逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์รักความดีและความยุติธรรม โลกนี้เต็มไปด้วยความรักมั่นคงของพระองค์
- 新标点和合本 - 他喜爱仁义公平； 遍地满了耶和华的慈爱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他喜爱公义和公平， 遍地满了耶和华的慈爱。
- 和合本2010（神版-简体） - 他喜爱公义和公平， 遍地满了耶和华的慈爱。
- 当代译本 - 祂喜爱公义和公正， 大地充满祂的慈爱。
- 圣经新译本 - 耶和华喜爱公义和公正， 全地充满耶和华的慈爱。
- 中文标准译本 - 他喜爱公义和公正， 耶和华的慈爱充满大地。
- 现代标点和合本 - 他喜爱仁义、公平， 遍地满了耶和华的慈爱。
- 和合本（拼音版） - 他喜爱仁义公平， 遍地满了耶和华的慈爱。
- New International Version - The Lord loves righteousness and justice; the earth is full of his unfailing love.
- New International Reader's Version - The Lord loves what is right and fair. The earth is full of his faithful love.
- English Standard Version - He loves righteousness and justice; the earth is full of the steadfast love of the Lord.
- New Living Translation - He loves whatever is just and good; the unfailing love of the Lord fills the earth.
- Christian Standard Bible - He loves righteousness and justice; the earth is full of the Lord’s unfailing love.
- New American Standard Bible - He loves righteousness and justice; The earth is full of the goodness of the Lord.
- New King James Version - He loves righteousness and justice; The earth is full of the goodness of the Lord.
- Amplified Bible - He loves righteousness and justice; The earth is full of the lovingkindness of the Lord.
- American Standard Version - He loveth righteousness and justice: The earth is full of the lovingkindness of Jehovah.
- King James Version - He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the Lord.
- New English Translation - The Lord promotes equity and justice; the Lord’s faithfulness extends throughout the earth.
- World English Bible - He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of Yahweh.
- 新標點和合本 - 他喜愛仁義公平； 遍地滿了耶和華的慈愛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他喜愛公義和公平， 遍地滿了耶和華的慈愛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他喜愛公義和公平， 遍地滿了耶和華的慈愛。
- 當代譯本 - 祂喜愛公義和公正， 大地充滿祂的慈愛。
- 聖經新譯本 - 耶和華喜愛公義和公正， 全地充滿耶和華的慈愛。
- 呂振中譯本 - 他喜愛正義公平； 遍地滿了永恆主的堅愛。
- 中文標準譯本 - 他喜愛公義和公正， 耶和華的慈愛充滿大地。
- 現代標點和合本 - 他喜愛仁義、公平， 遍地滿了耶和華的慈愛。
- 文理和合譯本 - 耶和華以公義為樂、慈惠遍滿於大地兮、
- 文理委辦譯本 - 以秉公行義為樂、仁澤溥於天下兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主喜悅仁義公正、主之恩惠充滿世界、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 所樂惟仁義。慈愛被八極。
- Nueva Versión Internacional - El Señor ama la justicia y el derecho; llena está la tierra de su amor.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 의롭고 공정한 것을 사랑하시므로 세상이 온통 그의 사랑으로 충만하구나.
- Новый Русский Перевод - Я искал Господа, и Он мне ответил и от всех моих страхов меня избавил.
- Восточный перевод - Я искал Вечного, и Он мне ответил и от всех моих страхов меня избавил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я искал Вечного, и Он мне ответил и от всех моих страхов меня избавил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я искал Вечного, и Он мне ответил и от всех моих страхов меня избавил.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu aime la justice ╵et la droiture. L’amour de l’Eternel ╵remplit la terre.
- リビングバイブル - 主はすべて正しいこと、良いことを愛しておられ、 地上はその優しい愛で潤っています。
- Nova Versão Internacional - Ele ama a justiça e a retidão; a terra está cheia da bondade do Senhor.
- Hoffnung für alle - Er liebt Recht und Gerechtigkeit, die ganze Erde ist erfüllt von seiner Güte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ưa điều công minh chính đáng; khắp đất tràn ngập tình thương không phai tàn của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรักความชอบธรรมและความยุติธรรม แผ่นดินโลกเต็มไปด้วยความรักมั่นคงของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์รักความชอบธรรมและความเป็นธรรม ในโลกนี้เราจะพบความรักอันมั่นคงของพระผู้เป็นเจ้ามากมาย
- Thai KJV - พระองค์ทรงรักความชอบธรรมและความยุติธรรม แผ่นดินโลกเต็มด้วยความดีของพระเยโฮวาห์
交叉引用
- มัทธิว 5:45 - เพราะถ้าทำอย่างนี้ คุณก็จะเป็นลูกที่แท้จริงของพระบิดาในสวรรค์ พระองค์ทำให้ดวงอาทิตย์ส่องสว่างให้ทั้งคนดีและคนชั่ว ให้ฝนตกกับทั้งคนที่ทำถูกและคนที่ทำผิดเหมือนกัน
- ฮีบรู 1:9 - พระองค์รักความถูกต้องและเกลียดความชั่ว นั่นเป็นเหตุที่เรา พระเจ้าของลูก ได้เจิมลูกด้วยการเทน้ำมันบนหัว เพื่อลูกจะมีเกียรติและมีความยินดีมากกว่าเพื่อนๆของลูก”
- สดุดี 99:4 - ข้าแต่กษัตริย์ผู้มีฤทธิ์เกรียงไกร ผู้ที่รักความยุติธรรม พระองค์ได้ก่อตั้งความเที่ยงธรรม พระองค์ทำสิ่งที่ยุติธรรมและถูกต้องให้กับคนของยาโคบ
- กิจการ 14:17 - ถึงแม้พระองค์จะปล่อยพวกคุณไว้ แต่พระองค์ก็ทำให้คุณรู้ว่าพระองค์มีอยู่จริง โดยดูได้จากสิ่งดีๆที่พระองค์ได้ทำให้กับพวกคุณ เช่น ให้ฝนตกจากท้องฟ้า และให้มีพืชผลตามฤดูกาล พระองค์ให้พวกคุณมีอาหารกินและทำให้ใจของคุณเต็มไปด้วยความชื่นบานยินดี”
- สดุดี 145:15 - ทุกชีวิตเฝ้ามองพระองค์อย่างรอคอย และพระองค์ก็ให้อาหารในเวลาอันเหมาะ
- สดุดี 145:16 - พระองค์แบมือออก และทำให้ทุกชีวิตอิ่มหนำกับอาหารที่พวกมันอยากกิน
- วิวรณ์ 15:3 - พวกเขาร้องเพลงของโมเสสผู้รับใช้ของพระเจ้า และเพลงของลูกแกะ เขาร้องว่า “องค์เจ้าชีวิต พระเจ้าผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น สิ่งที่พระองค์ทำนั้นยิ่งใหญ่และวิเศษยิ่งนัก หนทางต่างๆของพระองค์นั้นถูกต้องและยุติธรรมยิ่งนัก พระองค์เป็นกษัตริย์ของทุกชนชาติ
- วิวรณ์ 15:4 - พระองค์เจ้าข้า ใครกันจะไม่เกรงกลัวพระองค์ ใครกันจะไม่ให้เกียรติกับชื่อของพระองค์ เพราะมีแต่พระองค์เท่านั้นที่บริสุทธิ์ ทุกชนชาติจะมาและกราบไหว้อยู่ต่อหน้าพระองค์ เพราะทุกๆคนได้เห็นการกระทำที่ยุติธรรมของพระองค์”
- สดุดี 104:24 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์สร้างสิ่งต่างๆขึ้นมามากมายเหลือเกิน พระองค์ใช้สติปัญญาสร้างพวกมันแต่ละอย่าง แผ่นดินโลกเต็มไปด้วยสิ่งต่างๆที่พระองค์สร้างขึ้น
- สดุดี 45:7 - พระองค์รักความยุติธรรมและเกลียดชังความชั่วร้าย นั่นเป็นเหตุที่พระเจ้า พระเจ้าของพระองค์ถึงแต่งตั้งพระองค์ เป็นกษัตริย์ และเทน้ำมันลงบนศีรษะของพระองค์ทำให้พระองค์มีความสุขมากกว่าเพื่อนๆ
- สดุดี 11:7 - พระยาห์เวห์นั้นยุติธรรม พระองค์รักความยุติธรรม คนซื่อตรงเท่านั้นถึงจะได้เห็นใบหน้าของพระองค์
- สดุดี 119:64 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ โลกนี้เต็มไปด้วยความรักมั่นคงของพระองค์ โปรดสอนกฎระเบียบต่างๆของพระองค์ให้กับข้าพเจ้าด้วย