Psalms 33:6 By the word of the Lord the heavens were made, and by the breath of his mouth all their host.

33:6 ESV

逐节对照

English Standard Version - By the word of the Lord the heavens were made, and by the breath of his mouth all their host.
新标点和合本 - 诸天藉耶和华的命而造；万象藉他口中的气而成。
和合本2010（上帝版-简体） - 诸天藉耶和华的话而造，万象藉他口中的气而成。
和合本2010（神版-简体） - 诸天藉耶和华的话而造，万象藉他口中的气而成。
当代译本 - 诸天靠祂的话被造，万象靠祂口中的气而成。
圣经新译本 - 诸天藉着耶和华的话而造，天上的万象藉着他口中的气而成。
中文标准译本 - 诸天藉着耶和华的话语而造，其中的万象藉着他口中的气息而成。
现代标点和合本 - 诸天藉耶和华的命而造，万象藉他口中的气而成。
和合本（拼音版） - 诸天藉耶和华的命而造，万象藉他口中的气而成。
New International Version - By the word of the Lord the heavens were made, their starry host by the breath of his mouth.
New International Reader's Version - The heavens were made when the Lord commanded it to happen. All the stars were created by the breath of his mouth.
New Living Translation - The Lord merely spoke, and the heavens were created. He breathed the word, and all the stars were born.
The Message - The skies were made by God’s command; he breathed the word and the stars popped out. He scooped Sea into his jug, put Ocean in his keg.
Christian Standard Bible - The heavens were made by the word of the Lord, and all the stars, by the breath of his mouth.
New American Standard Bible - By the word of the Lord the heavens were made, And by the breath of His mouth all their lights.
New King James Version - By the word of the Lord the heavens were made, And all the host of them by the breath of His mouth.
Amplified Bible - By the word of the Lord were the heavens made, And all their host by the breath of His mouth.
American Standard Version - By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.
King James Version - By the word of the Lord were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
New English Translation - By the Lord’s decree the heavens were made; by a mere word from his mouth all the stars in the sky were created.
World English Bible - By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.
新標點和合本 - 諸天藉耶和華的命而造；萬象藉他口中的氣而成。
和合本2010（上帝版-繁體） - 諸天藉耶和華的話而造，萬象藉他口中的氣而成。
和合本2010（神版-繁體） - 諸天藉耶和華的話而造，萬象藉他口中的氣而成。
當代譯本 - 諸天靠祂的話被造，萬象靠祂口中的氣而成。
聖經新譯本 - 諸天藉著耶和華的話而造，天上的萬象藉著他口中的氣而成。
呂振中譯本 - 諸天藉着永恆主的話語而被造，其萬象藉着他口中的氣而造成。
中文標準譯本 - 諸天藉著耶和華的話語而造，其中的萬象藉著他口中的氣息而成。
現代標點和合本 - 諸天藉耶和華的命而造，萬象藉他口中的氣而成。
文理和合譯本 - 諸天藉耶和華言而造、萬象由其噓氣而成兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮命甫頒而穹蒼受造、言一出而天象羅布兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸天藉主命受造、天上萬象、亦由主口之氣而成、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 發號成諸天。噓氣生萬物。
Nueva Versión Internacional - Por la palabra del Señor fueron creados los cielos, y por el soplo de su boca, las estrellas.
현대인의 성경 - 여호와의 명령으로 하늘이 만들어졌으며 그의 말씀으로 수많은 별들이 생겨났다.
Новый Русский Перевод - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости, лица их не покроет стыд.
Восточный перевод - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости; лица их не покроет стыд.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости; лица их не покроет стыд.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости; лица их не покроет стыд.
La Bible du Semeur 2015 - Les cieux ont été faits ╵par la parole ╵de l’Eternel, et toute l’armée des étoiles ╵est née du souffle de sa bouche.
リビングバイブル - あの星をちりばめた天空も、主のおことばひとつで造られました。
Nova Versão Internacional - Mediante a palavra do Senhor foram feitos os céus, e os corpos celestes, pelo sopro de sua boca.
Hoffnung für alle - Nur ein Wort sprach er, und der Himmel wurde geschaffen, Sonne, Mond und Sterne entstanden, als er es befahl.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lời Chúa Hằng Hữu sáng lập vũ trụ, hơi thở Ngài tạo muôn triệu tinh tú.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า ฟ้าสวรรค์ก็อุบัติขึ้น ดวงดาวทั้งปวงมีขึ้นโดยลมพระโอษฐ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าฟ้าสวรรค์ได้ถูกสร้างขึ้น และหมู่ดาวทั้งหลายมีขึ้นได้ก็ด้วยคำพูดจากปากของพระองค์

交叉引用

Psalms 148:1 - Praise the Lord! Praise the Lord from the heavens; praise him in the heights!
Psalms 148:2 - Praise him, all his angels; praise him, all his hosts!
Psalms 148:3 - Praise him, sun and moon, praise him, all you shining stars!
Psalms 148:4 - Praise him, you highest heavens, and you waters above the heavens!
Psalms 148:5 - Let them praise the name of the Lord! For he commanded and they were created.
Jeremiah 8:2 - And they shall be spread before the sun and the moon and all the host of heaven, which they have loved and served, which they have gone after, and which they have sought and worshiped. And they shall not be gathered or buried. They shall be as dung on the surface of the ground.
John 20:22 - And when he had said this, he breathed on them and said to them, “Receive the Holy Spirit.
Psalms 104:30 - When you send forth your Spirit, they are created, and you renew the face of the ground.
Genesis 1:1 - In the beginning, God created the heavens and the earth.
Romans 1:25 - because they exchanged the truth about God for a lie and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever! Amen.
Genesis 2:7 - then the Lord God formed the man of dust from the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living creature.
Genesis 6:7 - So the Lord said, “I will blot out man whom I have created from the face of the land, man and animals and creeping things and birds of the heavens, for I am sorry that I have made them.”
Psalms 33:9 - For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm.
Genesis 1:6 - And God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”
Job 26:13 - By his wind the heavens were made fair; his hand pierced the fleeing serpent.
Deuteronomy 4:19 - And beware lest you raise your eyes to heaven, and when you see the sun and the moon and the stars, all the host of heaven, you be drawn away and bow down to them and serve them, things that the Lord your God has allotted to all the peoples under the whole heaven.
Job 33:4 - The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
Genesis 2:1 - Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
John 1:1 - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 1:2 - He was in the beginning with God.
John 1:3 - All things were made through him, and without him was not any thing made that was made.
2 Peter 3:5 - For they deliberately overlook this fact, that the heavens existed long ago, and the earth was formed out of water and through water by the word of God,
Hebrews 11:3 - By faith we understand that the universe was created by the word of God, so that what is seen was not made out of things that are visible.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - By the word of the Lord the heavens were made, and by the breath of his mouth all their host.
新标点和合本 - 诸天藉耶和华的命而造；万象藉他口中的气而成。
和合本2010（上帝版-简体） - 诸天藉耶和华的话而造，万象藉他口中的气而成。
和合本2010（神版-简体） - 诸天藉耶和华的话而造，万象藉他口中的气而成。
当代译本 - 诸天靠祂的话被造，万象靠祂口中的气而成。
圣经新译本 - 诸天藉着耶和华的话而造，天上的万象藉着他口中的气而成。
中文标准译本 - 诸天藉着耶和华的话语而造，其中的万象藉着他口中的气息而成。
现代标点和合本 - 诸天藉耶和华的命而造，万象藉他口中的气而成。
和合本（拼音版） - 诸天藉耶和华的命而造，万象藉他口中的气而成。
New International Version - By the word of the Lord the heavens were made, their starry host by the breath of his mouth.
New International Reader's Version - The heavens were made when the Lord commanded it to happen. All the stars were created by the breath of his mouth.
New Living Translation - The Lord merely spoke, and the heavens were created. He breathed the word, and all the stars were born.
The Message - The skies were made by God’s command; he breathed the word and the stars popped out. He scooped Sea into his jug, put Ocean in his keg.
Christian Standard Bible - The heavens were made by the word of the Lord, and all the stars, by the breath of his mouth.
New American Standard Bible - By the word of the Lord the heavens were made, And by the breath of His mouth all their lights.
New King James Version - By the word of the Lord the heavens were made, And all the host of them by the breath of His mouth.
Amplified Bible - By the word of the Lord were the heavens made, And all their host by the breath of His mouth.
American Standard Version - By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.
King James Version - By the word of the Lord were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
New English Translation - By the Lord’s decree the heavens were made; by a mere word from his mouth all the stars in the sky were created.
World English Bible - By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.
新標點和合本 - 諸天藉耶和華的命而造；萬象藉他口中的氣而成。
和合本2010（上帝版-繁體） - 諸天藉耶和華的話而造，萬象藉他口中的氣而成。
和合本2010（神版-繁體） - 諸天藉耶和華的話而造，萬象藉他口中的氣而成。
當代譯本 - 諸天靠祂的話被造，萬象靠祂口中的氣而成。
聖經新譯本 - 諸天藉著耶和華的話而造，天上的萬象藉著他口中的氣而成。
呂振中譯本 - 諸天藉着永恆主的話語而被造，其萬象藉着他口中的氣而造成。
中文標準譯本 - 諸天藉著耶和華的話語而造，其中的萬象藉著他口中的氣息而成。
現代標點和合本 - 諸天藉耶和華的命而造，萬象藉他口中的氣而成。
文理和合譯本 - 諸天藉耶和華言而造、萬象由其噓氣而成兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮命甫頒而穹蒼受造、言一出而天象羅布兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸天藉主命受造、天上萬象、亦由主口之氣而成、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 發號成諸天。噓氣生萬物。
Nueva Versión Internacional - Por la palabra del Señor fueron creados los cielos, y por el soplo de su boca, las estrellas.
현대인의 성경 - 여호와의 명령으로 하늘이 만들어졌으며 그의 말씀으로 수많은 별들이 생겨났다.
Новый Русский Перевод - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости, лица их не покроет стыд.
Восточный перевод - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости; лица их не покроет стыд.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости; лица их не покроет стыд.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости; лица их не покроет стыд.
La Bible du Semeur 2015 - Les cieux ont été faits ╵par la parole ╵de l’Eternel, et toute l’armée des étoiles ╵est née du souffle de sa bouche.
リビングバイブル - あの星をちりばめた天空も、主のおことばひとつで造られました。
Nova Versão Internacional - Mediante a palavra do Senhor foram feitos os céus, e os corpos celestes, pelo sopro de sua boca.
Hoffnung für alle - Nur ein Wort sprach er, und der Himmel wurde geschaffen, Sonne, Mond und Sterne entstanden, als er es befahl.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lời Chúa Hằng Hữu sáng lập vũ trụ, hơi thở Ngài tạo muôn triệu tinh tú.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า ฟ้าสวรรค์ก็อุบัติขึ้น ดวงดาวทั้งปวงมีขึ้นโดยลมพระโอษฐ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าฟ้าสวรรค์ได้ถูกสร้างขึ้น และหมู่ดาวทั้งหลายมีขึ้นได้ก็ด้วยคำพูดจากปากของพระองค์

Psalms 148:1 - Praise the Lord! Praise the Lord from the heavens; praise him in the heights!
Psalms 148:2 - Praise him, all his angels; praise him, all his hosts!
Psalms 148:3 - Praise him, sun and moon, praise him, all you shining stars!
Psalms 148:4 - Praise him, you highest heavens, and you waters above the heavens!
Psalms 148:5 - Let them praise the name of the Lord! For he commanded and they were created.
Jeremiah 8:2 - And they shall be spread before the sun and the moon and all the host of heaven, which they have loved and served, which they have gone after, and which they have sought and worshiped. And they shall not be gathered or buried. They shall be as dung on the surface of the ground.
John 20:22 - And when he had said this, he breathed on them and said to them, “Receive the Holy Spirit.
Psalms 104:30 - When you send forth your Spirit, they are created, and you renew the face of the ground.
Genesis 1:1 - In the beginning, God created the heavens and the earth.
Romans 1:25 - because they exchanged the truth about God for a lie and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever! Amen.
Genesis 2:7 - then the Lord God formed the man of dust from the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living creature.
Genesis 6:7 - So the Lord said, “I will blot out man whom I have created from the face of the land, man and animals and creeping things and birds of the heavens, for I am sorry that I have made them.”
Psalms 33:9 - For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm.
Genesis 1:6 - And God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”
Job 26:13 - By his wind the heavens were made fair; his hand pierced the fleeing serpent.
Deuteronomy 4:19 - And beware lest you raise your eyes to heaven, and when you see the sun and the moon and the stars, all the host of heaven, you be drawn away and bow down to them and serve them, things that the Lord your God has allotted to all the peoples under the whole heaven.
Job 33:4 - The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
Genesis 2:1 - Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
John 1:1 - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 1:2 - He was in the beginning with God.
John 1:3 - All things were made through him, and without him was not any thing made that was made.
2 Peter 3:5 - For they deliberately overlook this fact, that the heavens existed long ago, and the earth was formed out of water and through water by the word of God,
Hebrews 11:3 - By faith we understand that the universe was created by the word of God, so that what is seen was not made out of things that are visible.