逐节对照
- 环球圣经译本 - 你们应当向他唱新歌， 弹得巧妙，唱得欢欣！
- 新标点和合本 - 应当向他唱新歌， 弹得巧妙，声音洪亮。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 应当向他唱新歌， 弹得巧妙，声音洪亮。
- 和合本2010（神版-简体） - 应当向他唱新歌， 弹得巧妙，声音洪亮。
- 当代译本 - 要向祂唱新歌， 琴声要美妙，歌声要嘹亮。
- 圣经新译本 - 你们要向他唱新歌， 在欢呼声中巧妙地弹奏。
- 中文标准译本 - 你们当向他唱新歌， 在欢呼中美妙地弹奏！
- 现代标点和合本 - 应当向他唱新歌， 弹得巧妙，声音洪亮。
- 和合本（拼音版） - 应当向他唱新歌， 弹得巧妙，声音洪亮。
- New International Version - Sing to him a new song; play skillfully, and shout for joy.
- New International Reader's Version - Sing a new song to him. Play with skill, and shout with joy.
- English Standard Version - Sing to him a new song; play skillfully on the strings, with loud shouts.
- New Living Translation - Sing a new song of praise to him; play skillfully on the harp, and sing with joy.
- Christian Standard Bible - Sing a new song to him; play skillfully on the strings, with a joyful shout.
- New American Standard Bible - Sing to Him a new song; Play skillfully with a shout of joy.
- New King James Version - Sing to Him a new song; Play skillfully with a shout of joy.
- Amplified Bible - Sing to Him a new song; Play skillfully [on the strings] with a loud and joyful sound.
- American Standard Version - Sing unto him a new song; Play skilfully with a loud noise.
- King James Version - Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
- New English Translation - Sing to him a new song! Play skillfully as you shout out your praises to him!
- World English Bible - Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!
- 新標點和合本 - 應當向他唱新歌， 彈得巧妙，聲音洪亮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 應當向他唱新歌， 彈得巧妙，聲音洪亮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 應當向他唱新歌， 彈得巧妙，聲音洪亮。
- 當代譯本 - 要向祂唱新歌， 琴聲要美妙，歌聲要嘹亮。
- 環球聖經譯本 - 你們應當向他唱新歌， 彈得巧妙，唱得歡欣！
- 聖經新譯本 - 你們要向他唱新歌， 在歡呼聲中巧妙地彈奏。
- 呂振中譯本 - 要唱新的歌頌讚他， 彈得美妙，加上歡呼。
- 中文標準譯本 - 你們當向他唱新歌， 在歡呼中美妙地彈奏！
- 現代標點和合本 - 應當向他唱新歌， 彈得巧妙，聲音洪亮。
- 文理和合譯本 - 謳新歌以頌之、鼓琴精巧、其聲清越兮、
- 文理委辦譯本 - 謳新歌、善鼓琴、咸歡呼兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 唱新歌歌頌主、精心奏樂、懽然而呼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 何以咏主榮。新歌奏一闋。彈者盡其藝。歌聲務和協。
- Nueva Versión Internacional - Cántenle una canción nueva; toquen con destreza, y den voces de alegría.
- 현대인의 성경 - 새 노래를 지어 여호와께 노래하고 능숙하게 연주하며 기쁨으로 외쳐라.
- Новый Русский Перевод - Душа моя будет хвалиться Господом; пусть услышат кроткие и возвеселятся.
- Восточный перевод - Душа моя будет хвалиться Вечным; пусть услышат кроткие и возвеселятся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Душа моя будет хвалиться Вечным; пусть услышат кроткие и возвеселятся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Душа моя будет хвалиться Вечным; пусть услышат кроткие и возвеселятся.
- La Bible du Semeur 2015 - Chantez en son honneur ╵un cantique nouveau ! Jouez de tout votre art ╵afin de l’acclamer !
- リビングバイブル - 新しい賛美歌を作り、巧みにハープをかき鳴らして、 喜びの歌を歌いなさい。
- Nova Versão Internacional - Cantem-lhe uma nova canção; toquem com habilidade ao aclamá-lo.
- Hoffnung für alle - Singt ihm ein neues Lied und jubelt ihm zu! Schlagt in die Saiten, so gut ihr könnt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy hát cho Chúa một bài ca mới; hòa tấu tuyệt diệu và reo mừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงขับร้องเพลงบทใหม่ถวายพระองค์ เล่นดนตรีอย่างชำนิชำนาญ และโห่ร้องอย่างชื่นชมยินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ร้องเพลงบทใหม่ถวายแด่พระองค์ เล่นดนตรีด้วยความชำนาญและเปล่งเสียงร้องด้วยความยินดี
- Thai KJV - จงร้องเพลงบทใหม่ถวายพระองค์ จงดีดสายอย่างแคล่วคล่องพร้อมกับโห่ร้อง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ร้องเพลงบทใหม่ให้กับพระยาห์เวห์ ให้เล่นพิณอย่างชำนิชำนาญ และโห่ร้องด้วยความยินดี
- onav - اعْزِفُوا أَمْهَرَ عَزْفٍ مَعَ الْهُتَافِ، رَنِّمُوا لَهُ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً.
交叉引用
- 诗篇 40:3 - 他把新歌放在我的口中， 就是对我们 神的赞美。 许多人看见就敬畏， 并且要倚靠耶和华。
- 诗篇 98:1 - 你们当向耶和华唱新歌！ 因为他做了奇妙的事； 他的右手和圣臂施行拯救。
- 历代志上 13:8 - 大卫和全体以色列人在 神面前，用诗歌、琴、瑟、鼓、锣、号，尽情欢庆。
- 历代志上 25:7 - 他们和他们的亲族都受过训练歌颂耶和华。他们全都精于歌唱，共有二百八十八人。
- 启示录 14:3 - 他们在宝座前，在四个活物和长老们面前唱新歌；除了从地上买赎来的那十四万四千人以外，没有人能学这首歌。
- 歌罗西书 3:16 - 你们要让基督的道丰丰富富地住在你们心里，以各样的智慧用诗章、颂曲、灵歌彼此教导、劝诫，怀著感恩的心歌颂 神。
- 诗篇 149:1 - 你们要赞美耶和华！ 你们要向耶和华唱新歌！ 在忠诚的人的会中赞美他！
- 历代志上 15:22 - 利未支派的领袖基拿尼雅专责教导歌唱，因为他精通熟练。
- 历代志下 34:12 - 这些人办事诚实；管理他们的督工是利未人米拉利的子孙雅哈和俄巴底亚，监管他们的是哥辖的子孙撒迦利亚和米书兰；还有所有精通乐器的利未人，
- 以弗所书 5:19 - 用诗章、颂曲、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。
- 诗篇 144:9 - 神啊，我要向你唱新歌， 用十弦琴向你歌颂！
- 启示录 5:9 - 唱著新歌说： “你配取得那书卷， 拆开它的封印， 因为你曾被杀，用你的血， 从所有的部落、语言群体、人民、国家 买赎了人来归于 神，
- 诗篇 96:1 - 你们要向耶和华唱新歌， 全地都要向耶和华歌唱！
- 以赛亚书 42:10 - 航海者和海中充满的一切， 众海岛和其上的居民啊， 你们要向耶和华唱新歌， 从地极唱出对他的赞美！