逐节对照
- American Standard Version - To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.
- 新标点和合本 - 要救他们的命脱离死亡， 并使他们在饥荒中存活。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要救他们的性命脱离死亡， 使他们在饥荒中存活。
- 和合本2010（神版-简体） - 要救他们的性命脱离死亡， 使他们在饥荒中存活。
- 当代译本 - 祂救他们脱离死亡， 保护他们度过饥荒。
- 圣经新译本 - 要搭救他们的性命脱离死亡， 使他们在饥荒中可以存活。
- 中文标准译本 - 他要解救他们的灵魂脱离死亡， 使他们在饥荒中得以存活！
- 现代标点和合本 - 要救他们的命脱离死亡， 并使他们在饥荒中存活。
- 和合本（拼音版） - 要救他们的命脱离死亡， 并使他们在饥荒中存活。
- New International Version - to deliver them from death and keep them alive in famine.
- New International Reader's Version - He watches over them to save them from death. He wants to keep them alive when there is no food in the land.
- English Standard Version - that he may deliver their soul from death and keep them alive in famine.
- New Living Translation - He rescues them from death and keeps them alive in times of famine.
- Christian Standard Bible - to rescue them from death and to keep them alive in famine.
- New American Standard Bible - To rescue their soul from death And to keep them alive in famine.
- New King James Version - To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.
- Amplified Bible - To rescue their lives from death And keep them alive in famine.
- King James Version - To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
- New English Translation - by saving their lives from death and sustaining them during times of famine.
- World English Bible - to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.
- 新標點和合本 - 要救他們的命脫離死亡， 並使他們在饑荒中存活。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要救他們的性命脫離死亡， 使他們在饑荒中存活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要救他們的性命脫離死亡， 使他們在饑荒中存活。
- 當代譯本 - 祂救他們脫離死亡， 保護他們度過饑荒。
- 聖經新譯本 - 要搭救他們的性命脫離死亡， 使他們在饑荒中可以存活。
- 呂振中譯本 - 而援救他們的性命脫離死亡， 使他們在饑荒中得以存活。
- 中文標準譯本 - 他要解救他們的靈魂脫離死亡， 使他們在饑荒中得以存活！
- 現代標點和合本 - 要救他們的命脫離死亡， 並使他們在饑荒中存活。
- 文理和合譯本 - 救其魂於死亡、保其生於饑饉兮、
- 文理委辦譯本 - 免於殺戮、救於饑饉兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救其生命、脫於死亡、在饑荒時、保存其身、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大難得不死。饑饉亦能生。
- Nueva Versión Internacional - él los libra de la muerte, y en épocas de hambre los mantiene con vida.
- 현대인의 성경 - 그들을 죽음에서 건지시며 흉년에도 그들을 살리신다.
- Новый Русский Перевод - Близок Господь к сокрушенным сердцем и спасает павшего духом.
- Восточный перевод - Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом.
- La Bible du Semeur 2015 - pour les délivrer de la mort et préserver leur vie ╵aux jours de la famine.
- Nova Versão Internacional - para livrá-los da morte e garantir-lhes vida, mesmo em tempos de fome.
- Hoffnung für alle - Er bewahrt sie vor dem sicheren Tod, und in der Hungersnot erhält er sie am Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa giải thoát họ khỏi chết và cho họ sống sót qua cơn đói kém.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อจะทรงช่วยกู้พวกเขาให้พ้นจากความตาย และรักษาพวกเขาให้มีชีวิตอยู่ในคราวกันดารอาหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อช่วยจิตวิญญาณของพวกเขาให้พ้นจากภัยที่ถึงแก่ชีวิต อีกทั้งให้เขามีชีวิตคงอยู่ได้ในยามอดอยาก
- Thai KJV - เพื่อพระองค์จะทรงช่วยจิตวิญญาณของเขาให้พ้นจากมัจจุราช และให้เขาดำรงชีวิตอยู่ได้ในเวลากันดารอาหาร
交叉引用
- Psalms 37:3 - Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on his faithfulness.
- Acts 12:11 - And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a truth, that the Lord hath sent forth his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
- John 10:30 - I and the Father are one.
- Isaiah 33:16 - He shall dwell on high; his place of defence shall be the munitions of rocks; his bread shall be given him; his waters shall be sure.
- Job 5:19 - He will deliver thee in six troubles; Yea, in seven there shall no evil touch thee.
- Job 5:20 - In famine he will redeem thee from death; And in war from the power of the sword.
- Job 5:21 - Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; Neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
- Job 5:22 - At destruction and dearth thou shalt laugh; Neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
- Psalms 91:3 - For he will deliver thee from the snare of the fowler, And from the deadly pestilence.
- Psalms 91:4 - He will cover thee with his pinions, And under his wings shalt thou take refuge: His truth is a shield and a buckler.
- Psalms 91:5 - Thou shalt not be afraid for the terror by night, Nor for the arrow that flieth by day;
- Psalms 91:6 - For the pestilence that walketh in darkness, Nor for the destruction that wasteth at noonday.
- Psalms 91:7 - A thousand shall fall at thy side, And ten thousand at thy right hand; But it shall not come nigh thee.
- John 10:28 - and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.
- Psalms 91:10 - There shall no evil befall thee, Neither shall any plague come nigh thy tent.
- Matthew 6:31 - Be not therefore anxious, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
- Matthew 6:32 - For after all these things do the Gentiles seek; for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
- Matthew 6:33 - But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
- Proverbs 10:3 - Jehovah will not suffer the soul of the righteous to famish; But he thrusteth away the desire of the wicked.
- Psalms 37:19 - They shall not be put to shame in the time of evil; And in the days of famine they shall be satisfied.