逐节对照
- Amplified Bible - In You, O Lord, I have placed my trust and taken refuge; Let me never be ashamed; In Your righteousness rescue me.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我投靠你； 求你使我永不羞愧； 凭你的公义搭救我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我投靠你， 求你使我永不羞愧， 凭你的公义搭救我！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我投靠你， 求你使我永不羞愧， 凭你的公义搭救我！
- 当代译本 - 耶和华啊，我投靠你， 求你让我永不蒙羞； 求你凭公义搭救我。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我投靠你； 求你使我永不羞愧， 求你按着你的公义搭救我。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，我投靠了你， 求你使我永不蒙羞！ 求你藉着你的公义挽救我。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我投靠你， 求你使我永不羞愧， 凭你的公义搭救我。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我投靠你， 求你使我永不羞愧， 凭你的公义搭救我。
- New International Version - In you, Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame; deliver me in your righteousness.
- New International Reader's Version - Lord, I have come to you for safety. Don’t let me ever be put to shame. Save me, because you do what is right.
- English Standard Version - In you, O Lord, do I take refuge; let me never be put to shame; in your righteousness deliver me!
- New Living Translation - O Lord, I have come to you for protection; don’t let me be disgraced. Save me, for you do what is right.
- The Message - I run to you, God; I run for dear life. Don’t let me down! Take me seriously this time! Get down on my level and listen, and please—no procrastination! Your granite cave a hiding place, your high cliff nest a place of safety.
- Christian Standard Bible - Lord, I seek refuge in you; let me never be disgraced. Save me by your righteousness.
- New American Standard Bible - In You, Lord, I have taken refuge; Let me never be put to shame; In Your righteousness rescue me.
- New King James Version - In You, O Lord, I put my trust; Let me never be ashamed; Deliver me in Your righteousness.
- American Standard Version - In thee, O Jehovah, do I take refuge; Let me never be put to shame: Deliver me in thy righteousness.
- King James Version - In thee, O Lord, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
- New English Translation - In you, O Lord, I have taken shelter! Never let me be humiliated! Vindicate me by rescuing me!
- World English Bible - In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我投靠你； 求你使我永不羞愧； 憑你的公義搭救我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我投靠你， 求你使我永不羞愧， 憑你的公義搭救我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我投靠你， 求你使我永不羞愧， 憑你的公義搭救我！
- 當代譯本 - 耶和華啊，我投靠你， 求你讓我永不蒙羞； 求你憑公義搭救我。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我投靠你； 求你使我永不羞愧， 求你按著你的公義搭救我。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我避難的是在你裏面； 求你使我永不失望； 要憑你的義氣來解救我。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，我投靠了你， 求你使我永不蒙羞！ 求你藉著你的公義挽救我。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我投靠你， 求你使我永不羞愧， 憑你的公義搭救我。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我託庇於爾、使我永不蒙羞、以爾義拯我兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、余惟爾是恃、爾其拯余、彰爾仁義、毋使予愧恥兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我惟倚賴主、求主使我永不至羞愧、以主之公義救援我、
- Nueva Versión Internacional - En ti, Señor, busco refugio; jamás permitas que me avergüencen; en tu justicia, líbrame.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 주를 신뢰합니다. 내가 패배의 수치를 당하지 않게 하소서. 주는 의로운 하나님이십니다. 나를 건져 주소서.
- Новый Русский Перевод - Наставление Давида. Псалом. Блажен тот, чьи беззакония прощены, чьи грехи покрыты!
- Восточный перевод - Благословен тот, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен тот, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен тот, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты!
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Psaume de David.
- リビングバイブル - 主よ。あなただけが頼りです。 どうか敵の横暴から私を守ってください。 いつも正しいことをなさる神よ、 どうか助け出してください。
- Nova Versão Internacional - Em ti, Senhor, me refugio; nunca permitas que eu seja humilhado; livra-me pela tua justiça.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ôi, con nương tựa nơi Ngài; xin đừng để con bị nhục nhã. Xin giải thoát con, vì Ngài rất công minh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ลี้ภัยในพระองค์ ขออย่าให้ข้าพระองค์อับอายเลย ขอทรงกอบกู้ข้าพระองค์ในความชอบธรรมของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ามีพระองค์เป็นที่พึ่งพิง อย่าให้ข้าพเจ้าต้องอับอายเลย พระองค์เป็นผู้มีความชอบธรรม โปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้นภัยเถิด
交叉引用
- Isaiah 49:23 - Kings will be your attendants, And their princesses your nurses. They will bow down to you with their faces to the earth And lick the dust of your feet; And you shall know [with an understanding based on personal experience] that I am the Lord; For they shall not be put to shame who wait and hope expectantly for Me.
- Psalms 7:8 - The Lord judges the peoples; Judge me, O Lord, and grant me justice according to my righteousness and according to the integrity within me.
- Psalms 7:9 - Oh, let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous [those in right standing with You]; For the righteous God tries the hearts and minds.
- Psalms 43:1 - Judge and vindicate me, O God; plead my case against an ungodly nation. O rescue me from the deceitful and unjust man!
- Psalms 143:11 - Save my life, O Lord, for Your name’s sake; In Your righteousness bring my life out of trouble.
- Psalms 143:12 - In your lovingkindness, silence and destroy my enemies And destroy all those who afflict my life, For I am Your servant.
- Psalms 22:4 - In You our fathers trusted [leaned on, relied on, and were confident]; They trusted and You rescued them.
- Psalms 22:5 - They cried out to You and were delivered; They trusted in You and were not disappointed or ashamed.
- Romans 5:5 - Such hope [in God’s promises] never disappoints us, because God’s love has been abundantly poured out within our hearts through the Holy Spirit who was given to us.
- Daniel 9:16 - O Lord, in accordance with all Your righteous and just acts, please let Your anger and Your wrath turn away from Your city Jerusalem, Your holy mountain. Because of our sins and the wickedness of our fathers, Jerusalem and Your people have become an object of scorn and a contemptuous byword to all who are around us.
- Psalms 143:1 - Hear my prayer, O Lord, Listen to my supplications! Answer me in Your faithfulness, and in Your righteousness.
- Psalms 25:2 - O my God, in You I [have unwavering] trust [and I rely on You with steadfast confidence], Do not let me be ashamed or my hope in You be disappointed; Do not let my enemies triumph over me.
- Romans 10:11 - For the Scripture says, “Whoever believes in Him [whoever adheres to, trusts in, and relies on Him] will not be disappointed [in his expectations].”
- Psalms 71:1 - In you, O Lord, I have put my trust and confidently taken refuge; Let me never be put to shame.
- Psalms 71:2 - In Your righteousness deliver me and rescue me; Incline Your ear to me and save me.
- Psalms 71:3 - Be to me a rock of refuge and a sheltering stronghold to which I may continually come; You have given the commandment to save me, For You are my rock and my fortress.