逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์มองลงมาจากสวรรค์ มองเห็นมนุษย์ทุกคน
- 新标点和合本 - 耶和华从天上观看； 他看见一切的世人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华从天上观看， 看见所有的人，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华从天上观看， 看见所有的人，
- 当代译本 - 祂从天上俯视人间，
- 圣经新译本 - 耶和华从天上观看， 他看见全人类。
- 中文标准译本 - 耶和华从天上垂看， 看所有的世人。
- 现代标点和合本 - 耶和华从天上观看， 他看见一切的世人，
- 和合本（拼音版） - 耶和华从天上观看， 他看见一切的世人；
- New International Version - From heaven the Lord looks down and sees all mankind;
- New International Reader's Version - From heaven the Lord looks down and sees everyone.
- English Standard Version - The Lord looks down from heaven; he sees all the children of man;
- New Living Translation - The Lord looks down from heaven and sees the whole human race.
- The Message - From high in the skies God looks around, he sees all Adam’s brood. From where he sits he overlooks all us earth-dwellers. He has shaped each person in turn; now he watches everything we do.
- Christian Standard Bible - The Lord looks down from heaven; he observes everyone.
- New American Standard Bible - The Lord looks from heaven; He sees all the sons of mankind;
- New King James Version - The Lord looks from heaven; He sees all the sons of men.
- Amplified Bible - The Lord looks [down] from heaven; He sees all the sons of man;
- American Standard Version - Jehovah looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men;
- King James Version - The Lord looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.
- New English Translation - The Lord watches from heaven; he sees all people.
- World English Bible - Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.
- 新標點和合本 - 耶和華從天上觀看； 他看見一切的世人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華從天上觀看， 看見所有的人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華從天上觀看， 看見所有的人，
- 當代譯本 - 祂從天上俯視人間，
- 聖經新譯本 - 耶和華從天上觀看， 他看見全人類。
- 呂振中譯本 - 永恆主從天上觀看； 他看着一切世人；
- 中文標準譯本 - 耶和華從天上垂看， 看所有的世人。
- 現代標點和合本 - 耶和華從天上觀看， 他看見一切的世人，
- 文理和合譯本 - 耶和華自天鑒觀、盡睹世人兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華在天、俯察人民兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主從天上觀視、鑒察一切世人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主在天庭上。垂視眾生靈。
- Nueva Versión Internacional - El Señor observa desde el cielo y ve a toda la humanidad;
- 현대인의 성경 - 여호와께서 하늘에서 굽어살펴 전인류를 보시며
- Новый Русский Перевод - Кто любит жизнь и желает видеть добрые дни,
- Восточный перевод - Кто хочет радоваться жизни и желает увидеть много добрых дней,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто хочет радоваться жизни и желает увидеть много добрых дней,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто хочет радоваться жизни и желает увидеть много добрых дней,
- La Bible du Semeur 2015 - Du haut du ciel, ╵l’Eternel regarde la terre. Il voit tous les humains.
- リビングバイブル - 人の心を造られた主は、 天の住まいから全人類を見下ろし、 一人一人の行動をつぶさに眺めておられます。
- Nova Versão Internacional - Dos céus olha o Senhor e vê toda a humanidade;
- Hoffnung für alle - Der Herr schaut vom Himmel herab und sieht jeden Menschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu từ trời nhìn xuống thấy tất cả loài người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทอดพระเนตรลงมาจากฟ้าสวรรค์ และทรงเห็นมวลมนุษยชาติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ามองลงมาจากสวรรค์ พระองค์จะเห็นบรรดาบุตรของมนุษย์ทั้งปวง
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทอดพระเนตรจากฟ้าสวรรค์ พระองค์ทอดพระเนตรบุตรทั้งหลายของมนุษย์
交叉引用
- ปฐมกาล 6:12 - พระเจ้ามองดูโลกนี้ และเห็นว่าโลกนี้เสื่อมทรามจริงๆ เพราะวิถีทางทั้งหลายของมนุษย์ทุกคนบนโลกนี้เสื่อมทราม
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:50 - จนกว่าพระยาห์เวห์จะมองลงมาจากสวรรค์ และเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
- สดุดี 53:2 - พระเจ้ามองลงมาจากสวรรค์ดูพวกมนุษย์ เพื่อหาว่ายังมีมนุษย์สักคนไหม ที่ทำสิ่งที่ฉลาดและแสวงหาพระเจ้า
- สดุดี 102:19 - ให้บันทึกว่าพระยาห์เวห์มองลงมาจากสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ที่อยู่เบื้องบน พระองค์มองลงมาจากสวรรค์ลงมายังโลกนี้
- 2 พงศาวดาร 16:9 - เพราะตาของพระยาห์เวห์มองไปทั่วทั้งพื้นโลก เพื่อที่จะทำให้คนมีใจสัตย์ซื่อกับพระองค์เข้มแข็ง แต่เที่ยวนี้ท่านได้ทำเรื่องโง่เขลา และต่อไปนี้ท่านจะต้องทำสงคราม”
- สดุดี 14:2 - พระยาห์เวห์มองลงมาจากสวรรค์ดูพวกมนุษย์ เพื่อหาว่ายังมีมนุษย์สักคนไหมที่ทำสิ่งที่ฉลาด และแสวงหาพระเจ้า
- ฮีบรู 4:13 - ทุกอย่างที่พระองค์สร้างขึ้นมา ไม่มีอะไรที่หลบซ่อนไปจากสายตาของพระองค์ได้ ทุกอย่างถูกเปิดโปงและตีแผ่ต่อสายตาของพระองค์ ผู้ที่เราจะต้องรายงานตัวด้วย
- สุภาษิต 15:3 - ดวงตาของพระยาห์เวห์นั้นอยู่ทุกหนทุกแห่ง คอยจับตาดูทั้งคนดีและคนชั่ว
- เยเรมียาห์ 23:23 - พระยาห์เวห์ถามว่า “เราเป็นพระเจ้าที่อยู่ใกล้ๆเท่านั้นหรือ เราไม่ได้เป็นพระเจ้าในที่ห่างไกลด้วยหรือ
- เยเรมียาห์ 23:24 - ถ้าใครซ่อนตัวอยู่ เราจะมองไม่เห็นหรือ” “เราไม่ได้อยู่ทั่วฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกหรือ” พระยาห์เวห์ถามอย่างนั้น
- โยบ 28:24 - เพราะพระองค์สามารถเห็นถึงสุดปลายแผ่นดินโลก พระองค์มองเห็นทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ใต้ฟ้าสวรรค์
- สดุดี 11:4 - แต่พระยาห์เวห์ยังสถิตอยู่ในวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ พระยาห์เวห์นั่งอยู่บนบัลลังก์ของพระองค์ในสวรรค์ พระองค์มองเห็นทุกอย่าง พระองค์ตรวจสอบมนุษย์