逐节对照
- 环球圣经译本 - 恶人要受许多痛苦； 但信靠耶和华的人， 将有忠诚之爱四面围绕他。
- 新标点和合本 - 恶人必多受苦楚； 惟独倚靠耶和华的，必有慈爱四面环绕他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人必多受苦楚； 惟独倚靠耶和华的，必有慈爱四面环绕他。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人必多受苦楚； 惟独倚靠耶和华的，必有慈爱四面环绕他。
- 当代译本 - 恶人必多遭祸患， 耶和华的慈爱必环绕信靠祂的人。
- 圣经新译本 - 恶人必受许多痛苦； 但倚靠耶和华的，必有慈爱四面环绕他。
- 中文标准译本 - 恶人必有许多痛苦； 但依靠耶和华的，必有慈爱围绕他。
- 现代标点和合本 - 恶人必多受苦楚， 唯独倚靠耶和华的，必有慈爱四面环绕他。
- 和合本（拼音版） - 恶人必多受苦楚， 惟独倚靠耶和华的，必有慈爱四面环绕他。
- New International Version - Many are the woes of the wicked, but the Lord’s unfailing love surrounds the one who trusts in him.
- New International Reader's Version - Sinful people have all kinds of trouble. But the Lord’s faithful love is all around those who trust in him.
- English Standard Version - Many are the sorrows of the wicked, but steadfast love surrounds the one who trusts in the Lord.
- New Living Translation - Many sorrows come to the wicked, but unfailing love surrounds those who trust the Lord.
- The Message - God-defiers are always in trouble; God-affirmers find themselves loved every time they turn around.
- Christian Standard Bible - Many pains come to the wicked, but the one who trusts in the Lord will have faithful love surrounding him.
- New American Standard Bible - The sorrows of the wicked are many, But the one who trusts in the Lord, goodness will surround him.
- New King James Version - Many sorrows shall be to the wicked; But he who trusts in the Lord, mercy shall surround him.
- Amplified Bible - Many are the sorrows of the wicked, But he who trusts in and relies on the Lord shall be surrounded with compassion and lovingkindness.
- American Standard Version - Many sorrows shall be to the wicked; But he that trusteth in Jehovah, lovingkindness shall compass him about.
- King James Version - Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the Lord, mercy shall compass him about.
- New English Translation - An evil person suffers much pain, but the Lord’s faithfulness overwhelms the one who trusts in him.
- World English Bible - Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in Yahweh.
- 新標點和合本 - 惡人必多受苦楚； 惟獨倚靠耶和華的必有慈愛四面環繞他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人必多受苦楚； 惟獨倚靠耶和華的，必有慈愛四面環繞他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人必多受苦楚； 惟獨倚靠耶和華的，必有慈愛四面環繞他。
- 當代譯本 - 惡人必多遭禍患， 耶和華的慈愛必環繞信靠祂的人。
- 環球聖經譯本 - 惡人要受許多痛苦； 但信靠耶和華的人， 將有忠誠之愛四面圍繞他。
- 聖經新譯本 - 惡人必受許多痛苦； 但倚靠耶和華的，必有慈愛四面環繞他。
- 呂振中譯本 - 惡人有許多痛苦； 惟獨倚靠永恆主的、有堅固之愛 四面環繞着他。
- 中文標準譯本 - 惡人必有許多痛苦； 但依靠耶和華的，必有慈愛圍繞他。
- 現代標點和合本 - 惡人必多受苦楚， 唯獨倚靠耶和華的，必有慈愛四面環繞他。
- 文理和合譯本 - 惡人多遭憂苦、惟恃耶和華者、慈惠周匝兮、
- 文理委辦譯本 - 惡者多憂、恃耶和華者、其沾恩必周渥兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人必多苦難、惟倚賴主者、四面蒙恩、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 哀哉不肖。自求撻楚。謙謙君子。惟主是怙。
- Nueva Versión Internacional - Muchas son las calamidades de los malvados, pero el gran amor del Señor envuelve a los que en él confían.
- 현대인의 성경 - 악인들은 많은 슬픔을 당하나 여호와를 신뢰하는 자들은 그의 한결같은 사랑으로 보호를 받으리라.
- Новый Русский Перевод - Господь разрушает советы людей и уничтожает замыслы народов.
- Восточный перевод - Вечный разрушает советы людей и уничтожает замыслы народов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный разрушает советы людей и уничтожает замыслы народов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный разрушает советы людей и уничтожает замыслы народов.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils sont nombreux les tourments ╵qui attendent les méchants, mais les hommes qui ont mis ╵leur confiance en l’Eternel ╵sont comblés par son amour.
- リビングバイブル - 悪者どもは次々と悲しみに見舞われますが、 主に信頼する人は無限の愛に包まれます。
- Nova Versão Internacional - Muitas são as dores dos ímpios, mas a bondade do Senhor protege quem nele confia.
- Hoffnung für alle - Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác chịu nhiều khổ đau, nhưng ai tin cậy Chúa Hằng Hữu sẽ được tràn đầy ân huệ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วร้ายนั้นเผชิญกับวิบัติมากมาย แต่ความรักมั่นคงขององค์พระผู้เป็นเจ้า โอบล้อมบรรดาผู้ที่วางใจในพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วมีความทุกข์ยากมากมาย แต่คนที่ไว้วางใจในพระผู้เป็นเจ้ามีความรักอันมั่นคงอยู่ล้อมรอบ
- Thai KJV - อันความทุกข์ของคนชั่วนั้นมีมาก แต่ความเมตตาจะล้อมบุคคลที่วางใจในพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคนชั่วจะพบกับความทุกข์ยากมาก แต่คนที่ไว้วางใจในพระยาห์เวห์ ความรักอันมั่นคงของพระองค์จะล้อมรอบเขาไว้
- onav - كَثِيرَةٌ هِيَ أَوْجَاعُ الأَشْرَارِ. أَمَّا الْوَاثِقُ بِالرَّبِّ فَالرَّحْمَةُ تُحِيطُ بِهِ.
交叉引用
- 传道书 8:12 - 即使罪人百般作恶仍享长寿，然而我知道敬畏 神的人必享福乐，因为他们敬畏他。
- 耶利米书 17:7 - 信靠耶和华的那人是有福的！ 耶和华是他的倚靠。
- 耶利米书 17:8 - 他像一棵树，栽种在水旁， 树根在溪边伸展， 炎热来到时，它并不害怕， 它的叶子常青； 在干旱之年，它不忧虑， 仍不停结果。”
- 以赛亚书 57:21 - 我的 神说：“恶人没有平安。”
- 诗篇 147:11 - 耶和华喜悦敬畏他的人， 喜悦仰望他忠诚之爱的人。
- 诗篇 140:11 - 愿搬弄是非的人，在地上站立不住； 愿灾祸猎取残暴的人，将他打倒！
- 诗篇 146:5 - 以雅各的 神为自己的帮助， 以耶和华他的 神为盼望的人，真是有福！
- 以赛亚书 12:2 - 神的确是我的拯救！ 我要倚靠他，并不惧怕， 因为主耶和华是我的力量、我的诗歌， 他也成为我的拯救！”
- 以赛亚书 12:3 - 你们将欢欣地 从救恩的泉源取水。
- 诗篇 34:8 - 你们要亲自体验，就知道耶和华实在美善！ 投靠他的人真是有福！
- 诗篇 2:12 - 要亲吻子， 免得他一旦发怒， 你们就在道路中灭亡； 因为他的怒火必快快燃起。 所有投靠他的人，真是有福！
- 提摩太前书 6:10 - 要知道，贪财是万恶之根，有人渴慕钱财，就被引诱离弃信仰，也用许多痛苦把自己刺透了。
- 诗篇 5:12 - 因你要赐福给义人，耶和华啊， 你要以恩典如盾牌围护他！
- 诗篇 34:19 - 义人遭遇许多患难， 但耶和华搭救他脱离这一切；
- 诗篇 34:20 - 耶和华守护他全身的骨头， 连一根也不会被折断。
- 诗篇 34:21 - 罪恶会害死恶人； 恨恶义人的人，将被定罪。
- 诗篇 84:12 - 万军之耶和华啊， 倚靠你的人，真是有福！
- 罗马书 2:8 - 对于那些自私自利，不顺从真理，反而顺从不义的人， 神就报以雷霆大怒。
- 罗马书 2:9 - 又有患难和困苦加给所有作恶的人，先给犹太人，也给希腊人；
- 以赛亚书 3:11 - 恶人却有祸了！他们必遭恶报， 要按自己手所做的遭报应。
- 诗篇 40:4 - 那倚靠耶和华， 不理会狂傲和偏向虚谎的人，真是有福！
- 诗篇 16:4 - 追随别神的人， 他们的痛苦将增加； 他们所浇奠的血我不献上， 我的嘴唇也不提别神的名。
- 箴言 13:21 - 罪人被祸患追捕， 义人却得到善报。
- 箴言 16:20 - 留心听训言就会得益处， 倚靠耶和华的人真有福！