逐节对照
- New American Standard Bible - Be glad in the Lord and rejoice, you righteous ones; And shout for joy, all you who are upright in heart.
- 新标点和合本 - 你们义人应当靠耶和华欢喜快乐； 你们心里正直的人都当欢呼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人哪，你们应当靠耶和华欢喜快乐， 心里正直的人哪，你们都当欢呼。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人哪，你们应当靠耶和华欢喜快乐， 心里正直的人哪，你们都当欢呼。
- 当代译本 - 义人啊， 你们要靠耶和华欢喜快乐； 心地正直的人啊， 你们都要欢呼。
- 圣经新译本 - 义人哪！你们要靠着耶和华欢喜快乐； 所有心里正直的人哪！你们都要欢呼。
- 中文标准译本 - 义人哪，你们当因耶和华而欢喜快乐！ 所有心里正直的人哪，你们都当欢呼！
- 现代标点和合本 - 你们义人应当靠耶和华欢喜快乐， 你们心里正直的人都当欢呼！
- 和合本（拼音版） - 你们义人应当靠耶和华欢喜快乐， 你们心里正直的人都当欢呼。
- New International Version - Rejoice in the Lord and be glad, you righteous; sing, all you who are upright in heart!
- New International Reader's Version - Be glad because of what the Lord has done for you. Be joyful, you who do what is right! Sing, all you whose hearts are honest!
- English Standard Version - Be glad in the Lord, and rejoice, O righteous, and shout for joy, all you upright in heart!
- New Living Translation - So rejoice in the Lord and be glad, all you who obey him! Shout for joy, all you whose hearts are pure!
- The Message - Celebrate God. Sing together—everyone! All you honest hearts, raise the roof!
- Christian Standard Bible - Be glad in the Lord and rejoice, you righteous ones; shout for joy, all you upright in heart.
- New King James Version - Be glad in the Lord and rejoice, you righteous; And shout for joy, all you upright in heart!
- Amplified Bible - Be glad in the Lord and rejoice, you righteous [who actively seek right standing with Him]; Shout for joy, all you upright in heart.
- American Standard Version - Be glad in Jehovah, and rejoice, ye righteous; And shout for joy, all ye that are upright in heart.
- King James Version - Be glad in the Lord, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.
- New English Translation - Rejoice in the Lord and be happy, you who are godly! Shout for joy, all you who are morally upright!
- World English Bible - Be glad in Yahweh, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart!
- 新標點和合本 - 你們義人應當靠耶和華歡喜快樂； 你們心裏正直的人都當歡呼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人哪，你們應當靠耶和華歡喜快樂， 心裏正直的人哪，你們都當歡呼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人哪，你們應當靠耶和華歡喜快樂， 心裏正直的人哪，你們都當歡呼。
- 當代譯本 - 義人啊， 你們要靠耶和華歡喜快樂； 心地正直的人啊， 你們都要歡呼。
- 聖經新譯本 - 義人哪！你們要靠著耶和華歡喜快樂； 所有心裡正直的人哪！你們都要歡呼。
- 呂振中譯本 - 義人哪，你們要因永恆主而歡喜快樂； 心裏正直的人哪，你們都要歡呼。
- 中文標準譯本 - 義人哪，你們當因耶和華而歡喜快樂！ 所有心裡正直的人哪，你們都當歡呼！
- 現代標點和合本 - 你們義人應當靠耶和華歡喜快樂， 你們心裡正直的人都當歡呼！
- 文理和合譯本 - 爾義人當緣耶和華、歡欣悅懌、心正者因樂而呼兮、
- 文理委辦譯本 - 善人兮、念耶和華之恩、以悅以娛、義人兮、載歡載呼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹善人、當因主歡欣快樂、凡心中正直之人、皆當歡呼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 賢人懷主。方寸常寬。清明在躬。云何不歡。
- Nueva Versión Internacional - ¡Alégrense, ustedes los justos; regocíjense en el Señor! ¡canten todos ustedes, los rectos de corazón!
- 현대인의 성경 - 의로운 자들아, 여호와께서 행하신 일로 기뻐하고 즐거워하여라. 마음이 정직한 자들아, 기쁨으로 외쳐라.
- Новый Русский Перевод - Но Господень совет пребудет вовек, замыслы сердца Его – из поколения в поколение.
- Восточный перевод - Но советы Вечного пребудут вовек, замыслы сердца Его – из поколения в поколение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но советы Вечного пребудут вовек, замыслы сердца Его – из поколения в поколение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но советы Вечного пребудут вовек, замыслы сердца Его – из поколения в поколение.
- La Bible du Semeur 2015 - Justes, réjouissez-vous ! ╵Mettez votre joie en l’Eternel et poussez des cris de joie, ╵vous qui êtes droits de cœur !
- リビングバイブル - ですから、神のものとなっている人々は喜びなさい。 神に従おうとする人々は、 喜びの声を上げなさい。
- Nova Versão Internacional - Alegrem-se no Senhor e exultem, vocês que são justos! Cantem de alegria, todos vocês que são retos de coração!
- Hoffnung für alle - Freut euch an ihm und jubelt laut, die ihr den Willen des Herrn tut! Singt vor Freude, die ihr aufrichtig mit ihm lebt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người công chính, hãy vui vẻ và mừng rỡ trong Chúa Hằng Hữu! Những người có lòng ngay thẳng, hãy reo vui!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านผู้ชอบธรรมเอ๋ย จงชื่นชมยินดีและเปรมปรีดิ์ในองค์พระผู้เป็นเจ้า ท่านทั้งปวงผู้มีจิตใจเที่ยงตรง จงร้องเพลงเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านผู้มีความชอบธรรมจงยินดีในพระผู้เป็นเจ้า จงชื่นชมยินดี พวกท่านผู้มีความชอบธรรมอยู่ในจิตใจ จงเปล่งเสียงร้องด้วยความสุขใจเถิด
交叉引用
- Psalms 32:2 - How blessed is a person whose guilt the Lord does not take into account, And in whose spirit there is no deceit!
- 1 Samuel 2:1 - Then Hannah prayed and said, “My heart rejoices in the Lord; My horn is exalted in the Lord, My mouth speaks boldly against my enemies, Because I rejoice in Your salvation.
- Philippians 3:1 - Finally, my brothers and sisters, rejoice in the Lord. To write the same things again is no trouble for me, and it is a safeguard for you.
- Zechariah 4:7 - ‘What are you, you great mountain? Before Zerubbabel you will become a plain; and he will bring out the top stone with shouts of “Grace, grace to it!” ’ ”
- Psalms 98:4 - Shout joyfully to the Lord, all the earth; Be cheerful and sing for joy and sing praises.
- Romans 5:11 - And not only this, but we also celebrate in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.
- Philippians 3:3 - for we are the true circumcision, who worship in the Spirit of God and take pride in Christ Jesus, and put no confidence in the flesh,
- Deuteronomy 12:12 - And you shall rejoice before the Lord your God, you and your sons and daughters, your male and female slaves, and the Levite who is within your gates, since he has no portion or inheritance with you.
- Ezra 3:11 - And they sang, praising and giving thanks to the Lord, saying, “For He is good, for His favor is upon Israel forever.” And all the people shouted with a great shout of joy when they praised the Lord, because the foundation of the house of the Lord was laid.
- Ezra 3:12 - Yet many of the priests and Levites and heads of fathers’ households, the old men who had seen the first temple, wept with a loud voice when the foundation of this house was laid before their eyes, while many shouted aloud for joy,
- Ezra 3:13 - so that the people could not distinguish the sound of the shout of joy from the sound of the weeping of the people, because the people were shouting with a loud shout, and the sound was heard far away.
- Psalms 7:10 - My shield is with God, Who saves the upright in heart.
- Psalms 125:4 - Do good, Lord, to those who are good And to those who are upright in their hearts.
- Psalms 68:3 - But the righteous will be joyful; they will rejoice before God; Yes, they will rejoice with gladness.
- Psalms 33:1 - Sing for joy in the Lord, you righteous ones; Praise is becoming to the upright.
- Psalms 97:1 - The Lord reigns, may the earth rejoice; May the many islands be joyful.
- Psalms 5:11 - But rejoice, all who take refuge in You, Sing for joy forever! And may You shelter them, That those who love Your name may rejoice in You.
- Psalms 97:12 - Be joyful in the Lord, you righteous ones, And praise the mention of His holy name.
- Philippians 4:4 - Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice!
- Psalms 64:10 - The righteous person will be glad in the Lord and take refuge in Him; And all the upright in heart will boast.