逐节对照
- New Living Translation - Even strong young lions sometimes go hungry, but those who trust in the Lord will lack no good thing.
- 新标点和合本 - 少壮狮子还缺食忍饿， 但寻求耶和华的，什么好处都不缺。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 少壮狮子尚且缺食忍饿， 但寻求耶和华的什么好处都不缺。
- 和合本2010（神版-简体） - 少壮狮子尚且缺食忍饿， 但寻求耶和华的什么好处都不缺。
- 当代译本 - 猛狮也会忍饥挨饿， 但寻求耶和华的人什么福分都不缺。
- 圣经新译本 - 少壮狮子有时还缺食挨饿， 但寻求耶和华的，什么好处都不缺。
- 中文标准译本 - 少壮狮子也会疲乏、饥饿， 但寻求耶和华的，什么福份都不缺。
- 现代标点和合本 - 少壮狮子还缺食忍饿， 但寻求耶和华的，什么好处都不缺。
- 和合本（拼音版） - 少壮狮子还缺食忍饿； 但寻求耶和华的，什么好处都不缺。
- New International Version - The lions may grow weak and hungry, but those who seek the Lord lack no good thing.
- New International Reader's Version - The lions may grow weak and hungry. But those who look to the Lord have every good thing they need.
- English Standard Version - The young lions suffer want and hunger; but those who seek the Lord lack no good thing.
- The Message - Young lions on the prowl get hungry, but God-seekers are full of God.
- Christian Standard Bible - Young lions lack food and go hungry, but those who seek the Lord will not lack any good thing.
- New American Standard Bible - The young lions do without and suffer hunger; But they who seek the Lord will not lack any good thing.
- New King James Version - The young lions lack and suffer hunger; But those who seek the Lord shall not lack any good thing.
- Amplified Bible - The young lions lack [food] and grow hungry, But they who seek the Lord will not lack any good thing.
- American Standard Version - The young lions do lack, and suffer hunger; But they that seek Jehovah shall not want any good thing.
- King James Version - The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the Lord shall not want any good thing.
- New English Translation - Even young lions sometimes lack food and are hungry, but those who seek the Lord lack no good thing.
- World English Bible - The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek Yahweh shall not lack any good thing.
- 新標點和合本 - 少壯獅子還缺食忍餓， 但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 少壯獅子尚且缺食忍餓， 但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
- 和合本2010（神版-繁體） - 少壯獅子尚且缺食忍餓， 但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
- 當代譯本 - 猛獅也會忍饑挨餓， 但尋求耶和華的人什麼福分都不缺。
- 聖經新譯本 - 少壯獅子有時還缺食挨餓， 但尋求耶和華的，甚麼好處都不缺。
- 呂振中譯本 - 少壯獅子有缺乏有饑餓； 但尋求永恆主的、 甚麼好處都不缺。
- 中文標準譯本 - 少壯獅子也會疲乏、飢餓， 但尋求耶和華的，什麼福份都不缺。
- 現代標點和合本 - 少壯獅子還缺食忍餓， 但尋求耶和華的，什麼好處都不缺。
- 文理和合譯本 - 維彼稚獅、匱食而飢、尋求耶和華者、福祉罔缺兮、
- 文理委辦譯本 - 維彼稚獅、或乏食而飢、求耶和華者、百福來同兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 壯獅有時窮乏飢餓、惟尋求主者、福無所缺、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敬主邀天休。所需百無缺。
- Nueva Versión Internacional - Los leoncillos se debilitan y tienen hambre, pero a los que buscan al Señor nada les falta. Lámed
- 현대인의 성경 - 사자는 먹을 것이 없어 굶주릴 때가 있어도 여호와를 찾는 자는 모든 좋은 것에 부족함이 없으리라.
- Новый Русский Перевод - Я скажу от всего сердца: «Господи, кто подобен Тебе? Ты избавляешь слабых от сильных, нищих и бедных от тех, кто их грабит».
- Восточный перевод - Я скажу от всего сердца: «Вечный, Кто подобен Тебе? Ты избавляешь слабых от сильных, нищих и бедных от тех, кто их грабит».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я скажу от всего сердца: «Вечный, Кто подобен Тебе? Ты избавляешь слабых от сильных, нищих и бедных от тех, кто их грабит».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я скажу от всего сердца: «Вечный, Кто подобен Тебе? Ты избавляешь слабых от сильных, нищих и бедных от тех, кто их грабит».
- La Bible du Semeur 2015 - Craignez donc l’Eternel, ╵vous, membres de son peuple saint, car pour ceux qui le craignent, ╵il n’y a pas de manque !
- リビングバイブル - 若く雄々しいライオンも、 時にはひもじさに襲われます。 しかし、主を敬う私たちに、 祝福が足りなくなることなどありません。
- Nova Versão Internacional - Os leões podem passar necessidade e fome, mas os que buscam o Senhor de nada têm falta.
- Hoffnung für alle - Begegnet dem Herrn mit Ehrfurcht, alle, die ihr zu ihm gehört! Denn wer ihn ernst nimmt, der muss keinen Mangel leiden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù sư tử tơ có khi thiếu thốn và đói, nhưng người tìm kiếm Chúa Hằng Hữu chẳng thiếu điều lành nào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ราชสีห์อาจจะอ่อนแรงและหิวโหย แต่บรรดาผู้ที่แสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่เคยขาดสิ่งที่ดีเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิงโตหนุ่มต้องทนทุกข์จากความอยากและความหิว แต่คนที่แสวงหาพระผู้เป็นเจ้าจะไม่อัตคัดสิ่งดี
交叉引用
- Job 4:10 - The lion roars and the wildcat snarls, but the teeth of strong lions will be broken.
- Job 4:11 - The fierce lion will starve for lack of prey, and the cubs of the lioness will be scattered.
- Psalms 104:21 - Then the young lions roar for their prey, stalking the food provided by God.
- Matthew 6:32 - These things dominate the thoughts of unbelievers, but your heavenly Father already knows all your needs.
- Luke 1:51 - His mighty arm has done tremendous things! He has scattered the proud and haughty ones.
- Luke 1:52 - He has brought down princes from their thrones and exalted the humble.
- Luke 1:53 - He has filled the hungry with good things and sent the rich away with empty hands.
- Psalms 84:11 - For the Lord God is our sun and our shield. He gives us grace and glory. The Lord will withhold no good thing from those who do what is right.