逐节对照
- Amplified Bible - My times are in Your hands; Rescue me from the hand of my enemies and from those who pursue and persecute me.
- 新标点和合本 - 我终身的事在你手中； 求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我终生的事在你手中， 求你救我脱离仇敌的手和那些迫害我的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我终生的事在你手中， 求你救我脱离仇敌的手和那些迫害我的人。
- 当代译本 - 我的时日都掌握在你手中， 求你救我脱离仇敌和追逼我的人。
- 圣经新译本 - 我的一生都在你的手中； 求你救我脱离我仇敌的手，和那些迫害我的人。
- 中文标准译本 - 我的时日在你的手中； 求你解救我脱离仇敌的手， 脱离追逼我的人。
- 现代标点和合本 - 我终身的事在你手中， 求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。
- 和合本（拼音版） - 我终身的事在你手中， 求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。
- New International Version - My times are in your hands; deliver me from the hands of my enemies, from those who pursue me.
- New International Reader's Version - My whole life is in your hands. Save me from the hands of my enemies. Save me from those who are chasing me.
- English Standard Version - My times are in your hand; rescue me from the hand of my enemies and from my persecutors!
- New Living Translation - My future is in your hands. Rescue me from those who hunt me down relentlessly.
- Christian Standard Bible - The course of my life is in your power; rescue me from the power of my enemies and from my persecutors.
- New American Standard Bible - My times are in Your hand; Rescue me from the hand of my enemies and from those who persecute me.
- New King James Version - My times are in Your hand; Deliver me from the hand of my enemies, And from those who persecute me.
- American Standard Version - My times are in thy hand: Deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
- King James Version - My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
- New English Translation - You determine my destiny! Rescue me from the power of my enemies and those who chase me.
- World English Bible - My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.
- 新標點和合本 - 我終身的事在你手中； 求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我終生的事在你手中， 求你救我脫離仇敵的手和那些迫害我的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我終生的事在你手中， 求你救我脫離仇敵的手和那些迫害我的人。
- 當代譯本 - 我的時日都掌握在你手中， 求你救我脫離仇敵和追逼我的人。
- 聖經新譯本 - 我的一生都在你的手中； 求你救我脫離我仇敵的手，和那些迫害我的人。
- 呂振中譯本 - 我的時光 都在你手中； 求你援救我脫離仇敵的手、 和逼迫我的人。
- 中文標準譯本 - 我的時日在你的手中； 求你解救我脫離仇敵的手， 脫離追逼我的人。
- 現代標點和合本 - 我終身的事在你手中， 求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。
- 文理和合譯本 - 我之遭際、咸在爾手、援我於敵、及迫我者兮、
- 文理委辦譯本 - 余之禍福、咸爾所定、彼世人兮、寇讎予、驅逐予、望爾援手兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之禍福、在主掌中、求主救我脫離仇敵之手、脫離逼迫我之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伶仃惟恃主。惟主是吾神。
- Nueva Versión Internacional - Mi vida entera está en tus manos; líbrame de mis enemigos y perseguidores.
- 현대인의 성경 - 내 일생은 주의 손에 달려 있습니다. 내 원수들과 나를 추격하는 자들에게서 나를 구하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais moi, ô Eternel, ╵je me confie en toi. Je dis : « Tu es mon Dieu ! »
- Nova Versão Internacional - O meu futuro está nas tuas mãos; livra-me dos meus inimigos e daqueles que me perseguem.
- Hoffnung für alle - Ich aber, Herr, vertraue dir. Du bist mein Gott, daran halte ich fest!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tương lai con ở trong tay Chúa. Xin giải thoát con khỏi những người săn đuổi tính mạng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันเวลาของข้าพระองค์อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ขอทรงปลดปล่อยข้าพระองค์จากมือของเหล่าศัตรู จากบรรดาผู้ที่ตามล่าเอาชีวิตของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชีวิตข้าพเจ้าอยู่ในมือของพระองค์ โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากมือของศัตรูและผู้กดขี่ข่มเหง
交叉引用
- 2 Timothy 4:6 - For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure [from this world] is at hand and I will soon go free.
- Psalms 116:15 - Precious [and of great consequence] in the sight of the Lord Is the death of His godly ones [so He watches over them].
- John 12:27 - “Now My soul is troubled and deeply distressed; what shall I say? ‘Father, save Me from this hour [of trial and agony]’? But it is for this [very] purpose that I have come to this hour [this time and place].
- 1 Samuel 26:10 - David also said, “As the Lord lives, most certainly the Lord will strike him [in His own time and way], or his day will come and he will die, or he will go down into battle and be carried off [dead].
- John 7:30 - So they were eager to arrest Him; but no one laid a hand on Him, because His time had not yet come.
- Acts 27:24 - and said, ‘Stop being afraid, Paul. You must stand before Caesar; and behold, God has given you [the lives of] all those who are sailing with you.’
- Ecclesiastes 3:1 - There is a season (a time appointed) for everything and a time for every delight and event or purpose under heaven—
- Ecclesiastes 3:2 - A time to be born and a time to die; A time to plant and a time to uproot what is planted.
- Ecclesiastes 3:3 - A time to kill and a time to heal; A time to tear down and a time to build up.
- Ecclesiastes 3:4 - A time to weep and a time to laugh; A time to mourn and a time to dance.
- Ecclesiastes 3:5 - A time to throw away stones and a time to gather stones; A time to embrace and a time to refrain from embracing.
- Ecclesiastes 3:6 - A time to search and a time to give up as lost; A time to keep and a time to throw away.
- Ecclesiastes 3:7 - A time to tear apart and a time to sew together; A time to keep silent and a time to speak.
- Ecclesiastes 3:8 - A time to love and a time to hate; A time for war and a time for peace.
- Jeremiah 15:20 - And I will make you to this people A fortified wall of bronze; They will fight against you, But they will not prevail over you, For I am with you [always] to save you And protect you,” says the Lord.
- Jeremiah 15:21 - “So I will rescue you out of the hand of the wicked, And I will redeem you from the [grasping] palm of the terrible and ruthless [tyrant].”
- Luke 9:51 - Now when the time was approaching for Him to be taken up [to heaven], He was determined to go to Jerusalem [to fulfill His purpose].
- Acts 23:11 - On the following night the Lord stood near Paul and said, “Be brave; for as you have solemnly and faithfully witnessed about Me at Jerusalem, so you must also testify at Rome.”
- Psalms 143:12 - In your lovingkindness, silence and destroy my enemies And destroy all those who afflict my life, For I am Your servant.
- John 13:1 - Now before the Passover Feast, Jesus knew that His hour had come [and it was time] for Him to leave this world and return to the Father. Having [greatly] loved His own who were in the world, He loved them [and continuously loves them with His perfect love] to the end (eternally).
- Psalms 17:13 - Arise, O Lord, confront him, cast him down; Save my soul from the wicked with Your sword,
- 2 Peter 1:14 - knowing that the laying aside of this earthly tent of mine is imminent, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.
- Psalms 71:10 - For my enemies have spoken against me; Those who watch for my life have consulted together,
- Psalms 71:11 - Saying, “God has abandoned him; Pursue and seize him, for there is no one to rescue him.”
- Psalms 71:12 - O God, do not be far from me; O my God, come quickly to help me!
- Psalms 17:8 - Keep me [in Your affectionate care, protect me] as the apple of Your eye; Hide me in the [protective] shadow of Your wings
- Psalms 17:9 - From the wicked who despoil and deal violently with me, My deadly enemies who surround me.
- Psalms 143:9 - Rescue me, O Lord, from my enemies; I take refuge in You.
- Psalms 143:3 - For the enemy has persecuted me, He has crushed my life down to the ground; He has made me dwell in dark places, like those who have been long dead.
- 2 Samuel 7:12 - When your days are fulfilled and you lie down [in death] with your fathers (ancestors), I will raise up your descendant after you, who shall be born to you, and I will establish his kingdom.
- Psalms 142:6 - Give attention to my cry, For I am brought very low; Rescue me from my persecutors, For they are stronger than I.
- Acts 1:7 - He said to them, “It is not for you to know the times or epochs which the Father has fixed by His own authority.
- John 17:1 - When Jesus had spoken these things, He raised His eyes to heaven [in prayer] and said, “Father, the hour has come. Glorify Your Son, so that Your Son may glorify You.
- John 7:6 - So Jesus said to them, “My time has not yet come; but any time is right for you.
- Job 24:1 - “Why does the Almighty not set seasons for judgment? Why do those who know Him not see His days [for punishment of the wicked]?