逐节对照
- New International Version - When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.
- 新标点和合本 - 我闭口不认罪的时候， 因终日唉哼而骨头枯干。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我闭口不认罪的时候， 因终日呻吟而骨头枯干。
- 和合本2010（神版-简体） - 我闭口不认罪的时候， 因终日呻吟而骨头枯干。
- 当代译本 - 我默然不语、拒绝认罪的时候， 就因整日哀叹而身心疲惫。
- 圣经新译本 - 我闭口不认罪的时候， 就整天唉哼，以致骨头衰残。
- 中文标准译本 - 我保持沉默、不认罪 的时候， 就因终日唉哼而骨头衰朽；
- 现代标点和合本 - 我闭口不认罪的时候， 因终日唉哼而骨头枯干。
- 和合本（拼音版） - 我闭口不认罪的时候， 因终日唉哼而骨头枯干。
- New International Reader's Version - When I kept silent about my sin, my body became weak because I groaned all day long.
- English Standard Version - For when I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.
- New Living Translation - When I refused to confess my sin, my body wasted away, and I groaned all day long.
- The Message - When I kept it all inside, my bones turned to powder, my words became daylong groans.
- Christian Standard Bible - When I kept silent, my bones became brittle from my groaning all day long.
- New American Standard Bible - When I kept silent about my sin, my body wasted away Through my groaning all day long.
- New King James Version - When I kept silent, my bones grew old Through my groaning all the day long.
- Amplified Bible - When I kept silent about my sin, my body wasted away Through my groaning all the day long.
- American Standard Version - When I kept silence, my bones wasted away Through my groaning all the day long.
- King James Version - When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
- New English Translation - When I refused to confess my sin, my whole body wasted away, while I groaned in pain all day long.
- World English Bible - When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.
- 新標點和合本 - 我閉口不認罪的時候， 因終日唉哼而骨頭枯乾。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我閉口不認罪的時候， 因終日呻吟而骨頭枯乾。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我閉口不認罪的時候， 因終日呻吟而骨頭枯乾。
- 當代譯本 - 我默然不語、拒絕認罪的時候， 就因整日哀歎而身心疲憊。
- 聖經新譯本 - 我閉口不認罪的時候， 就整天唉哼，以致骨頭衰殘。
- 呂振中譯本 - 我閉口不 認罪 時， 我的骨頭都因終日哀哼而磨損。
- 中文標準譯本 - 我保持沉默、不認罪 的時候， 就因終日唉哼而骨頭衰朽；
- 現代標點和合本 - 我閉口不認罪的時候， 因終日唉哼而骨頭枯乾。
- 文理和合譯本 - 我緘默時、終日欷歔、我骨衰殘兮、
- 文理委辦譯本 - 我不言己罪、終日欷歔、筋骨漸衰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我緘默未認己罪、終日哀號、筋骨衰殘、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我昔有罪。不肯自招。呻吟不輟。生趣日消。
- Nueva Versión Internacional - Mientras guardé silencio, mis huesos se fueron consumiendo por mi gemir de todo el día.
- 현대인의 성경 - 내가 죄를 고백하지 않았을 때에는 종일 신음하다가 지쳤습니다.
- Новый Русский Перевод - Пойте Ему новую песнь; играйте искусно, от радости восклицая!
- Восточный перевод - Пойте Ему новую песнь; играйте искусно, восклицая от радости!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пойте Ему новую песнь; играйте искусно, восклицая от радости!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пойте Ему новую песнь; играйте искусно, восклицая от радости!
- La Bible du Semeur 2015 - Tant que je taisais ma faute, je m’épuisais à gémir ╵sans cesse, à longueur de jour.
- リビングバイブル - 私には、罪を認めたくない時がありました。 しかし、私はかえってみじめになり、 くる日もくる日も挫折感にとらわれて過ごしました。
- Nova Versão Internacional - Enquanto eu mantinha escondidos os meus pecados, o meu corpo definhava de tanto gemer.
- Hoffnung für alle - Erst wollte ich meine Schuld verheimlichen. Doch davon wurde ich so schwach und elend, dass ich nur noch stöhnen konnte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi con không chịu xưng nhận tội xương cốt hao mòn, suốt ngày rên rỉ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพระองค์นิ่งเงียบอยู่ กระดูกของข้าพระองค์ก็สึกกร่อนไป โดยการคร่ำครวญวันยังค่ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้งที่ข้าพเจ้าไม่สารภาพบาป กระดูกข้าพเจ้าก็ผุกร่อน เพราะการคร่ำครวญยาวนานตลอดวันคืน
- Thai KJV - เมื่อข้าพระองค์นิ่งเงียบ ร่างกายของข้าพระองค์ก็ร่วงโรยไปโดยการคร่ำครวญวันยังค่ำของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนที่ข้าพเจ้าไม่ได้สารภาพความผิดบาป กระดูกของข้าพเจ้าก็อ่อนแอลง ข้าพเจ้าคร่ำครวญอย่างเจ็บปวดตลอดวันยังค่ำ
交叉引用
- Isaiah 57:17 - I was enraged by their sinful greed; I punished them, and hid my face in anger, yet they kept on in their willful ways.
- Psalm 102:3 - For my days vanish like smoke; my bones burn like glowing embers.
- Psalm 102:4 - My heart is blighted and withered like grass; I forget to eat my food.
- Psalm 102:5 - In my distress I groan aloud and am reduced to skin and bones.
- Luke 15:15 - So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him to his fields to feed pigs.
- Luke 15:16 - He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.
- Psalm 6:2 - Have mercy on me, Lord, for I am faint; heal me, Lord, for my bones are in agony.
- 1 Samuel 31:13 - Then they took their bones and buried them under a tamarisk tree at Jabesh, and they fasted seven days.
- Genesis 3:8 - Then the man and his wife heard the sound of the Lord God as he was walking in the garden in the cool of the day, and they hid from the Lord God among the trees of the garden.
- Genesis 3:9 - But the Lord God called to the man, “Where are you?”
- Genesis 3:10 - He answered, “I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid.”
- Genesis 3:11 - And he said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?”
- Genesis 3:12 - The man said, “The woman you put here with me—she gave me some fruit from the tree, and I ate it.”
- Genesis 3:13 - Then the Lord God said to the woman, “What is this you have done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”
- Genesis 3:14 - So the Lord God said to the serpent, “Because you have done this, “Cursed are you above all livestock and all wild animals! You will crawl on your belly and you will eat dust all the days of your life.
- Genesis 3:15 - And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers; he will crush your head, and you will strike his heel.”
- Genesis 3:16 - To the woman he said, “I will make your pains in childbearing very severe; with painful labor you will give birth to children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.”
- Genesis 3:17 - To Adam he said, “Because you listened to your wife and ate fruit from the tree about which I commanded you, ‘You must not eat from it,’ “Cursed is the ground because of you; through painful toil you will eat food from it all the days of your life.
- Genesis 3:18 - It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.
- Genesis 3:19 - By the sweat of your brow you will eat your food until you return to the ground, since from it you were taken; for dust you are and to dust you will return.”
- Jeremiah 31:18 - “I have surely heard Ephraim’s moaning: ‘You disciplined me like an unruly calf, and I have been disciplined. Restore me, and I will return, because you are the Lord my God.
- Jeremiah 31:19 - After I strayed, I repented; after I came to understand, I beat my breast. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.’
- Isaiah 59:11 - We all growl like bears; we moan mournfully like doves. We look for justice, but find none; for deliverance, but it is far away.
- Psalm 51:8 - Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.
- Isaiah 51:20 - Your children have fainted; they lie at every street corner, like antelope caught in a net. They are filled with the wrath of the Lord, with the rebuke of your God.
- 2 Samuel 21:12 - he went and took the bones of Saul and his son Jonathan from the citizens of Jabesh Gilead. (They had stolen their bodies from the public square at Beth Shan, where the Philistines had hung them after they struck Saul down on Gilboa.)
- 2 Samuel 21:13 - David brought the bones of Saul and his son Jonathan from there, and the bones of those who had been killed and exposed were gathered up.
- 2 Samuel 21:14 - They buried the bones of Saul and his son Jonathan in the tomb of Saul’s father Kish, at Zela in Benjamin, and did everything the king commanded. After that, God answered prayer in behalf of the land.
- Job 3:24 - For sighing has become my daily food; my groans pour out like water.
- Psalm 31:9 - Be merciful to me, Lord, for I am in distress; my eyes grow weak with sorrow, my soul and body with grief.
- Psalm 31:10 - My life is consumed by anguish and my years by groaning; my strength fails because of my affliction, and my bones grow weak.
- Lamentations 3:4 - He has made my skin and my flesh grow old and has broken my bones.
- Lamentations 1:3 - After affliction and harsh labor, Judah has gone into exile. She dwells among the nations; she finds no resting place. All who pursue her have overtaken her in the midst of her distress.
- Job 30:17 - Night pierces my bones; my gnawing pains never rest.
- Proverbs 28:13 - Whoever conceals their sins does not prosper, but the one who confesses and renounces them finds mercy.
- Lamentations 3:8 - Even when I call out or cry for help, he shuts out my prayer.
- Hosea 7:14 - They do not cry out to me from their hearts but wail on their beds. They slash themselves, appealing to their gods for grain and new wine, but they turn away from me.
- Job 30:30 - My skin grows black and peels; my body burns with fever.
- Psalm 22:1 - My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from my cries of anguish?
- Psalm 38:3 - Because of your wrath there is no health in my body; there is no soundness in my bones because of my sin.
- Psalm 38:8 - I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart.