； 我還怕誰呢？ 永恆主是我性命的逃難所； 我還懼怕誰呢？
- 中文標準譯本 - 耶和華是我的光，是我的救恩， 我還怕誰呢？ 耶和華是我一生的保障， 我還懼怕誰呢？
- 現代標點和合本 - 耶和華是我的亮光，是我的拯救， 我還怕誰呢？ 耶和華是我性命的保障 ， 我還懼誰呢？
- 文理和合譯本 - 耶和華為我光、我之拯救、吾其誰懼兮、耶和華為我生命之保障、吾其誰惕兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、賜予光明福祉、余何慮兮、扞衛我躬、予何懼兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主為我之光明、乃我之救主、我尚懼誰耶、主為我生命之保障、我尚畏誰耶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主是我明德。何所用惕惕。主是我恩保。誰能褫我魄。
- Nueva Versión Internacional - El Señor es mi luz y mi salvación; ¿a quién temeré? El Señor es el baluarte de mi vida; ¿quién podrá amedrentarme?
- 현대인의 성경 - 여호와는 나의 빛, 나의 구원이시니 내가 누구를 두려워하리요? 여호와는 내 생명의 피난처이신데 내가 누구를 무서워하리요?
- Новый Русский Перевод - Псалом Давида. К Тебе я взываю, Господи, скала Моя, не будь ко мне равнодушен! Если Ты будешь хранить молчание, я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.
- Восточный перевод - Вечный, к Тебе я взываю; Скала Моя, не будь ко мне равнодушен! Если Ты будешь хранить молчание, я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, к Тебе я взываю; Скала Моя, не будь ко мне равнодушен! Если Ты будешь хранить молчание, я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, к Тебе я взываю; Скала Моя, не будь ко мне равнодушен! Если Ты будешь хранить молчание, я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.
- La Bible du Semeur 2015 - De David. Oui, l’Eternel est ma lumière ╵et mon Sauveur : de qui aurais-je crainte ? L’Eternel est ma forteresse : ╵il protège ma vie ; de qui aurais-je peur ?
- リビングバイブル - 主は私の光、また救いです。 だれを恐れる必要がありましょう。
- Nova Versão Internacional - O Senhor é a minha luz e a minha salvação; de quem terei temor? O Senhor é o meu forte refúgio; de quem terei medo?
- Hoffnung für alle - Von David. Der Herr ist mein Licht, er rettet mich. Vor wem sollte ich mich noch fürchten? Bei ihm bin ich geborgen wie in einer Burg. Vor wem sollte ich noch zittern und zagen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu là ánh sáng và cứu tinh của tôi— vậy tôi sẽ sợ ai? Chúa Hằng Hữu là thành lũy của sinh mạng tôi, tôi còn kinh khiếp ai?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นความสว่างและความรอดของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะต้องเกรงกลัวผู้ใด? องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นที่กำบังแข็งแกร่งสำหรับชีวิตของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะต้องหวาดกลัวผู้ใด?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเป็นแสงสว่างและความรอดพ้นของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะกลัวใครเล่า พระผู้เป็นเจ้าเป็นที่หลบภัยของชีวิตข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะหวั่นกลัวผู้ใด
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงเป็นความสว่างและความรอดของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะกลัวผู้ใดเล่า พระเยโฮวาห์ทรงเป็นที่กำบังเข้มแข็งแห่งชีวิตข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะต้องเกรงใคร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์คือแสงสว่างและผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะต้องไปหวาดกลัวใครอีก พระยาห์เวห์คือที่ลี้ภัยของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะต้องไปหวั่นเกรงใครอีก
- onav - الرَّبُّ نُورِي وَخَلاصِي، مِمَّنْ أَخَافُ؟ الرَّبُّ حِصْنُ حَيَاتِي مِمَّنْ أَرْتَعِبُ؟
交叉引用
- 诗篇 43:2 - 因为你是我的 神，我的避难所； 你为甚么弃绝我？ 我为甚么要受仇敌欺压 而哀痛徘徊？
- 诗篇 11:1 - 我投靠耶和华， 你们怎么对我说： “飞鸟，逃到自己的山里去吧！”
- 诗篇 3:8 - 救恩属于耶和华， 愿你的恩福归给你的子民。 （细拉）
- 路加福音 2:30 - 因我已经亲眼看见你的救恩，
- 路加福音 3:6 - 血肉凡人都将看见 神的救恩。’”
- 以赛亚书 45:24 - 人谈到我会说： ‘唯独在耶和华里面才有公义和能力！ 所有恼恨他的人都会来到他面前， 并且蒙羞。
- 马太福音 8:26 - 耶稣却对他们说：“信心微小的人啊，为甚么怯懦呢？”于是他起来，斥责风和湖，水面就大为平静。
- 诗篇 56:2 - 我的仇敌整天践踏我； 至高者啊，攻击我的人实在众多！
- 诗篇 56:3 - 我惧怕的日子，仍要倚靠你。
- 诗篇 56:4 - 我倚靠 神，我要赞美他的话语， 我倚靠 神， 就不惧怕； 血肉凡人能把我怎样呢？
- 启示录 22:5 - 不再有黑夜了，他们也不再需要灯光或日光，因为主 神会光照他们。他们将会为王，直到永永远远。
- 以赛亚书 51:6 - 你们要仰观天空，俯视大地； 天空将像烟云消散， 大地要像衣服渐渐破旧， 地上居民会像蚊虫死去， 但是我的拯救永远长存， 我的公义不会废止。
- 以赛亚书 51:7 - “认识公义、 把我的训诲存在心里的人民， 你们要听我说！ 你们不要惧怕人的羞辱； 不要因人的辱骂而惊惶；
- 以赛亚书 51:8 - 因为蛀虫将吃掉他们，像吃衣服， 虫子会吃掉他们，像吃羊毛， 但是我的公义永远长存， 我的拯救直到万代。”
- 约翰福音 1:9 - 这光来到世界，是普照世人的真光。
- 启示录 7:10 - 高声喊道： “救恩属于我们坐在宝座上的 神， 也属于羔羊！”
- 诗篇 118:14 - 耶和华是我的力量、我的诗歌， 他也成为我的拯救！
- 诗篇 118:15 - 在义人的帐篷里，有欢呼胜利的声音： “耶和华的右手施展大能！
- 腓立比书 4:13 - 我靠著赐给我能力的那一位，一切都能够应付。
- 诗篇 28:7 - 耶和华是我的力量、我的盾牌。 我心里倚靠他； 因此，我就得到帮助，我的心欢乐， 我要以诗歌赞美他。
- 诗篇 28:8 - 耶和华是他子民的力量和避难所， 是他受膏者的拯救。
- 以赛亚书 60:1 - 起来，发光！ 因为你的光已经来到， 耶和华的荣耀已经升起照耀你！
- 以赛亚书 60:2 - 看哪，黑暗笼罩大地， 黑云掩蔽列族， 但是耶和华将升起照耀你， 他的荣耀会在你身上显现。
- 以赛亚书 60:3 - 列国将走向你的光， 列王会向著你的晨光而来。
- 约翰福音 1:1 - 太初有道，道与 神同在，道就是 神。
- 约翰福音 1:2 - 这道太初与 神同在。
- 约翰福音 1:3 - 万有藉他而造；凡受造的，没有一样不靠他而造。
- 约翰福音 1:4 - 在他里面有生命，这生命就是人的光。
- 约翰福音 1:5 - 这光照耀在黑暗里，黑暗不能胜过光。
- 诗篇 46:1 - 神是我们坚固的避难所， 是我们在患难中的及时帮助。
- 诗篇 46:2 - 所以，我们不害怕， 纵使大地剧烈变动， 群山摇撼坠入深海，
- 诗篇 62:2 - 唯独他是我的石山，我的拯救； 是我避难的高处，我永不动摇。
- 诗篇 68:19 - 主配受称颂！ 他是拯救我们的 神， 天天背负我们的重担！ （细拉）
- 诗篇 68:20 - 我们的 神是施行拯救的 神； 人能脱离死亡，在于主耶和华；
- 诗篇 118:21 - 我要赞美你，因为你应允了我， 又成为我的拯救。
- 诗篇 18:46 - 耶和华永远活著，我的石山配受称颂！ 拯救我的 神应被尊崇！
- 以赛亚书 2:5 - 雅各家啊， 来吧，让我们行在耶和华的光中！
- 启示录 21:23 - 这城不需要日月来照明，因为有 神的荣耀照明，而羔羊就是城的灯。
- 约伯记 29:3 - 那时他的灯照在我头上， 我靠著他的光行过黑暗。
- 诗篇 18:28 - 因为，耶和华啊，你点亮我的灯！ 我的 神照亮我的黑暗。
- 诗篇 18:1 - 耶和华我的力量啊， 我爱你！
- 诗篇 18:2 - 耶和华是我的岩山、我的藏身处、我的救主、 我的 神、我投靠的石山、 我的盾牌和大能的救主、我避难的高处。
- 诗篇 62:6 - 唯独他是我的石山、我的拯救； 是我避难的高处，我不会动摇。
- 以赛亚书 12:2 - 神的确是我的拯救！ 我要倚靠他，并不惧怕， 因为主耶和华是我的力量、我的诗歌， 他也成为我的拯救！”
- 诗篇 19:14 - 耶和华我的石山，我的救赎主啊， 愿我口中的言语， 心里的意念， 都在你面前蒙悦纳！
- 玛拉基书 4:2 - 然而，公义的太阳将为你们这些敬畏我名的人升起，它的光线有医治的能力；你们会出来跳跃，像棚里养肥的公牛。”
- 以赛亚书 61:10 - 我因耶和华而非常欣喜， 我心因我的 神而欢欣， 因为他给我穿上救恩为衣服， 披上公义为外袍， 好像新郎戴上祭司的头巾， 又像新娘佩戴饰物；
- 约翰福音 8:12 - 耶稣又对众人说：“我是世界的光，跟随我的人，绝不会在黑暗里走路，而要得到生命的光。”
- 弥迦书 7:7 - 而我，我仰望的是耶和华， 我要等候那位拯救我的 神； 我的 神会垂听我的祈祷。
- 弥迦书 7:8 - 我的仇敌啊， 你不要对我幸灾乐祸！ 我虽然跌倒，却会起来， 虽然坐在黑暗里，耶和华却是我的光。
- 罗马书 8:31 - 那么，对于这些事，我们要怎么说呢？如果 神是为我们好，谁能对我们不利？
- 诗篇 84:11 - 因为，耶和华 神是太阳，是盾牌， 耶和华要赐下恩典和荣耀； 他没有留下一样福祉，不给那些行为正直的人。
- 以赛亚书 60:19 - 白天你不需太阳的光， 夜晚也不需月亮的光辉照耀， 耶和华要成为你永远的光， 你的 神成为你的荣耀。
- 以赛亚书 60:20 - 你的太阳再也不会落下， 你的月亮再也不会西沉， 因为耶和华要成为你永远的光， 那时你哀恸的日子就会结束。
- 哥林多后书 12:9 - 他却对我说：“我的恩典足够你用，因为我的能力在人的软弱上显得完美。”所以，我更乐意夸自己的软弱，好让基督的能力住在我里面。
- 出埃及记 15:2 - 耶和华是我的力量、我的诗歌， 他也成为我的拯救！ 这是我的 神，我要赞美他； 我父亲的 神，我要尊崇他！
- 希伯来书 13:6 - 所以我们可以放胆说： “主是我的帮助， 我不会害怕， 人能对我做甚么呢？”
- 诗篇 118:6 - 耶和华是我的帮助， 我不会害怕， 人能对我做甚么呢？