Psalms 33:10 The Lord frustrates the plans of the nations and thwarts all their schemes.

33:10 NLT

逐节对照

New Living Translation - The Lord frustrates the plans of the nations and thwarts all their schemes.
新标点和合本 - 耶和华使列国的筹算归于无有，使众民的思念无有功效。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华使列国的筹算归于无有，使万民的计谋全无功效。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华使列国的筹算归于无有，使万民的计谋全无功效。
当代译本 - 祂挫败列国的谋算，拦阻列邦的计划。
圣经新译本 - 耶和华破坏列国的谋略，使万民的计划挫败。
中文标准译本 - 耶和华挫败列国的谋略，使万民的计策落空。
现代标点和合本 - 耶和华使列国的筹算归于无有，使众民的思念无有功效。
和合本（拼音版） - 耶和华使列国的筹算归于无有，使众民的思念无有功效。
New International Version - The Lord foils the plans of the nations; he thwarts the purposes of the peoples.
New International Reader's Version - The Lord blocks the sinful plans of the nations. He keeps them from doing what they want to do.
English Standard Version - The Lord brings the counsel of the nations to nothing; he frustrates the plans of the peoples.
The Message - God takes the wind out of Babel pretense, he shoots down the world’s power-schemes. God’s plan for the world stands up, all his designs are made to last. Blessed is the country with God for God; blessed are the people he’s put in his will.
Christian Standard Bible - The Lord frustrates the counsel of the nations; he thwarts the plans of the peoples.
New American Standard Bible - The Lord nullifies the plan of nations; He frustrates the plans of peoples.
New King James Version - The Lord brings the counsel of the nations to nothing; He makes the plans of the peoples of no effect.
Amplified Bible - The Lord nullifies the counsel of the nations; He makes the thoughts and plans of the people ineffective.
American Standard Version - Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.
King James Version - The Lord bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
New English Translation - The Lord frustrates the decisions of the nations; he nullifies the plans of the peoples.
World English Bible - Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.
新標點和合本 - 耶和華使列國的籌算歸於無有，使眾民的思念無有功效。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華使列國的籌算歸於無有，使萬民的計謀全無功效。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華使列國的籌算歸於無有，使萬民的計謀全無功效。
當代譯本 - 祂挫敗列國的謀算，攔阻列邦的計劃。
聖經新譯本 - 耶和華破壞列國的謀略，使萬民的計劃挫敗。
呂振中譯本 - 永恆主破壞列國的計謀，使萬族之民所設計的沒有功效。
中文標準譯本 - 耶和華挫敗列國的謀略，使萬民的計策落空。
現代標點和合本 - 耶和華使列國的籌算歸於無有，使眾民的思念無有功效。
文理和合譯本 - 耶和華敗列邦之謀、廢諸民之志兮、
文理委辦譯本 - 異邦人設謀、耶和華敗之、使計不成兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列國設謀、為主所敗、異邦定計、為主所破、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 列國與兆民千算亦何益。
Nueva Versión Internacional - El Señor frustra los planes de las naciones; desbarata los designios de los pueblos.
현대인의 성경 - 여호와께서는 세상 나라들이 계획한 것을 좌절시키시고 그들의 목적을 이루지 못하게 하신다.
Новый Русский Перевод - Бойтесь Господа, святые Его, ведь кто боится Его, ни в чем не нуждается.
Восточный перевод - Святой народ, бойся Вечного, ведь тот, кто боится Его, ни в чём не нуждается.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Святой народ, бойся Вечного, ведь тот, кто боится Его, ни в чём не нуждается.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Святой народ, бойся Вечного, ведь тот, кто боится Его, ни в чём не нуждается.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel fait échec ╵aux desseins des nations. Il réduit à néant ╵ce que les peuples projetaient.
リビングバイブル - 主はひと息で、反抗的な国々の策略を吹き消されます。
Nova Versão Internacional - O Senhor desfaz os planos das nações e frustra os propósitos dos povos.
Hoffnung für alle - Er durchkreuzt die Pläne der Völker, er macht ihre eigenmächtigen Vorhaben zunichte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phá hỏng kế hoạch các nước, Ngài tiêu diệt dự định muôn dân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำให้แผนการของประชาชาติทั้งหลายล้มเหลวไป พระองค์ทรงทำให้เป้าหมายของพวกเขาสูญเปล่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าไม่ปล่อยให้บรรดาประชาชาติประสบความสำเร็จตามที่พวกเขาตัดสินใจ พระองค์ทำให้บรรดาชนชาติรู้สึกกระวนกระวายกับแผนที่ตนวางไว้

交叉引用

2 Samuel 15:34 - Return to Jerusalem and tell Absalom, ‘I will now be your adviser, O king, just as I was your father’s adviser in the past.’ Then you can frustrate and counter Ahithophel’s advice.
2 Samuel 17:14 - Then Absalom and all the men of Israel said, “Hushai’s advice is better than Ahithophel’s.” For the Lord had determined to defeat the counsel of Ahithophel, which really was the better plan, so that he could bring disaster on Absalom!
Isaiah 44:23 - Sing, O heavens, for the Lord has done this wondrous thing. Shout for joy, O depths of the earth! Break into song, O mountains and forests and every tree! For the Lord has redeemed Jacob and is glorified in Israel.
Isaiah 19:11 - What fools are the officials of Zoan! Their best counsel to the king of Egypt is stupid and wrong. Will they still boast to Pharaoh of their wisdom? Will they dare brag about all their wise ancestors?
Isaiah 19:12 - Where are your wise counselors, Pharaoh? Let them tell you what God plans, what the Lord of Heaven’s Armies is going to do to Egypt.
Isaiah 19:13 - The officials of Zoan are fools, and the officials of Memphis are deluded. The leaders of the people have led Egypt astray.
Isaiah 19:14 - The Lord has sent a spirit of foolishness on them, so all their suggestions are wrong. They cause Egypt to stagger like a drunk in his vomit.
Exodus 1:10 - We must make a plan to keep them from growing even more. If we don’t, and if war breaks out, they will join our enemies and fight against us. Then they will escape from the country. ”
Exodus 1:11 - So the Egyptians made the Israelites their slaves. They appointed brutal slave drivers over them, hoping to wear them down with crushing labor. They forced them to build the cities of Pithom and Rameses as supply centers for the king.
Exodus 1:12 - But the more the Egyptians oppressed them, the more the Israelites multiplied and spread, and the more alarmed the Egyptians became.
Isaiah 19:3 - The Egyptians will lose heart, and I will confuse their plans. They will plead with their idols for wisdom and call on spirits, mediums, and those who consult the spirits of the dead.
Isaiah 7:5 - Yes, the kings of Syria and Israel are plotting against him, saying,
Isaiah 7:6 - ‘We will attack Judah and capture it for ourselves. Then we will install the son of Tabeel as Judah’s king.’
Isaiah 7:7 - But this is what the Sovereign Lord says: “This invasion will never happen; it will never take place;
Psalms 9:15 - The nations have fallen into the pit they dug for others. Their own feet have been caught in the trap they set.
2 Samuel 17:23 - When Ahithophel realized that his advice had not been followed, he saddled his donkey, went to his hometown, set his affairs in order, and hanged himself. He died there and was buried in the family tomb.
Psalms 140:8 - Lord, do not let evil people have their way. Do not let their evil schemes succeed, or they will become proud. Interlude
Psalms 2:1 - Why are the nations so angry? Why do they waste their time with futile plans?
Psalms 2:2 - The kings of the earth prepare for battle; the rulers plot together against the Lord and against his anointed one.
Psalms 2:3 - “Let us break their chains,” they cry, “and free ourselves from slavery to God.”
Psalms 2:4 - But the one who rules in heaven laughs. The Lord scoffs at them.
Isaiah 8:9 - “Huddle together, you nations, and be terrified. Listen, all you distant lands. Prepare for battle, but you will be crushed! Yes, prepare for battle, but you will be crushed!
Isaiah 8:10 - Call your councils of war, but they will be worthless. Develop your strategies, but they will not succeed. For God is with us! ”
2 Samuel 15:31 - When someone told David that his adviser Ahithophel was now backing Absalom, David prayed, “O Lord, let Ahithophel give Absalom foolish advice!”
Proverbs 21:30 - No human wisdom or understanding or plan can stand against the Lord.
Job 5:12 - He frustrates the plans of schemers so the work of their hands will not succeed.
Job 5:13 - He traps the wise in their own cleverness so their cunning schemes are thwarted.
Isaiah 44:25 - I expose the false prophets as liars and make fools of fortune-tellers. I cause the wise to give bad advice, thus proving them to be fools.
Psalms 21:11 - Although they plot against you, their evil schemes will never succeed.

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - The Lord frustrates the plans of the nations and thwarts all their schemes.
新标点和合本 - 耶和华使列国的筹算归于无有，使众民的思念无有功效。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华使列国的筹算归于无有，使万民的计谋全无功效。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华使列国的筹算归于无有，使万民的计谋全无功效。
当代译本 - 祂挫败列国的谋算，拦阻列邦的计划。
圣经新译本 - 耶和华破坏列国的谋略，使万民的计划挫败。
中文标准译本 - 耶和华挫败列国的谋略，使万民的计策落空。
现代标点和合本 - 耶和华使列国的筹算归于无有，使众民的思念无有功效。
和合本（拼音版） - 耶和华使列国的筹算归于无有，使众民的思念无有功效。
New International Version - The Lord foils the plans of the nations; he thwarts the purposes of the peoples.
New International Reader's Version - The Lord blocks the sinful plans of the nations. He keeps them from doing what they want to do.
English Standard Version - The Lord brings the counsel of the nations to nothing; he frustrates the plans of the peoples.
The Message - God takes the wind out of Babel pretense, he shoots down the world’s power-schemes. God’s plan for the world stands up, all his designs are made to last. Blessed is the country with God for God; blessed are the people he’s put in his will.
Christian Standard Bible - The Lord frustrates the counsel of the nations; he thwarts the plans of the peoples.
New American Standard Bible - The Lord nullifies the plan of nations; He frustrates the plans of peoples.
New King James Version - The Lord brings the counsel of the nations to nothing; He makes the plans of the peoples of no effect.
Amplified Bible - The Lord nullifies the counsel of the nations; He makes the thoughts and plans of the people ineffective.
American Standard Version - Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.
King James Version - The Lord bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
New English Translation - The Lord frustrates the decisions of the nations; he nullifies the plans of the peoples.
World English Bible - Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.
新標點和合本 - 耶和華使列國的籌算歸於無有，使眾民的思念無有功效。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華使列國的籌算歸於無有，使萬民的計謀全無功效。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華使列國的籌算歸於無有，使萬民的計謀全無功效。
當代譯本 - 祂挫敗列國的謀算，攔阻列邦的計劃。
聖經新譯本 - 耶和華破壞列國的謀略，使萬民的計劃挫敗。
呂振中譯本 - 永恆主破壞列國的計謀，使萬族之民所設計的沒有功效。
中文標準譯本 - 耶和華挫敗列國的謀略，使萬民的計策落空。
現代標點和合本 - 耶和華使列國的籌算歸於無有，使眾民的思念無有功效。
文理和合譯本 - 耶和華敗列邦之謀、廢諸民之志兮、
文理委辦譯本 - 異邦人設謀、耶和華敗之、使計不成兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列國設謀、為主所敗、異邦定計、為主所破、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 列國與兆民千算亦何益。
Nueva Versión Internacional - El Señor frustra los planes de las naciones; desbarata los designios de los pueblos.
현대인의 성경 - 여호와께서는 세상 나라들이 계획한 것을 좌절시키시고 그들의 목적을 이루지 못하게 하신다.
Новый Русский Перевод - Бойтесь Господа, святые Его, ведь кто боится Его, ни в чем не нуждается.
Восточный перевод - Святой народ, бойся Вечного, ведь тот, кто боится Его, ни в чём не нуждается.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Святой народ, бойся Вечного, ведь тот, кто боится Его, ни в чём не нуждается.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Святой народ, бойся Вечного, ведь тот, кто боится Его, ни в чём не нуждается.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel fait échec ╵aux desseins des nations. Il réduit à néant ╵ce que les peuples projetaient.
リビングバイブル - 主はひと息で、反抗的な国々の策略を吹き消されます。
Nova Versão Internacional - O Senhor desfaz os planos das nações e frustra os propósitos dos povos.
Hoffnung für alle - Er durchkreuzt die Pläne der Völker, er macht ihre eigenmächtigen Vorhaben zunichte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phá hỏng kế hoạch các nước, Ngài tiêu diệt dự định muôn dân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำให้แผนการของประชาชาติทั้งหลายล้มเหลวไป พระองค์ทรงทำให้เป้าหมายของพวกเขาสูญเปล่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าไม่ปล่อยให้บรรดาประชาชาติประสบความสำเร็จตามที่พวกเขาตัดสินใจ พระองค์ทำให้บรรดาชนชาติรู้สึกกระวนกระวายกับแผนที่ตนวางไว้

2 Samuel 15:34 - Return to Jerusalem and tell Absalom, ‘I will now be your adviser, O king, just as I was your father’s adviser in the past.’ Then you can frustrate and counter Ahithophel’s advice.
2 Samuel 17:14 - Then Absalom and all the men of Israel said, “Hushai’s advice is better than Ahithophel’s.” For the Lord had determined to defeat the counsel of Ahithophel, which really was the better plan, so that he could bring disaster on Absalom!
Isaiah 44:23 - Sing, O heavens, for the Lord has done this wondrous thing. Shout for joy, O depths of the earth! Break into song, O mountains and forests and every tree! For the Lord has redeemed Jacob and is glorified in Israel.
Isaiah 19:11 - What fools are the officials of Zoan! Their best counsel to the king of Egypt is stupid and wrong. Will they still boast to Pharaoh of their wisdom? Will they dare brag about all their wise ancestors?
Isaiah 19:12 - Where are your wise counselors, Pharaoh? Let them tell you what God plans, what the Lord of Heaven’s Armies is going to do to Egypt.
Isaiah 19:13 - The officials of Zoan are fools, and the officials of Memphis are deluded. The leaders of the people have led Egypt astray.
Isaiah 19:14 - The Lord has sent a spirit of foolishness on them, so all their suggestions are wrong. They cause Egypt to stagger like a drunk in his vomit.
Exodus 1:10 - We must make a plan to keep them from growing even more. If we don’t, and if war breaks out, they will join our enemies and fight against us. Then they will escape from the country. ”
Exodus 1:11 - So the Egyptians made the Israelites their slaves. They appointed brutal slave drivers over them, hoping to wear them down with crushing labor. They forced them to build the cities of Pithom and Rameses as supply centers for the king.
Exodus 1:12 - But the more the Egyptians oppressed them, the more the Israelites multiplied and spread, and the more alarmed the Egyptians became.
Isaiah 19:3 - The Egyptians will lose heart, and I will confuse their plans. They will plead with their idols for wisdom and call on spirits, mediums, and those who consult the spirits of the dead.
Isaiah 7:5 - Yes, the kings of Syria and Israel are plotting against him, saying,
Isaiah 7:6 - ‘We will attack Judah and capture it for ourselves. Then we will install the son of Tabeel as Judah’s king.’
Isaiah 7:7 - But this is what the Sovereign Lord says: “This invasion will never happen; it will never take place;
Psalms 9:15 - The nations have fallen into the pit they dug for others. Their own feet have been caught in the trap they set.
2 Samuel 17:23 - When Ahithophel realized that his advice had not been followed, he saddled his donkey, went to his hometown, set his affairs in order, and hanged himself. He died there and was buried in the family tomb.
Psalms 140:8 - Lord, do not let evil people have their way. Do not let their evil schemes succeed, or they will become proud. Interlude
Psalms 2:1 - Why are the nations so angry? Why do they waste their time with futile plans?
Psalms 2:2 - The kings of the earth prepare for battle; the rulers plot together against the Lord and against his anointed one.
Psalms 2:3 - “Let us break their chains,” they cry, “and free ourselves from slavery to God.”
Psalms 2:4 - But the one who rules in heaven laughs. The Lord scoffs at them.
Isaiah 8:9 - “Huddle together, you nations, and be terrified. Listen, all you distant lands. Prepare for battle, but you will be crushed! Yes, prepare for battle, but you will be crushed!
Isaiah 8:10 - Call your councils of war, but they will be worthless. Develop your strategies, but they will not succeed. For God is with us! ”
2 Samuel 15:31 - When someone told David that his adviser Ahithophel was now backing Absalom, David prayed, “O Lord, let Ahithophel give Absalom foolish advice!”
Proverbs 21:30 - No human wisdom or understanding or plan can stand against the Lord.
Job 5:12 - He frustrates the plans of schemers so the work of their hands will not succeed.
Job 5:13 - He traps the wise in their own cleverness so their cunning schemes are thwarted.
Isaiah 44:25 - I expose the false prophets as liars and make fools of fortune-tellers. I cause the wise to give bad advice, thus proving them to be fools.
Psalms 21:11 - Although they plot against you, their evil schemes will never succeed.