逐节对照
- 环球圣经译本 - 君王不能靠军队强大而得拯救， 勇士不能靠力大而获救；
- 新标点和合本 - 君王不能因兵多得胜； 勇士不能因力大得救。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 君王不能因兵多得胜， 勇士不能因力大得救。
- 和合本2010（神版-简体） - 君王不能因兵多得胜， 勇士不能因力大得救。
- 当代译本 - 君王不能靠兵多取胜， 勇士不能凭力大获救。
- 圣经新译本 - 君王不是因兵多得胜， 勇士不是因力大得救。
- 中文标准译本 - 君王不能靠军队众多得拯救， 勇士不能靠力量强大得解救；
- 现代标点和合本 - 君王不能因兵多得胜， 勇士不能因力大得救。
- 和合本（拼音版） - 君王不能因兵多得胜， 勇士不能因力大得救；
- New International Version - No king is saved by the size of his army; no warrior escapes by his great strength.
- New International Reader's Version - A king isn’t saved just because his army is big. A soldier doesn’t escape just because he is very strong.
- English Standard Version - The king is not saved by his great army; a warrior is not delivered by his great strength.
- New Living Translation - The best-equipped army cannot save a king, nor is great strength enough to save a warrior.
- The Message - No king succeeds with a big army alone, no warrior wins by brute strength. Horsepower is not the answer; no one gets by on muscle alone.
- Christian Standard Bible - A king is not saved by a large army; a warrior will not be rescued by great strength.
- New American Standard Bible - The king is not saved by a mighty army; A warrior is not rescued by great strength.
- New King James Version - No king is saved by the multitude of an army; A mighty man is not delivered by great strength.
- Amplified Bible - The king is not saved by the great size of his army; A warrior is not rescued by his great strength.
- American Standard Version - There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by great strength.
- King James Version - There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.
- New English Translation - No king is delivered by his vast army; a warrior is not saved by his great might.
- World English Bible - There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.
- 新標點和合本 - 君王不能因兵多得勝； 勇士不能因力大得救。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 君王不能因兵多得勝， 勇士不能因力大得救。
- 和合本2010（神版-繁體） - 君王不能因兵多得勝， 勇士不能因力大得救。
- 當代譯本 - 君王不能靠兵多取勝， 勇士不能憑力大獲救。
- 環球聖經譯本 - 君王不能靠軍隊強大而得拯救， 勇士不能靠力大而獲救；
- 聖經新譯本 - 君王不是因兵多得勝， 勇士不是因力大得救。
- 呂振中譯本 - 君王不能因軍兵多而得勝； 勇士不能因力氣大而得救援；
- 中文標準譯本 - 君王不能靠軍隊眾多得拯救， 勇士不能靠力量強大得解救；
- 現代標點和合本 - 君王不能因兵多得勝， 勇士不能因力大得救。
- 文理和合譯本 - 未有君王、因兵多而得救、未有勇士、因力大而獲拯兮、
- 文理委辦譯本 - 王有軍旅、不得拯救、士有勇力、不能自護兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 君王兵多、未必得勝、勇士力大、難自解救、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 君王兵雖多。不能必制勝。
- Nueva Versión Internacional - No se salva el rey por sus muchos soldados, ni por su mucha fuerza se libra el valiente.
- 현대인의 성경 - 군사가 많다고 해서 왕이 승리하는 것은 아니며 용사가 힘이 세다고 해서 이기는 것은 아니다.
- Новый Русский Перевод - Глаза Господни на праведных, и уши Его открыты для их молитвы,
- Восточный перевод - Глаза Вечного обращены на праведных, и уши Его открыты для их мольбы,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глаза Вечного обращены на праведных, и уши Его открыты для их мольбы,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глаза Вечного обращены на праведных, и уши Его открыты для их мольбы,
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi n’est pas sauvé ╵par une armée nombreuse, le guerrier n’est pas délivré ╵par une grande force .
- リビングバイブル - 最強の軍備を誇る軍隊でも、 王を救えるわけではありません。 力だけでは、誰ひとり救うことはできません。 勇ましい軍馬も、勝利を保証してはくれません。 力が救いとはならないのです。
- Nova Versão Internacional - Nenhum rei se salva pelo tamanho do seu exército; nenhum guerreiro escapa por sua grande força.
- Hoffnung für alle - Kein König siegt durch die Größe seines Heeres; kein Soldat kehrt heil aus der Schlacht zurück, nur weil er so stark ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không vua nào nhờ binh hùng tướng mạnh mà thắng trận; sức mạnh nào cứu được anh hùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ไม่ได้รอดชีวิตเพราะขนาดของกองทัพ นักรบไม่ได้รอดชีวิตเพราะพละกำลังมากมายของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กองทัพใหญ่ไม่สามารถช่วยกษัตริย์ให้มีชีวิตรอดพ้น พละกำลังมหาศาลไม่อาจช่วยนักรบให้รอดพ้นได้
- Thai KJV - กองทัพใหญ่หาช่วยให้กษัตริย์องค์หนึ่งองค์ใดรอดพ้นไปไม่ กำลังอันมากมายก็ไม่ช่วยนักรบให้พ้นได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชัยชนะของกษัตริย์ไม่ได้ขึ้นอยู่กับทหารมากมาย ชัยชนะของนักรบก็ไม่ได้ขึ้นอยู่กับความแข็งแกร่งของเขา
- onav - لَا يَخْلُصُ الْمَلِكُ بِالْجَيْشِ الْعَظِيمِ، وَلَا الْجَبَّارُ بِشِدَّةِ الْقُوَّةِ.
交叉引用
- 历代志下 32:21 - 耶和华就派一位使者进入亚述王的军营，把所有强大的勇士、官长和将帅全都消灭。亚述王满面羞愧地返回自己的国家。有一天，当他进入自己的神的庙时，他几个亲生儿子在那里用刀把他杀了。
- 撒母耳记下 21:16 - 巨人族的后裔以实比诺想要击杀大卫（他的铜矛重三百舍客勒，他佩著新的刀）。
- 撒母耳记下 21:17 - 慈露雅的儿子亚比筛就来帮助大卫，杀死那非利士人。那时，大卫的部下就起誓恳求他说：“你不可再与我们一起出战，免得以色列的灯熄灭了。”
- 撒母耳记下 21:18 - 后来，以色列人又在歌伯与非利士人交战。那时，户沙人西贝该击杀了巨人族的后裔撒弗。
- 撒母耳记下 21:19 - 以色列人在歌伯再次与非利士人交战。雅珥的儿子伊勒哈楠击杀了迦特人歌利亚的兄弟拉赫密，那人的矛杆粗如织布者所用的机轴。
- 撒母耳记下 21:20 - 在迦特又有战争。那里有一个身材高大的人，手脚都各有六指，总共二十四根；他也是巨人族的后裔。
- 撒母耳记下 21:21 - 他向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单把他击杀了。
- 撒母耳记下 21:22 - 以上四个迦特巨人族的后裔，都死在大卫和他臣仆的手下。
- 约书亚记 14:12 - 所以求你把耶和华那天所应许的这山地给我。因为那天你也听见那里有亚衲人，又有宽大坚固的城。但假如耶和华与我同在，我就会铲除他们，正如耶和华应许的那样。”
- 列王纪上 20:10 - 便哈达又派人去见亚哈，说：“撒玛利亚的尘土如果够我部下每人抓一把，愿神明严厉对付我！”
- 出埃及记 14:28 - 水往回流，淹没战车和战车兵，以及跟著以色列人进入海里的法老全军；那些人一个不剩。
- 士师记 7:2 - 耶和华对基甸说：“你的军兵太多了，我不会把米甸人交在他们手中的，免得以色列夸自己比我强，说：‘是我自己的手救了我。’
- 历代志下 14:9 - 那时古实人谢拉率领一百万军队，战车三百辆，前来攻打犹大人。他来到玛利沙，
- 历代志下 14:10 - 亚撒出去迎战，他们就在玛利沙的策法达谷列阵对峙。
- 历代志下 14:11 - 亚撒呼求耶和华他的 神，说：“耶和华啊，敌我势力强弱悬殊，除你以外没有别的帮助。耶和华我们的 神啊，求你帮助我们，因为我们倚靠你，奉你的名去对抗这大军。耶和华啊，你是我们的 神，不要让人胜过你。”
- 历代志下 14:12 - 于是耶和华重创古实人，使他们在亚撒和犹大人面前大败，古实人就逃跑。
- 历代志下 14:13 - 亚撒和跟随他的军队追赶他们，直到基拉耳。古实人被杀的很多，从此一蹶不振，因为他们在耶和华和他的军队面前被击溃。犹大人夺取极多战利品。
- 诗篇 44:6 - 因为我不是倚靠自己的弓， 我的刀剑也不能使我得胜。
- 诗篇 44:7 - 但你使我们战胜仇敌， 使憎恨我们的人蒙羞。
- 撒母耳记上 17:4 - 有一个战士从非利士人的军营出来，名叫歌利亚，是迦特人，身高六肘一虎口。
- 士师记 7:12 - 那时米甸人、亚玛力人和所有的东方人，都散布在平原上，好像蝗虫那么多；他们的骆驼无数，好像海边的沙那么多。
- 士师记 7:13 - 基甸到了，正好有一个人告诉同伴一个梦。那人说：“我做了一个梦，梦见一个大麦做的饼滚入米甸营中，到了帐篷，把帐篷撞倒，翻转朝上；这样，帐篷就倒塌了。”
- 士师记 7:14 - 同伴回答说：“这不是别的，只能是以色列人约阿施之子基甸的刀； 神已经把米甸和这整个军营都交在他手中了。”
- 士师记 7:15 - 基甸听见了这梦的叙述和讲解，就敬拜 神。他返回以色列营中，说：“起来，因为耶和华已经把米甸的军营交在你们手里了。”
- 士师记 7:16 - 于是他把三百人分作三队，把号角和空瓶交在各人手里，又将火把放在瓶里。
- 士师记 7:17 - 然后对他们说：“你们要看著我，照样行事。注意！我到了营的外围怎样行，你们也要怎样行。
- 士师记 7:18 - 我和所有与我在一起的人吹角的时候，你们也要在全营的四周吹角，喊叫：‘为耶和华！为基甸！’”
- 士师记 7:19 - 半夜刚换更哨的时候，基甸与属下一百人来到敌营的外围，就吹角，击碎手中的瓦瓶。
- 士师记 7:20 - 三队的人就都吹角，打破瓦瓶，左手握住火把，右手握住用来吹的号角，呼喊：“耶和华和基甸的刀！”
- 士师记 7:21 - 他们在营的四周各就各位；全营的人都乱跑，又喊叫，又逃命。
- 士师记 7:22 - 三百人吹角的时候，耶和华使全敌营的人用刀互相击杀，然后他们向著西利拉逃到伯哈示他，直到靠近他巴的歌舞地外围。
- 士师记 7:23 - 以色列人从拿弗他利、亚设和玛拿西全地被召来，追赶米甸人。
- 士师记 7:24 - 基甸派遣使者走遍以法莲山地，说：“你们要下来迎击米甸人，抢先攻占约旦河的浅滩，直到伯巴拉。”于是以法莲的人都被召来，攻占了约旦河的浅滩，直到伯巴拉。
- 士师记 7:25 - 他们捉住米甸人的两个首领俄立和西伊伯；在俄立冈那里杀了俄立，在西伊伯榨酒池那里杀了西伊伯；然后继续追赶米甸人，把俄立和西伊伯的首级带过约旦河，交到基甸那里。
- 约书亚记 11:4 - 这些王与他们所有的军队都一同出动，人数众多，多如海边的沙，还有极多马匹和战车。
- 约书亚记 11:5 - 所有这些王会师，来到米伦水边，在那里一起安营，要与以色列人争战。
- 约书亚记 11:6 - 耶和华对约书亚说：“你不要怕他们，因为明天这个时候，我就会把他们交给以色列人通通杀死；他们马匹的蹄筋，你要砍断；他们的战车，你要用火焚烧。”
- 约书亚记 11:7 - 于是约书亚和所有跟他一起能作战的人，在米伦水边突击他们。
- 约书亚记 11:8 - 耶和华把他们交在以色列人手里，以色列人就击杀他们；以色列人追赶他们一直到大西顿、窑浦，以及东边的米斯巴谷，把他们击杀，没有给他们留下一个生还者。
- 出埃及记 14:17 - 我很快就会使埃及人的心强硬，他们就会跟著以色列人走，这样我就可以藉著法老、他的全军、战车、战车兵得到荣耀。
- 出埃及记 14:18 - 我藉著法老和他的战车、战车兵得到荣耀，埃及人就会知道我是耶和华。”
- 列王纪上 20:27 - 以色列人集结军队，预备好粮食，去迎战亚兰人。以色列人对著他们安营，好像两小群山羊羔，亚兰人却布满那地。
- 列王纪上 20:28 - 有一位神人前来对以色列王说：“耶和华这样说：‘由于亚兰人说耶和华是山神，不是平原的神，所以我要把这些庞大的军队交在你手里，你们就知道我是耶和华。’”
- 列王纪上 20:29 - 以色列人和亚兰人安营对峙七天。到了第七天，两军接战。那一天，以色列人击杀亚兰人步兵十万。
- 撒母耳记上 17:45 - 大卫对那非利士人说：“你来攻击我，是靠刀、靠矛、靠弯刀，但我来攻击你，是靠万军之耶和华的名；他就是你所辱骂的以色列军队的 神。
- 撒母耳记上 17:46 - 今天耶和华要把你交在我手里，我要击杀你，砍下你的头！今天我还要把非利士人军队的尸体给天空的飞鸟和地上的野兽吃掉！这样，全地的人就都知道以色列中有一位 神。
- 撒母耳记上 17:47 - 这全体会众也会知道，耶和华拯救人不是靠刀靠矛，因为决定战争胜败的是耶和华，他会把你们交在我们手里。”
- 撒母耳记上 17:48 - 那非利士人开始走近迎战大卫，大卫也快跑上阵迎战那非利士人。
- 撒母耳记上 17:49 - 大卫伸手从袋里拿出一块石子，用投石索甩出去，击中那非利士人的前额；石子穿入前额，他就仆倒，脸伏于地。
- 历代志下 32:8 - 与他们同在的，不过是人血肉的手臂；与我们同在的，却是耶和华我们的 神。他会帮助我们，为我们作战。”民众因犹大王希西家的这番话，士气大振。
- 历代志下 32:9 - 随后，亚述王西拿基立和他统领的全军攻打拉吉，同时派臣仆们到耶路撒冷来，对犹大王希西家和所有在耶路撒冷的犹大人，说：
- 历代志下 20:12 - 我们的 神啊，你不惩罚他们吗？因为我们没有力量抵挡这来攻击我们的大军。我们也不知道能做甚么，我们的眼睛只仰望你。”
- 耶利米书 9:23 - 耶和华这样说：“智者不要夸耀自己的智慧，勇士不要夸耀自己的勇力，财主不要夸耀自己的财富。
- 诗篇 44:3 - 因为他们得地，不是靠自己的刀剑， 他们得胜，也不是靠自己的手臂； 而是靠你的右手、你的手臂、你脸上的荣光， 因为你喜悦他们。
- 历代志下 20:23 - 原来亚扪人和摩押人起来攻击西珥山地的居民，把他们尽行灭绝；他们灭尽西珥山地的居民以后，竟又自相残杀。
- 撒母耳记上 14:8 - 约拿单说：“我们要到那些非利士人那边去，故意让他们发现我们。
- 撒母耳记上 14:9 - 如果他们对我们说：‘站住！等我们到你们那里去。’我们就站在原地，不上他们那里去。
- 撒母耳记上 14:10 - 但如果他们说：‘上到我们这里来！’我们就上去，因为耶和华已把他们交在我们手里了。这就是我们的凭据。”
- 撒母耳记上 14:11 - 于是他们二人故意让非利士人的驻军发现。非利士人说：“有希伯来人从他们躲藏的洞里出来了！”
- 撒母耳记上 14:12 - 驻军中有人应声对约拿单和替他拿兵器的人说：“上到我们这里来吧！我们有一件事要告诉你们。”约拿单对替他拿兵器的人说：“你跟我上去，因为耶和华已把他们交在以色列人手里了。”
- 撒母耳记上 14:13 - 约拿单手脚并用爬上去，替他拿兵器的人跟著他。非利士人在约拿单面前倒下；替他拿兵器的人跟著他杀死他们。
- 撒母耳记上 14:14 - 在半个耕地，就是一亩地的范围内，约拿单和替他拿兵器的人第一回杀敌杀死了约二十人。
- 撒母耳记上 14:15 - 于是在营里和在田野里的全军都恐慌，驻军和突击队也都恐惧；地也震动，这是从 神而来的恐惧。
- 撒母耳记上 14:16 - 在便雅悯的基比亚，扫罗的瞭望兵观看，看见非利士人大军溃败，四处逃窜。