逐节对照
- New International Reader's Version - Join me in giving glory to the Lord. Let us honor him together.
- 新标点和合本 - 你们和我当称耶和华为大， 一同高举他的名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要和我一同尊耶和华为大， 让我们一同高举他的名。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要和我一同尊耶和华为大， 让我们一同高举他的名。
- 当代译本 - 要跟我们一同尊耶和华为大， 让我们一起尊崇祂的名！
- 圣经新译本 - 你们要跟我一起尊耶和华为大， 我们来一同高举他的名。
- 中文标准译本 - 你们要与我一起尊耶和华为大， 让我们一同高举他的名。
- 现代标点和合本 - 你们和我当称耶和华为大， 一同高举他的名。
- 和合本（拼音版） - 你们和我当称耶和华为大， 一同高举他的名。
- New International Version - Glorify the Lord with me; let us exalt his name together.
- English Standard Version - Oh, magnify the Lord with me, and let us exalt his name together!
- New Living Translation - Come, let us tell of the Lord’s greatness; let us exalt his name together.
- The Message - Join me in spreading the news; together let’s get the word out.
- Christian Standard Bible - Proclaim the Lord’s greatness with me; let us exalt his name together.
- New American Standard Bible - Exalt the Lord with me, And let’s exalt His name together.
- New King James Version - Oh, magnify the Lord with me, And let us exalt His name together.
- Amplified Bible - O magnify the Lord with me, And let us lift up His name together.
- American Standard Version - Oh magnify Jehovah with me, And let us exalt his name together.
- King James Version - O magnify the Lord with me, and let us exalt his name together.
- New English Translation - Magnify the Lord with me! Let’s praise his name together!
- World English Bible - Oh magnify Yahweh with me. Let’s exalt his name together.
- 新標點和合本 - 你們和我當稱耶和華為大， 一同高舉他的名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要和我一同尊耶和華為大， 讓我們一同高舉他的名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要和我一同尊耶和華為大， 讓我們一同高舉他的名。
- 當代譯本 - 要跟我們一同尊耶和華為大， 讓我們一起尊崇祂的名！
- 聖經新譯本 - 你們要跟我一起尊耶和華為大， 我們來一同高舉他的名。
- 呂振中譯本 - 你們要跟我尊永恆主為大； 我們要一同尊他的名為至高。
- 中文標準譯本 - 你們要與我一起尊耶和華為大， 讓我們一同高舉他的名。
- 現代標點和合本 - 你們和我當稱耶和華為大， 一同高舉他的名。
- 文理和合譯本 - 爾其偕我稱耶和華為大、共尊其名兮、
- 文理委辦譯本 - 爾曹良朋、與我同聲、稱耶和華之德為大、頌耶和華之名為尊兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾我皆當稱主為大、同頌主名為高、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 中心弘玄德。謙者必樂聞。
- Nueva Versión Internacional - Engrandezcan al Señor conmigo; exaltemos a una su nombre. Dálet
- 현대인의 성경 - 다 같이 여호와의 위대하심을 선포하고 그의 이름을 높이자.
- Новый Русский Перевод - Подними копье и секиру на тех , кто меня преследует. Скажи душе моей: «Я спасение твое!»
- Восточный перевод - Подними копьё и секиру на тех , кто меня преследует. Скажи душе моей: «Я спасение твоё!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подними копьё и секиру на тех , кто меня преследует. Скажи душе моей: «Я спасение твоё!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подними копьё и секиру на тех , кто меня преследует. Скажи душе моей: «Я спасение твоё!»
- La Bible du Semeur 2015 - Mon sujet de fierté, ╵c’est l’Eternel ! Que les humbles l’entendent ╵et qu’ils se réjouissent !
- リビングバイブル - さあ、共に主をほめたたえ、 その御名をとどろかせましょう。
- Nova Versão Internacional - Proclamem a grandeza do Senhor comigo; juntos exaltemos o seu nome.
- Hoffnung für alle - Von ganzem Herzen lobe ich ihn; wer entmutigt ist, soll es hören und sich freuen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy cùng tôi tôn vinh Chúa Hằng Hữu; chúng ta hãy suy tôn Danh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เชิญมาถวายเกียรติแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าร่วมกับข้าพเจ้า ให้เราเทิดทูนพระนามของพระองค์กันเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้ากับข้าพเจ้าเถิด และเรามายกย่องพระนามของพระองค์ด้วยกันเถิด
交叉引用
- Philippians 1:20 - I completely expect and hope that I won’t be ashamed in any way. I’m sure I will be brave enough. Now as always Christ will receive glory because of what happens to me. He will receive glory whether I live or die.
- Revelation 14:7 - In a loud voice he said, “Have respect for God. Give him glory. The hour has come for God to judge. Worship him who made the heavens and the earth. Worship him who made the sea and the springs of water.”
- Acts 19:17 - The Jews and Greeks living in Ephesus heard about this. They were all overcome with fear. They held the name of the Lord Jesus in high honor.
- Psalm 33:1 - You who are godly, sing with joy to the Lord. It is right for honest people to praise him.
- Psalm 33:2 - With the harp, praise the Lord. With the lyre that has ten strings, make music to him.
- 2 Chronicles 29:30 - The king and his officials ordered the Levites to praise the Lord. They used the words of David and Asaph the prophet. They sang praises with joy. They bowed down and worshiped the Lord.
- 1 Chronicles 29:20 - Then David said to the whole community, “Praise the Lord your God.” So all of them praised the Lord. He’s the God of their people who lived long ago. The whole community bowed low. They fell down flat with their faces toward the ground. They did it in front of the Lord and the king.
- Psalm 66:8 - Praise our God, all you nations. Let the sound of the praise you give him be heard.
- Psalm 40:16 - But let all those who seek you be joyful and glad because of what you have done. Let those who count on you to save them always say, “The Lord is great!”
- Psalm 103:20 - Praise the Lord, you angels of his. Praise him, you mighty ones who carry out his orders and obey his word.
- Psalm 103:21 - Praise the Lord, all you angels in heaven. Praise him, all you who serve him and do what he wants.
- Psalm 103:22 - Let everything the Lord has made praise him everywhere in his kingdom. I will praise the Lord.
- Psalm 35:27 - Let those who are happy when my name is cleared shout with joy and gladness. Let them always say, “May the Lord be honored. He is pleased when everything goes well with the one who serves him.”
- Psalm 148:1 - Praise the Lord. Praise the Lord from the heavens. Praise him in the heavens above.
- Psalm 148:2 - Praise him, all his angels. Praise him, all his angels in heaven.
- Psalm 148:3 - Praise him, sun and moon. Praise him, all you shining stars.
- Psalm 148:4 - Praise him, you highest heavens. Praise him, you waters above the skies.
- Psalm 148:5 - Let all of them praise the name of the Lord, because at his command they were created.
- Psalm 148:6 - He established them for ever and ever. He gave them laws they will always have to obey.
- Psalm 148:7 - Praise the Lord from the earth, you great sea creatures and all the deepest parts of the ocean.
- Psalm 148:8 - Praise him, lightning and hail, snow and clouds. Praise him, you stormy winds that obey him.
- Psalm 148:9 - Praise him, all you mountains and hills. Praise him, all you fruit trees and cedar trees.
- Psalm 148:10 - Praise him, all you wild animals and cattle. Praise him, you small creatures and flying birds.
- Psalm 148:11 - Praise him, you kings of the earth and all nations. Praise him, all you princes and rulers on earth.
- Psalm 148:12 - Praise him, young men and women. Praise him, old men and children.
- Psalm 148:13 - Let them praise the name of the Lord. His name alone is honored. His glory is higher than the earth and the heavens.
- Psalm 148:14 - He has given his people a strong king. All his faithful people praise him for that gift. All the people of Israel are close to his heart. Praise the Lord.
- Revelation 19:5 - Then a voice came from the throne. It said, “Praise our God, all you who serve him! Praise God, all you who have respect for him, both great and small!”
- Revelation 19:6 - Then I heard the noise of a huge crowd. It sounded like the roar of rushing waters and like loud thunder. The people were shouting, “Hallelujah! Our Lord God is the King who rules over all.
- Luke 1:46 - Mary said, “My soul gives glory to the Lord.
- Psalm 69:30 - I will praise God’s name by singing to him. I will bring him glory by giving him thanks.